"Domingo de la Madre" de Graham Swift Traductor traducir

«Mothering Sunday» es una novela corta de 2016 escrita por el autor británico Graham Swift. Como gran parte de los escritos de Swift, tiene una inclinación psicológica y explora la relación entre la historia y la memoria. Swift ganó el premio Booker por su novela «Last Orders» de 2006 y es miembro de la Royal Society of Literature. Esta guía utiliza la edición del texto de Scribner de 2016.

Es el 30 de marzo de 1924 en la casa de clase media alta de Beechwood en Berkshire, en el sur de Inglaterra. Jane Fairchild, la protagonista de la novela, es una criada de 22 años que trabaja para el señor y la señora Niven, los dueños de Beechwood; tiene libre el feriado («Domingo de la Madre») y está pensando qué hacer con el tiempo libre. La casa estará vacía porque los Niven van a salir durante el día para celebrar la próxima boda entre la hija de otra familia local, los Hobday, y Paul Sheringham. Paul, que es hijo de una familia cercana, también es el amante secreto de Jane. Pensando que Paul se unirá a la celebración con su prometida y los padres de las otras familias, Jane decide pasar el día leyendo. Sin embargo, Paul la llama en el último minuto e invita a Jane a visitarlo en el frente de su casa, Upleigh; será su primera visita. Una vez allí, él la desnuda con reverencia y le explica que finge estudiar derecho para escaparse de la celebración familiar. Jane se pregunta por qué Paul no pasa todo el día con su prometida y si Paul realmente la ama. Después de que los dos tienen relaciones sexuales, Paul anuncia que ha quedado con Emma para almorzar. Él se levanta, lo que hace que Jane se mueva y su semen se derrame entre sus piernas sobre las sábanas. Paul, que ya llega tarde a su reunión con Emma, ​​comienza a vestirse mientras Jane permanece en la cama, desnuda. Jane reflexiona sobre la importancia de este momento y cómo nunca se repetirá. Después de vestirse, Paul le dice a Jane que, como sus padres no regresarán a casa hasta más tarde, ella puede quedarse en la casa y salir. Luego se marcha sin besarla ni despedirse. Jane, todavía desnuda, procede a explorar la casa. Examina el baño antes de subir al rellano y bajar las escaleras, estudiando las pinturas que hay allí para poder recordarlas más adelante en la vida. Jane también se observa en el espejo de cuerpo entero del pasillo y reflexiona sobre cómo es la primera vez que se ve a sí misma correctamente. Intenta imaginar a Emma desnuda pero le resulta imposible. Luego, Jane entra a la biblioteca y recuerda cuando el Sr. Niven le dio permiso para pedir prestados libros de la biblioteca de Beechwood. Al bajar las escaleras, se come la mitad del pastel que el cocinero le dejó a Paul en la cocina. Oye sonar el teléfono durante varios minutos pero no contesta. Finalmente, Jane sale de la casa y se va en bicicleta hacia el campo. Cuando regresa a Beechwood, el Sr. Niven ha regresado (antes de lo esperado) y le dice que tiene noticias preocupantes. El Sr. Niven le dice a Jane que Paul murió en un accidente automovilístico. Le pide a Jane que lo acompañe a Upleigh, donde le contará al personal lo sucedido y verá si puede encontrar algo que pueda explicarlo. Al regresar a Upleigh, descubren que Ethel, la doncella de Upleigh, ya está allí. Cerró la ventana de la habitación de Paul y arregló. Por lo tanto, ha eliminado cualquier evidencia potencialmente incriminatoria sobre la aventura de Jane con Paul, aunque Jane sospecha que Ethel ahora lo sabe.La narración avanza muchos años y una anciana Jane habla de su vida después de ese día. Consiguió trabajo en una librería en Oxford y su empleador le regaló su primera máquina de escribir. También conoció a su marido, un profesor de filosofía llamado Donald, en Oxford, y se casó con él en 1933. Desafortunadamente, Donald murió de un tumor cerebral 12 años después, poco después de lo cual Jane tuvo su primer gran éxito escribiendo una novela. El «Domingo de la Madre» termina con Jane, de 90 años, comentando cómo leyó el cuento «La juventud» de Joseph Conrad la noche de la muerte de Paul. Esto la lleva a reflexionar sobre la naturaleza de la escritura. Afirma que, aunque escribir consiste en decir la verdad, hay algunas cosas en la vida que siguen siendo inefables y se resisten a toda explicación.