Resumen de "Ataúd con música" de Elvira Baryakina. Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca irónica, escrita en el año 2000, ambientada en Nizhny Novgorod y centrada en la investigación del misterioso asesinato del director de una importante alianza periodística. El detalle más significativo de esta obra reside en el inesperado dilema moral del final: el protagonista, tras desentrañar toda la cadena de acontecimientos trágicos, decide deliberadamente ocultar la identidad del verdadero culpable para preservar amistades de larga data.

El inicio de la investigación y un descubrimiento espeluznante.

Alexey Kobets, conocido entre sus colegas simplemente como Lyokha, dirige el departamento legal de una alianza periodística. Es conocido por ser un mujeriego empedernido y suele llegar tarde al trabajo. En la oficina le asisten dos estudiantes de derecho en prácticas, Nastya y Tanya. Lyokha decide pasar la tarde del viernes en compañía de la encantadora Sveta Ogurtsova. Kobets la apoda mentalmente "Ninfa" por su delicada belleza.

Unos jóvenes salen de la ciudad en busca de soledad. Su romántico paseo termina abruptamente cuando la pareja se topa con el cuerpo sin vida de un hombre. Sveta se desmaya al instante, presa del terror. Kobets intenta reanimarla sin éxito, dándole palmadas en las mejillas y sacudiéndole los hombros. Al darse cuenta de que la situación requiere atención médica inmediata, abandona a su compañera y corre a buscar ayuda. Al regresar al lugar, Lyokha descubre un vacío aterrador. No solo Sveta, sino también el cuerpo que encontraron, ha desaparecido sin dejar rastro.

Identificación de víctimas y maniobras corporativas

Poco después, la policía local descubre el cadáver desaparecido. Se revela la terrible verdad: el hombre asesinado era Sergei Izmailov, director general de la misma alianza periodística donde trabaja Lyokha. Su cuerpo fue recuperado del río Levinka, donde los perpetradores lo arrojaron desde un puente alto. Un examen médico determina la causa exacta de la muerte: una hemorragia cerebral masiva provocada por un fuerte golpe en la cabeza con un objeto contundente.

La muerte del director desencadena una serie de reorganizaciones corporativas. Su adjunto, Boris Igorevich, se apresura a ocupar el puesto vacante. Auténtico anarquista por naturaleza, fuma puros caros en el despacho del difunto jefe, lo trastoca todo e impone sus propias reglas. Lyokha empieza a sospechar seriamente de la implicación de Boris en el asesinato de Izmailov. Los motivos le parecen perfectamente obvios a Kobets: una lucha por el poder absoluto dentro de la alianza, el control de los flujos financieros y simples celos por las mujeres.

El amor da giros inesperados y se forman alianzas.

La situación en la oficina se complica con la llegada de una nueva empleada, la llamativa Yaroslavna. Kobets despliega todo su arsenal de seducción, intentando persistentemente iniciar un romance con ella. Sin embargo, sus avances profesionales la mantienen completamente impasible. En lugar de Lyokha, prefiere claramente a otro hombre, Gennady Igorevich Grushkov. Su orgullo herido impulsa a Kobets a intensificar la búsqueda del asesino de su jefe, lo que le distrae de sus problemas amorosos y le permite demostrar su valía intelectual.

En su búsqueda de la verdad, Lekha une fuerzas con su amiga de toda la vida, Valeria Gronotop. Quienes la rodean la llaman simplemente Top. Trabaja como redactora jefe de la polémica publicación juvenil "New Me". Top se distingue por su carácter decidido, su musculatura bien desarrollada y su visión extremadamente cínica de la vida. Ayuda activamente a Lekha a desentrañar las complejas motivaciones de sus colegas.

Mientras tanto, Kobets se entera del paradero de Sveta Ogurtsova, quien se encuentra desaparecida. Está ingresada en el hospital municipal. Sobrevivió, pero debido a un fuerte golpe en la cabeza y al shock nervioso que sufrió, es incapaz de recordar los detalles de aquella fatídica noche. Lyokha visita a Nimfa con frecuencia, sintiendo una enorme responsabilidad moral por la tragedia ocurrida.

El papel de la viuda y las subtramas criminales

La investigación del protagonista se ve constantemente interrumpida por las tareas domésticas cotidianas. La viuda del director asesinado, Olga Izmailova, comienza a mostrar un inconfundible interés femenino por Lyokha. Espera sinceramente que Kobets se convierta en una figura paterna para su hijo pequeño, Nikita. El niño incluso empieza a llamar abuela a la madre de Lyokha. Kobets intenta distanciarse de Olga con la mayor delicadeza posible, absorto en sus pensamientos por la inaccesible Yaroslavna.

Mientras tanto, otros sucesos criminales se desarrollan dentro de la alianza. Un empleado corrupto, apodado "Mayonesa", es encarcelado por pagar un soborno millonario. El ambiente opresivo de caos e impunidad absoluta no hace sino avivar el ferviente deseo de Lekha de descubrir la verdad.

La versión oficial de la investigación municipal

Los acontecimientos alcanzan rápidamente su punto álgido durante una reunión con el investigador Polonin. Top presenta al experimentado oficial de policía una versión del crimen increíblemente detallada y lógicamente impecable. Según su convincente relato, la tragedia ocurrió en los tranquilos terrenos del campo de Voroshilovets. Un conocido de Top, un joven delgado llamado Alik Yamin, decidió gastarle una broma pesada a Izmailov. Alik bailó provocativamente frente al severo director con un cigarro en la mano, provocándolo instantáneamente a la agresión.

Izmailov se sintió profundamente ofendido y comenzó a estrangular violentamente a Alik allí mismo, en la estrecha sala de radio. En ese momento dramático, Gennady Grushkov pasaba por allí. Al ver a su amigo morir, Grushkov agarró un pesado rastrillo de jardín que yacía en el suelo y golpeó a Izmailov en la cabeza con tremenda fuerza. Top afirma con seguridad que Grushkov mató al director de la alianza únicamente por el noble deseo de salvar la vida de Alik. El golpe resultó fatalmente erróneo en su fuerza y le causó la muerte instantánea.

El destino de un testigo cualquiera

Top prosigue con calma su impactante relato ante el investigador, que la observa atónito. Según su versión, mientras Grushkov conducía con cuidado al conmocionado Alik hacia el coche, Sveta Ogurtsova entró accidentalmente en la sala de radio. Al ver a Izmailov muerto y ensangrentado, la frágil joven perdió el conocimiento de inmediato. En la caída repentina, se golpeó la cabeza con fuerza contra la esquina afilada del pesado panel de control de la radio.

Al regresar al lugar del brutal crimen, Grushkov concluyó que Sveta también estaba muerta. Tuvo que esconder apresuradamente los dos cuerpos. La fuente afirma categóricamente que Grushkov metió rápidamente a Izmailov y Ogurtsova en el maletero de su coche. En el camino, los cómplices arrojaron al director desde un puente alto al gélido río Levinka y, cobardemente, abandonaron a Sveta en otro lugar remoto. Alik Yamin, pálido como la muerte y temblando de miedo, confirma plenamente esta versión.

El verdadero estado de las cosas

El investigador Polonin acepta sin reservas la versión de Valeria Gronotop, sin molestarse en realizar investigaciones largas y arduas. El caso penal se cierra oficialmente. Gennady Grushkov ya está enterrado, por lo que toda la culpa recae convenientemente sobre el fallecido, quien es físicamente incapaz de defenderse. Alik recibe una sentencia suspendida de dos años y disfruta de su tan ansiada libertad. Lyokha Kobets se prepara con entusiasmo para mudarse a Moscú con Yaroslavna, quien finalmente ha correspondido a sus sinceros sentimientos y ha accedido a vivir juntos. Sveta Ogurtsova se recupera satisfactoriamente y recibe el alta del hospital.

En el epílogo final, Lyokha salda diligentemente una vieja deuda con Top, lavando diligentemente su sucio coche en un sofocante taller mecánico. Su novia se sienta lánguidamente en una tumbona plegable, hojeando perezosamente una revista brillante y burlándose sarcásticamente de su inminente partida a Yaroslavna. Kobets limpia diligentemente el estrecho interior y, a regañadientes, llega al maletero abarrotado. Mientras limpia años de basura acumulada, de repente ve un pequeño objeto brillante en un rincón oscuro.

El silencio como la más alta señal de devoción

Lyokha recoge con cuidado el inesperado hallazgo e inmediatamente lo reconoce como un pequeño pendiente de mujer con una piedra roja brillante. Sveta Ogurtsova había llevado exactamente el mismo pendiente antes de aquella terrible noche del viernes, pero sospechosamente le faltaba en el lóbulo de la oreja en la habitación del hospital. De repente, detalles dispares e insignificantes se unen en la lúcida mente del abogado para formar una imagen coherente. Kobets recuerda claramente las recientes palabras de Top sobre Grushkov, quien supuestamente transportó dos cuerpos en el maletero de su coche estrecho. Pero el maletero del coche de lujo de Grushkov es tan pequeño que apenas cabe un gato doméstico. Lyokha también recuerda claramente cómo el astuto Top se deshizo discretamente del desafortunado rastrillo con huellas dactilares ajenas durante su viaje al campo.

La verdad golpea a Lyokha como un peso de hormigón: la verdadera asesina era la propia Valeria. Fue ella quien, sin darse cuenta, presenció la pelea, agarró un rastrillo por reflejo y, a sangre fría, golpeó a Izmailov, defendiendo fielmente a su débil protegido, Alik, quien siempre la consideraba como una segunda madre. En secreto, metió los dos cuerpos inmóviles en el espacioso maletero de su coche y, más tarde, ideó magistralmente una historia verosímil sobre la muerte de Grushkov para desviar para siempre cualquier sospecha. Kobets, profundamente confundido, aprieta con fuerza el pendiente de Nymph en su puño sudoroso. Tras sopesar cuidadosamente los pros y los contras, decide firmemente no contarle nada a su viejo amigo. El joven abogado arroja discretamente la brillante prueba a través de una rejilla oxidada directamente al desagüe, enterrando para siempre este oscuro y sangriento secreto en aras de preservar su extraña amistad.