"Juicio de Mississippi, 1955" de Chris Crowe Traductor traducir

«Mississippi Trial, 1955» (2002) de Chris Crowe es una pieza de ficción histórica basada en una historia real sobre Emmett Till que tuvo lugar en el delta del Mississippi justo al borde del Movimiento por los Derechos Civiles. Mientras visitaba a su familia en Money, Mississippi, en el verano de 1955, Till fue secuestrado y asesinado por «supuestamente silbar a una mujer blanca en el Bryant’s Grocery and Meat Market». El jurado compuesto exclusivamente por hombres blancos absolvió a los dos hombres que fueron arrestados y juzgados, Roy Bryant y JW Milam. Aun así, el juicio en sí causó sensación en el escenario nacional e internacional. Crowe explica cómo «en una entrevista publicada en la revista «Look» tres meses después de su absolución, Bryant y Milam describieron cómo habían secuestrado, torturado y finalmente asesinado a Emmett Till». El tercero involucrado nunca fue identificado.

La historia se cuenta a través de los ojos de Hiram Hillburn, cuya familia es de Mississippi, aunque su padre no comparte ninguno de los sentimientos que muchos en el Sur comparten. Hiram pasa su primera infancia en Greenwood y es criado por sus abuelos mientras su padre termina la escuela. Recuerda sus excursiones con su abuelo y la calidez y comodidad de la cocina de su abuela. Poco después de que fallece su abuela, su padre traslada a su familia a Arizona, donde tiene un trabajo como profesor de inglés en la universidad. El trabajo también permite alejarse del prejuicio racial y el pensamiento estrecho de miras que prevalece en el Sur. Devastado por la mudanza, Hiram finalmente va a pasar un verano con su abuelo, donde muchos de sus recuerdos de la infancia se ven empañados por su perspectiva más madura. Todo luce como lo recordaba, pero ahora es más consciente de las personas y de sus pensamientos y acciones, así como de sus propias reacciones ante ellos. En su primer viaje de pesca en solitario a su regreso, se queda dormido en la orilla del río y se despierta con el sonido de gritos de ayuda. Rescata a un joven adolescente afroamericano de Chicago de ahogarse en el río, que resulta ser Emmett Till. Algún tiempo después, Hiram se encuentra con un viejo amigo del vecindario, RC Rydell, quien le sugiere que vayan juntos a pescar. Una vez más, tiene un encuentro con Emmett, pero esta vez no es tan amistoso. El racismo profundamente arraigado de RC lo enfrenta automáticamente contra Emmett, y RC lo acosa física y verbalmente. Hiram no toma muchas medidas para detener el asalto y luego se siente inmensamente avergonzado y culpable. No mucho después, el cadáver de Emmett se encuentra en el río Tallahatchie, y todo en Greenwood llega a un punto de ebullición cuando dos hombres blancos van a juicio por el asesinato. Hiram tiene que retrasar su regreso a Arizona para no ser llamado como testigo durante el juicio. Se angustia sobre qué hacer y qué decir. Su abuelo y su joven amor, Naomi, lo disuaden de testificar. Sin embargo, lo considera lo único moralmente correcto. Hiram sigue viendo la naturaleza injusta del sistema legal y la sociedad del Sur y comienza a simpatizar con la perspectiva de su padre. Después de que los hombres son absueltos, Hiram continúa obsesionado con el juicio. No es hasta que tiene un encuentro casual con un vecino extraño que comienza a darse cuenta de que su abuelo está de alguna manera relacionado con todo el caso, un hecho que lo preocupa profundamente. A medida que se desarrolla la historia, se nos lleva a través del propio relato de Hiram sobre la mayoría de edad, donde evalúa su conciencia y tiene experiencias que moldean su maduración emocional y ética y su visión general de las relaciones.