"El lunes no llega" de Tiffany D. Jackson Traductor traducir

«El lunes no viene» (2018) es una novela juvenil de Tiffany D. Jackson. Emplea una narrativa no lineal para explorar cuestiones de raza, enfermedades mentales y prejuicios de los medios. Claudia Coleman narra la historia de cómo su mejor amiga, Monday Charles, desapareció durante un año y nadie excepto Claudia pareció darse cuenta o importarle.

Publicado por Harper Collins, «Monday’s Not Coming» le valió a Jackson el premio Coretta Scott King/John Steptoe al nuevo talento. También fue nominado para el Premio del Libro Abe Lincoln 2020. El último día antes de que las niñas comenzaran juntas el octavo grado, un año que Claudia esperaba que fuera el mejor de su joven vida, Claudia regresa a su casa en los proyectos de viviendas de Washington, DC e inmediatamente pregunta por su amiga Monday. Las chicas habían prometido mantenerse en contacto vía carta, pero el lunes no ha respondido las cartas de Claudia. Despreocupada, la madre de Claudia responde que quizás el lunes estuvo demasiado ocupado para escribir. Al día siguiente, el lunes no aparece en la escuela. Claudia llama al teléfono de Monday, pero una grabación le informa que ha sido desconectado. Los hermanos del lunes tampoco están en la escuela. Claudia está muy preocupada, pero a nadie más parece molestarle la ausencia del lunes. La madre de Claudia le dice que probablemente el lunes sea con su padre. Claudia contacta a April, la hermana de Monday, pero April dice que no sabe dónde está Monday; ella sugiere que el lunes se quedará con una tía. Claudia va a las oficinas de la escuela y descubre que el lunes no está registrado para la escuela. No puede creer que Monday se fuera sin decírselo. Decide iniciar una investigación sobre la desaparición del lunes. Cuando Claudia visita la casa de Monday, la señora Charles se muestra hostil y asusta a Claudia mientras insiste en que Monday no está allí. Claudia acude a la policía para denunciar el lunes su desaparición, pero la policía parece desinteresada en ayudar a Claudia o escuchar lo que tiene que decir. Mientras Claudia se dirige a la escuela todos los días, su preocupada madre le recuerda que debe registrarse en casa, especialmente porque sus investigaciones retrasan su regreso. Estas ausencias parecen preocupar a su madre más de lo que deberían. Mientras Claudia continúa investigando, se da cuenta de lo mucho que desconoce sobre la vida de Monday y lucha por existir en un mundo sin su mejor amiga. Sin el lunes en la escuela, Claudia es intimidada por otros niños que la llaman puta y se burlan de su dislexia. Comienza a asistir a The Learning Center para recibir apoyo para su discapacidad de aprendizaje y hace nuevos amigos, incluido un joven de su iglesia llamado Michael. Sus padres agradecen estas nuevas influencias y la instan a seguir adelante a partir del lunes, pero Claudia continúa de luto. Claudia va a la biblioteca y descubre que Monday ha estado sacando libros, todos los cuales presentan personajes abusados ​​sexual y físicamente. Se da cuenta de que están abusando de Monday y trata de que Ma (Sra. Coleman) la ayude. Entonces, Claudia descubre la verdad: el trastorno de estrés postraumático extremo y la amnesia disociativa la hacen revivir el mismo período una y otra vez. Claudia ya no tiene 14 años; Tiene 16 años y Monday lleva dos años muerto. Reorientada al presente, Claudia recuerda los detalles de la muerte del lunes. Recuerda haber ido a la casa del lunes y notar que el congelador tenía un olor terrible. Las autoridades pronto descubrieron los cuerpos congelados de Monday y su hermano pequeño, a quien la madre de Monday mató en un ataque de locura. April la ayudó a esconder los cuerpos y ocultar los asesinatos, para que los servicios sociales no separaran a los niños. La historia atrae la atención a nivel nacional, provocando un debate sobre la gentrificación y si una comunidad es responsable del bienestar de sus miembros. La madre de Monday dice a los periodistas que no se arrepiente de lo que hizo porque Monday y su hermano merecían morir.