"Maximilian the Stylita" de Ivan Okhlobystin, resumen Traductor traducir

La comedia heroica "Maximiliano el Estilita" fue creada por Ivan Okhlobystin en 1996. La trama entrelaza la grotesca vida cotidiana de los años 90 con las reflexiones filosóficas del protagonista sobre el significado de su propia existencia. El autor sitúa a un personaje extraordinario en circunstancias absurdas.

El texto de la obra obtuvo un amplio reconocimiento público y fue adaptado al cine. En 1999, el director Roman Kachanov realizó un largometraje basado en la obra, "Maximilian", que capturó plenamente la sátira que pretendía el autor. El protagonista de la película adquirió nuevas facetas, conservando al mismo tiempo el mensaje místico original.

Consultas y toma de rehenes

Los acontecimientos se desarrollan en el pueblo de Medvezhye Ozera, cerca de Moscú. Una noche, Nikolai Kutergin, candidato al parlamento, visita al genio local Maximilian Arbuzov. El invitado espera recibir un consejo político poco convencional, pero primero se ve obligado a darle dinero para cerveza. Kutergin se queda esperando solo. Pronto, Maximilian aparece borracho. El anfitrión es arrastrado por sus cansados vecinos, el abuelo Yegor y la abuela Anfisa.

Entonces irrumpe el enfurecido presidente de la granja colectiva, Stepan Sukharev. Acusa al dueño de la casa de incendiar el granero. Maximiliano contraataca: la miserable estructura bloqueaba el horizonte. Al despertar por la mañana, el genio le presenta a Kutergin un cínico plan de campaña. Le aconseja al candidato conseguir la aprobación de la iglesia, prometer la creación de una zona económica libre y organizar disparos en su propia puerta para aumentar sus índices de popularidad. Kutergin queda asombrado por la efectividad de estas ideas. Sorprendentemente, Maximiliano confunde el nombre de su invitado, llamando a Nikolai Ippolit.

Más tarde, la rutina se ve interrumpida por la visita de una famosa estrella del pop. El popular cantante trae un equipo en perfecto estado para interpretar una canción para el anfitrión. La actuación transcurre a la perfección. Tras la salida del músico, Maximilian presume ante Kutergin de su talento, recita poesía y admite ser autor de una gran cantidad de libros. Estas obras se publicaron bajo cinco seudónimos diferentes.

Un terrorista armado, Alik Gaziyev, irrumpe en la casa con dos ametralladoras. El secuestrador exige a las autoridades la liberación del convoy detenido en Óbninsk. Se revela un detalle sorprendente: Alik es el mejor amigo de Maximilian del ejército. Ambos sirvieron juntos en la lejana Angola. Estaban enamorados de la misma mujer, con quien Maximilian finalmente se casó.

El terrorista obliga a los prisioneros a apoyarse contra la pared. Kutergin, aterrorizado, pide usar el baño del segundo piso, donde destroza un invaluable jarrón chino de la dinastía Ming. Alik reta a Maximilian a una prueba mortal de valentía: se turnan para permanecer bajo el fuego de un francotirador desde la ventana. Durante su intento, Gaziyev recibe un disparo certero en el corazón. Devastados por la muerte de su camarada, Maximilian y Kutergin acuden al cordón de seguridad y se rinden.

Estilita en la plaza

El segundo acto transporta al espectador a la plaza central del pueblo. Maximiliano está de pie sobre el tejado de una caja de transformadores de piedra. Cruza los brazos, guarda silencio y mira al cielo. La abuela Anfisa y el abuelo Yegor están sentados cerca, esperando milagros divinos. La abuela abofetea al anciano. Kutergin actúa como un administrador ajetreado con un walkie-talkie, atendiendo a los visitantes del recién nombrado estilita.

Primero, un respetable empresario llamado Faperny aparece en el puesto. El visitante ofrece francos suizos por declarar públicamente a su rival político como el Anticristo. Maximiliano reacciona negativamente y ordena a Kutergin que expulse al insolente interlocutor. Entonces llega un grupo de shaivitas de Lyubertsy con tambores. Los jóvenes se enteran por el centro de San Petersburgo de que Maximiliano ha sido designado como la encarnación del dios Shiva. Los músicos comienzan a cantar mantras. La abuela Anfisa se une a los exóticos cantos, cantando cancioncillas sobre un piloto y un muerto.

Tentaciones y oraciones

La esposa legal de Maximiliano, Lena, llega a visitar al estilita congelado. Se queja de problemas laborales difíciles e intenta que su esposo vuelva a la realidad. Lena desarrolla una fantasía erótica explícita frente a él, tentándolo con recuerdos picantes. Maximiliano lucha con gran dificultad para resistir la tentación física, le ruega que deje de hacer el amor, pero aun así come el sándwich de salmón que ella le trajo. Al darse cuenta de la intransigencia de su esposo, Lena se marcha, dejándolo solo con el cielo silencioso.

A continuación aparecen dos jóvenes frágiles, que parecen estudiantes tímidos. Los visitantes predican monótonamente ideas cristianas. Maximiliano desenmascara rápidamente a los predicadores, acusándolos de mercantilismo y de un oculto deseo de lucrarse con la religión. Un verdadero punto de inflexión espiritual ocurre con la llegada del presidente Sukharev. Stepan cae de rodillas, desesperado, y solloza. El hombre implora oraciones por la vida de su hija de doce años, quien está a punto de ser sometida a una compleja operación de corazón con escasas posibilidades de sobrevivir. Conmocionado por el dolor ajeno, Maximiliano promete intentarlo.

Ascensión y lo ordinario

Al quedarse solo, el héroe recurre a Dios. El Estilita confiesa, analiza su propio orgullo y sus aterradores pensamientos obsesivos. Maximiliano teme seriamente una posible relación directa con el Anticristo, pero de repente comprende la verdad salvadora. Comprende su verdadera esencia terrenal. El héroe se reconoce como un hombre ruso común y corriente, deseoso de escribir nuevos libros, criar a sus propios hijos y vivir una vida tranquila y normal.

A altas horas de la noche, un feliz Sukharev corre hacia la caseta de piedra. El presidente informa que la operación de la niña fue un éxito y llama a Maximiliano un verdadero santo. Ofreciendo un agradecimiento silencioso al Todopoderoso, el héroe salta al suelo. Arranca flores del macizo y desaparece en la oscuridad. Kutergin, despertado por los disparos, ve el techo vacío. El candidato, asombrado, cree en la verdadera ascensión de su maestro.

En un repentino ataque de remordimiento, Kutergin maldice su riqueza y esparce sus billetes. El candidato sube a la cabina y asciende místicamente al cielo, iluminado por un brillante resplandor azul al son de música celestial. El tercer acto presenta un breve epílogo en el rellano de un edificio común y corriente de varias plantas. Maximiliano, con un ramo de flores, toca el timbre. Lena, que abre la puerta, oye a su marido anunciar su regreso para siempre. El genio admite que ya ha tenido suficiente de jugar a su vocación superior, y ahora es el momento de la sagrada cotidianidad. Los amantes se besan.