"La casa torcida" de Agatha Christie Traductor traducir

«La casa torcida» es una novela policíaca de la escritora de misterio Agatha Christie, y su título se inspiró en la casa de la canción infantil «Había un hombre torcido». La novela fue publicada por primera vez en Estados Unidos en 1949 por Dodd, Mead and Company, y en el Reino Unido por Collins Crime Club ese mismo año. «Crooked House» es una de las favoritas de Christie entre sus propias obras. La novela tiene lugar en la Inglaterra posterior a la Segunda Guerra Mundial y cuenta la historia del asesinato por envenenamiento del rico Aristide Leonides, de 85 años, y su familia, cuyas relaciones distorsionadas los llevan a todos a convertirse en sospechosos del crimen. La adaptación cinematográfica está protagonizada por Glenn Close y Gillian Anderson y se estrenó en 2017.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Pocket Books de 1964 de «Crooked House». Three Gables es un edificio retorcido y tambaleante ubicado en Swinly Dean, Inglaterra. La casa estilo cabaña descuidada es el hogar de tres generaciones de la familia Leonides, incluido su rico patriarca, Aristide. Aristide, un hombre de negocios sin escrúpulos que amasó su fortuna mediante prácticas cuestionables, disfruta de su segundo matrimonio con Brenda, una atractiva mujer 50 años menor que él. Aunque Brenda dice amar a Aristide, el resto de la familia Leonides cree que ella busca su dinero. Dentro de la familia Leonides, las tensiones están latentes. Roger y Philip, los dos hijos de Aristide, tienen una relación tensa. El mayor Roger es el favorito de Aristide y ha heredado el negocio familiar, Associated Catering, pero carece de la perspicacia financiera para mantener la empresa a flote. El hermano menor, Philip, que debe competir por la atención de Aristide, ha desarrollado un temperamento amargo y retraído. Roger está casado con Clemency, una científica práctica y sensata, mientras que la esposa de Philip, Magda, es una actriz de teatro dramática y vanidosa. Philip y Magda tienen tres hijos: la brillante pero extraña Josephine, el malhumorado adolescente Eustace y la amable, inteligente y sensata Sophia. Sofía es la hija favorita de Aristide y la única a la que él atribuye una personalidad fuerte y equilibrada. También viven en Three Gables la niñera de Josephine, Janet, y Edith de Haviland, la cuñada anciana de Aristide de su primer matrimonio. Durante la Segunda Guerra Mundial, Sophia va a El Cairo a trabajar en la oficina de Asuntos Exteriores. Allí se enamora de Charles Hayward, un joven oficial del servicio diplomático inglés. Los dos se comprometen pero acuerdan posponer su matrimonio hasta después de la guerra. En vísperas de su reencuentro, Aristide es encontrado muerto en Three Gables por envenenamiento. El forense determina que su inyección de insulina, administrada diariamente por Brenda, fue cambiada por sus gotas medicinales para los ojos que contienen la sustancia química tóxica eserina. Toda la familia Leonides cae bajo sospecha y Sophia, consciente de su reputación, se niega a casarse con Charles hasta que se limpie su nombre. El padre de Charles, Arthur Hayward, es el subcomisionado de Scotland Yard. A través de su padre y su conexión con Sophia, Charles se involucra en la investigación. Se muda temporalmente a Three Gables para ayudar a entrevistar a cada miembro de la familia Leonides. Los principales sospechosos del caso son Brenda y el tutor de la familia, Laurence Brown. Persisten los rumores de un romance entre los dos, pero la investigación arroja pocas pruebas. Mientras tanto, Charles descubre las complejas relaciones entre los miembros de la familia Leonides. Aristide dirigió la vida de sus descendientes con mano dura, provocando que se volvieran enfermizamente codependientes. Todos ellos se beneficiarán económicamente de su muerte, por lo que cada uno tiene una razón para quererlo muerto, pero pronto se descubre que Aristide los engañó a todos para que firmaran un testamento falso. A sus espaldas,dejó toda su fortuna a Sophia, transfiriéndole su papel de cabeza de familia y obligando a Charles a considerar a su prometido como sospechoso. A lo largo de la investigación, Charles se siente atraído por Josephine, de 12 años. Le falta gracia social, pero aun así lo cautiva con su inteligencia avanzada y su determinación de involucrarse en la investigación. Josephine está obsesionada con las novelas policiales y afirma con altivez que la policía es estúpida y que ella ya conoce la identidad del asesino. Josephine escucha a menudo y anota sus observaciones en un pequeño cuaderno negro que guarda atentamente. Se niega a decirle a Charles de quién sospecha, ya que las buenas novelas policiales nunca revelan al asesino hasta el final. En el ático de Three Gables, Charles encuentra un alijo de cartas de amor entre Brenda y Laurence, que confirman su aventura. Son arrestados por el asesinato de Aristide, pero mientras están bajo custodia, Josephine casi muere con una trampa explosiva. Poco después, se hace otro atentado contra su vida cuando se mezclan pastillas de digitalina en polvo en una taza de chocolate caliente destinada a ella. En cambio, la niñera de Josephine bebe el cacao y muere. Ahora que está seguro de que un asesino sigue prófugo en Three Gables, Charles advierte a Josephine que su vida podría estar en peligro. Edith interrumpe su conversación para llevar a su sobrina nieta a la ciudad a tomar un refresco. Horas más tarde, llega la noticia de que su coche ha sido encontrado al pie de un acantilado, y tanto Edith como Josephine mueren en el impacto. En Three Gables, Charles encuentra dos cartas de Edith. Una es una nota de suicidio dirigida a la policía de Scotland Yard, asumiendo la responsabilidad de ambos asesinatos y limpiando los nombres de Brenda y Laurence. El otro, destinado únicamente a Charles y Sophia, revela que Josephine es la verdadera asesina. Charles encuentra el pequeño cuaderno negro de Josephine, que contiene sus relatos de primera mano sobre los crímenes. Josephine asesinó a su abuelo porque no la dejaba tomar lecciones de ballet y a su niñera porque hablaba mal de ella. Edith sigue adelante con un asesinato-suicidio para evitar que Josephine cause más daño y evitarle una vida en una institución mental. Sophia y Charles lamentan el destino de Edith y el «niño corrupto», pero se alegran de dejar atrás Three Gables y comenzar su vida matrimonial sin escándalos. Cuando termina la novela, los miembros supervivientes de la familia Leonides se despiden de la casa torcida.Josephine escucha a menudo y anota sus observaciones en un pequeño cuaderno negro que guarda atentamente. Se niega a decirle a Charles de quién sospecha, ya que las buenas novelas policiales nunca revelan al asesino hasta el final. En el ático de Three Gables, Charles encuentra un alijo de cartas de amor entre Brenda y Laurence, que confirman su aventura. Son arrestados por el asesinato de Aristide, pero mientras están bajo custodia, Josephine casi muere con una trampa explosiva. Poco después, se hace otro atentado contra su vida cuando se mezclan pastillas de digitalina en polvo en una taza de chocolate caliente destinada a ella. En cambio, la niñera de Josephine bebe el cacao y muere. Ahora que está seguro de que un asesino sigue prófugo en Three Gables, Charles advierte a Josephine que su vida podría estar en peligro. Edith interrumpe su conversación para llevar a su sobrina nieta a la ciudad a tomar un refresco. Horas más tarde, llega la noticia de que su coche ha sido encontrado al pie de un acantilado, y tanto Edith como Josephine mueren en el impacto. En Three Gables, Charles encuentra dos cartas de Edith. Una es una nota de suicidio dirigida a la policía de Scotland Yard, asumiendo la responsabilidad de ambos asesinatos y limpiando los nombres de Brenda y Laurence. El otro, destinado únicamente a Charles y Sophia, revela que Josephine es la verdadera asesina. Charles encuentra el pequeño cuaderno negro de Josephine, que contiene sus relatos de primera mano sobre los crímenes. Josephine asesinó a su abuelo porque no la dejaba tomar lecciones de ballet y a su niñera porque hablaba mal de ella. Edith sigue adelante con un asesinato-suicidio para evitar que Josephine cause más daño y evitarle una vida en una institución mental. Sophia y Charles lamentan el destino de Edith y el «niño corrupto», pero se alegran de dejar atrás Three Gables y comenzar su vida matrimonial sin escándalos. Cuando termina la novela, los miembros supervivientes de la familia Leonides se despiden de la casa torcida.Josephine escucha a menudo y anota sus observaciones en un pequeño cuaderno negro que guarda atentamente. Se niega a decirle a Charles de quién sospecha, ya que las buenas novelas policiales nunca revelan al asesino hasta el final. En el ático de Three Gables, Charles encuentra un alijo de cartas de amor entre Brenda y Laurence, que confirman su aventura. Son arrestados por el asesinato de Aristide, pero mientras están bajo custodia, Josephine casi muere con una trampa explosiva. Poco después, se hace otro atentado contra su vida cuando se mezclan pastillas de digitalina en polvo en una taza de chocolate caliente destinada a ella. En cambio, la niñera de Josephine bebe el cacao y muere. Ahora que está seguro de que un asesino sigue prófugo en Three Gables, Charles advierte a Josephine que su vida podría estar en peligro. Edith interrumpe su conversación para llevar a su sobrina nieta a la ciudad a tomar un refresco. Horas más tarde, llega la noticia de que su coche ha sido encontrado al pie de un acantilado, y tanto Edith como Josephine mueren en el impacto. En Three Gables, Charles encuentra dos cartas de Edith. Una es una nota de suicidio dirigida a la policía de Scotland Yard, asumiendo la responsabilidad de ambos asesinatos y limpiando los nombres de Brenda y Laurence. El otro, destinado únicamente a Charles y Sophia, revela que Josephine es la verdadera asesina. Charles encuentra el pequeño cuaderno negro de Josephine, que contiene sus relatos de primera mano sobre los crímenes. Josephine asesinó a su abuelo porque no la dejaba tomar lecciones de ballet y a su niñera porque hablaba mal de ella. Edith sigue adelante con un asesinato-suicidio para evitar que Josephine cause más daño y evitarle una vida en una institución mental. Sophia y Charles lamentan el destino de Edith y el «niño corrupto», pero se alegran de dejar atrás Three Gables y comenzar su vida matrimonial sin escándalos. Cuando termina la novela, los miembros supervivientes de la familia Leonides se despiden de la casa torcida.asumiendo la responsabilidad de ambos asesinatos y limpiando los nombres de Brenda y Laurence. El otro, destinado únicamente a Charles y Sophia, revela que Josephine es la verdadera asesina. Charles encuentra el pequeño cuaderno negro de Josephine, que contiene sus relatos de primera mano sobre los crímenes. Josephine asesinó a su abuelo porque no la dejaba tomar lecciones de ballet y a su niñera porque hablaba mal de ella. Edith sigue adelante con un asesinato-suicidio para evitar que Josephine cause más daño y evitarle una vida en una institución mental. Sophia y Charles lamentan el destino de Edith y el «niño corrupto», pero se alegran de dejar atrás Three Gables y comenzar su vida matrimonial sin escándalos. Cuando termina la novela, los miembros supervivientes de la familia Leonides se despiden de la casa torcida.asumiendo la responsabilidad de ambos asesinatos y limpiando los nombres de Brenda y Laurence. El otro, destinado únicamente a Charles y Sophia, revela que Josephine es la verdadera asesina. Charles encuentra el pequeño cuaderno negro de Josephine, que contiene sus relatos de primera mano sobre los crímenes. Josephine asesinó a su abuelo porque no la dejaba tomar lecciones de ballet y a su niñera porque hablaba mal de ella. Edith sigue adelante con un asesinato-suicidio para evitar que Josephine cause más daño y evitarle una vida en una institución mental. Sophia y Charles lamentan el destino de Edith y el «niño corrupto», pero se alegran de dejar atrás Three Gables y comenzar su vida matrimonial sin escándalos. Cuando termina la novela, los miembros supervivientes de la familia Leonides se despiden de la casa torcida.