"La lotería" de Shirley Jackson Traductor traducir

La historia tiene lugar el 27 de junio. El clima es cálido y agradable. La gente del pueblo, 300 fuertes, comienzan a llenar la plaza principal. Los niños juntan piedras lisas y redondas en montones, que guardan; las chicas se paran a un lado, hablando. Los hombres se reúnen y discuten sobre sus granjas; las mujeres aparecen poco después, charlando tranquilamente entre ellas.

el Sr. Summers oficia; es el maestro de ceremonias en la mayoría de los eventos públicos de la ciudad. Hoy, su asistente es el Sr. Graves, el jefe de correos, que sabe los nombres de todos los residentes. El Sr. Summers saca una caja de madera negra que contiene una pila de papelitos doblados, todos en blanco excepto uno, que contiene un gran círculo negro. La caja se ha utilizado en la lotería desde antes de que naciera el residente de mayor edad; es solo la segunda caja utilizada por el pueblo. Descansa sobre un taburete de tres patas provisto por el Sr. Graves. El Sr. Martin y su hijo Baxter sostienen la caja con firmeza mientras el Sr. Summers se acerca y revuelve los papeles. El pueblo una vez usó astillas de madera en lugar de papel, pero la población creció y las astillas no cabían en la caja. El resto del año, la caja permanece olvidada en un estante o debajo de un escritorio. Se elaboran listas de familias y jefes de hogar; algunos miembros de la familia acuerdan sacar boletas de la caja para los padres ausentes. El Sr. Summers presta juramento. Siguen algunas otras costumbres, incluido un cántico y un saludo. Tessie Hutchinson llega tarde, olvidándose del evento. Hace una broma sobre tener que lavar los platos y la multitud se ríe. Comienza la lotería. El Sr. Summers dice en voz alta, en orden alfabético, los nombres de cada cabeza de familia. Cada hombre saca una hoja de papel doblada de la caja. En la multitud, el Sr. y la Sra. Adams le comentan al Viejo Warner que algunos pueblos cercanos han decidido abandonar la lotería. Warner responde irritado que es una mala idea: «Siempre ha habido una lotería». Les recuerda que la lotería ayuda a garantizar una buena cosecha. Cuando todos los cabezas de familia hayan retirado los papeles doblados, los abren juntos y miran. Bill Hutchinson sostiene el papel con la marca negra. Él, su esposa y sus tres hijos participarán en la sección final de la lotería. Tessie se queja de que el Sr. Summers no le dio suficiente tiempo a su esposo para elegir adecuadamente. La Sra. Delacroix dice: «Sé buena, Tessie», y Bill Hutchinson le dice a su esposa que «Cállate» (298-99). Cinco tiras de papel, una de ellas marcada, se doblan y se colocan en la caja. Los tres hijos de los Hutchinson dibujan primero, seguidos por Tessie y Bill. Todos abren sus papeles: el recibo marcado en negro está en la mano de Tessie. Tessie se coloca en el centro de un área vacía. La gente va a buscar piedras de los montones que arman los muchachos. El hijo pequeño de Tessie, Davy, recibe unas piedras pequeñas para tirar. Mientras Tessie grita que todo el ritual «no es justo», las piedras comienzan a golpearla.