"Vuelo rayado" de Alexei Kapler, resumen Traductor traducir

El guion de esta excéntrica comedia se escribió en 1961. La trama gira en torno a los sucesos a bordo de un carguero soviético que transportaba un cargamento de depredadores. El texto sirvió de base para la película homónima.

La adaptación cinematográfica de la obra fue un éxito rotundo, atrayendo a casi cuarenta y seis millones de espectadores. La película lideró la taquilla y, en 1973, ganó el prestigioso Premio de Plata en el Festival Internacional de Cine Infantil de Calcuta.

Primera parte: Circo y recuerdos

La acción comienza en el vestíbulo de un circo abarrotado. Siete marineros se quedan en el mostrador del bufé y estrechan la mano de un barman regordete llamado Shuleikin. Un joven vendedor de helados pregunta cómo lo conocen. El hombre responde que los conoce desde hace cinco años y comienza a relatar los sucesos de tiempos pasados.

En el remoto puerto tropical de Colombo, el carguero "Eugene Onegin" estaba siendo descargado bajo un sol abrasador. Shuleikin trabajaba allí en la oficina comercial local y sufría el calor. Un agente comercial convenció al capitán del barco, Vasily Vasilyevich, para que subiera a bordo una carga especial de cubierta. El barco recogió doce jaulas con diez tigres y dos leones. El agente registró al aterrorizado Shuleikin como el domador. El agente declaró con seguridad: "¡La documentación está en regla!".

Un representante de ventas anuncia la carga de quinientos kilogramos de carne de caballo. Suben a bordo un saco de bambú. El extranjero entrega la carga como regalo a un comprador mayorista. Al quedar desatendido, el saco cobra vida y desaparece de la vista, sobresaltando a la camarera, Marianna.

Conflictos y disciplina judicial

Marianna es la sobrina del capitán. La chica se muestra insolente con Oleg Petrovich, el primer oficial. El primer oficial es severo, disciplinario y desdeña a las mujeres. Oleg Petrovich critica duramente a Marianna por su apariencia. El capitán se molesta por el comportamiento de su sobrina. La chica se queja con su tío por sus insistencias, pero luego confiesa apasionadamente que está enamorada del primer oficial. El capitán le recuerda que el amor verdadero requiere hazañas heroicas.

Empiezan a ocurrir incidentes inexplicables en el barco. Un asaltante desconocido derrama tinta en el cuaderno de bitácora. Durante la cena, los marineros desmontan sus cuencos de borscht. El primer oficial saca su cronómetro personal de una olla de sopa caliente. Oleg Petrovich encuentra su camarote saqueado y un globo terráqueo aplastado en el suelo. Culpa a Marianna de todo.

La caza de macacos y las pistas falsas

El misterio pronto se revela. El culpable del desastre resulta ser un ágil chimpancé que sale de una bolsa de regalo a rayas. El mono toma un extintor y rocía generosamente espuma contra el capitán y el primer oficial. El comandante organiza la búsqueda del macaco. Tras idear un plan, Vasily Vasilyevich se dirige al centro de la cubierta y se topa con el animal. El chimpancé activa hábilmente el cabrestante de carga, tras lo cual la cuerda agarra al capitán por el tobillo y lo lanza directamente a la escotilla abierta. El contramaestre Yelisey Stepanovich cubre con una lona a su superior, creyendo haber atrapado al alborotador.

En ese momento, el mono alcanza la sirena de vapor, llenando la cubierta con su estridente silbido. Más tarde, el primer oficial atrae en secreto al chimpancé a sus aposentos y lo esconde en un armario.

Para fastidiar a Oleg Petrovich, Marianna cose almohadillas con forma de garras. Por la noche, gatea por la cubierta, dejando huellas falsas. El primer oficial embosca a la chica con un hacha de bombero. Una violenta voltereta arroja a Marianna directamente a los brazos del marinero. Una mancha negra y sucia aparece en la chaqueta blanca del primer oficial. Oleg Petrovich deja ir al infractor, demostrando su indulgencia. El capitán se entera de la broma y ordena el arresto de su sobrina.

Jaulas informativas y rodantes

El supuesto domador de tigres, Shuleikin, da a la tripulación unas instrucciones ridículas. Les muestra a los marineros un dibujo transversal de un tigre. El dibujo resalta la grupa, el trasero y el hígado. El hombre presume de que los animales se han convertido en mansos corderos bajo su control. De repente, un enorme tigre, con un rugido atronador, se abalanza sobre los barrotes de la jaula, obligando al fanfarrón a cubrirse con su maletín.

El marinero Motya se ofrece a traer pimienta de la despensa, pues Marianna está aterrorizada por un ratón. El joven regresa cargado de trampas para ratas colocadas por Sidorenko.

Un macaco amante de la libertad memoriza el triple golpe del primer oficial. Una vez fuera, el mono descorrió con facilidad los enormes cerrojos de las jaulas de los tigres. Los enormes felinos se dispersaron lentamente por el barco. Un depredador intentó entrar en la estrecha sala de radio, mientras dos marineros luchaban por mantener la puerta cerrada. El operador de radio transmitió frenéticamente un mensaje de peligro. Un segundo grupo de depredadores ocupó la cocina. Los tigres caminaron sobre huevos esparcidos y estaban cubiertos de harina blanca. El cocinero estaba sentado en el techo, agarrando un cucharón, suspirando.

Durante un fuerte deslizamiento de mar, la jaula del contramaestre comienza a rodar sin control por la cubierta. Choca con la jaula del tembloroso Shuleikin. Los carros se balancean sobre el océano y luego retroceden. Preparándose para la muerte, Shuleikin se arrepiente sinceramente ante el contramaestre y grita: "¡Mi profesión es un departamento de catering!". Admite que solo quería llegar a Odesa lo antes posible. Pronto, los marineros le lanzan una cuerda fuerte al contramaestre, y sus compañeros aseguran ambas jaulas.

El domador extranjero y el final

Un helicóptero aparece en el cielo. Un auténtico domador de animales desciende sobre la cubierta. Lleva botas de charol y una capa de piel de tigre. El especialista pregunta a gritos por la ubicación de la bestia y hace restallar su látigo. Los depredadores acuden obedientemente al helicóptero desde todos los lados.

De repente, la acción se traslada al momento en que la tripulación se separa del primer oficial. Oleg Petrovich abandona el barco para siempre. Busca a Marianna, pero en su lugar ve a Shuleikin, con una bata blanca, cortando salchichas con maestría.

Mientras tanto, tres tigres mojados aparecen en una concurrida playa de Odessa. Los animales ahuyentan a todos los bañistas. Un depredador lame un helado tirado, mientras que otro olfatea a un hombre gordo que duerme bajo un periódico. Marianna tira de los tigres con las cuerdas. Se queja de que, por su culpa, llegará tarde a la despedida de Oleg Petrovich.

El primer oficial baja por la pasarela. Un macaco con chaleco a rayas lo sigue, cargando una maleta. Sin aliento, Marianna sube a bordo con los tigres, pero el marinero Knysh le informa que es demasiado tarde. La chica solloza amargamente en la barandilla, convencida de que sus esperanzas se han visto completamente frustradas.

Cinco años después, el cantinero Shuleikin termina su relato. Una marcha solemne resuena en la arena. El hombre gordo entra corriendo al auditorio, arrastrando consigo al intrigado heladero. La arena está equipada con enormes barras para las actuaciones de los depredadores. Toda la tripulación del barco está sentada en primera fila. La muchacha observa a Oleg Petrovich y Marianna sentados alegremente junto a los marineros.