"La distancia entre nosotros" de Reyna Grande Traductor traducir

«La» «Distancia» «Entre» «Nosotros» es una memoria de 2012 de Reyna Grande, quien también es autora de las novelas «A través de» «a» «Cien» «Montañas» y «Bailando» «Con» «Mariposas». Finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros y lectura obligatoria en escuelas y colegios de todo el país, a «La» «Distancia» «Entre» «Nosotros» le sigue «Un» «Sueño» «Llamado» «Hogar», que continúa la historia de la vida de Grande. Además de escribir, Grande también enseña y trabaja como oradora motivacional. Los números de página del presente documento se refieren a la edición de bolsillo publicada por Washington Square Press.

«La distancia entre nosotros» se divide en dos partes. La primera parte cuenta la primera infancia de Reyna en un empobrecido pueblo mexicano. Su padre deja a la familia atrás cuando ella tiene dos años, con la esperanza de ahorrar dinero y regresar a México y vivir en la casa de sus sueños. Finalmente, envía a buscar a la madre de Reyna para que se una a él; Reyna y sus hermanos viven con su abuela Evila. Reyna espera el regreso de su madre y empieza a olvidar a su padre; cuando su madre regresa, la acompaña un nuevo bebé. Confundida y sintiéndose reemplazada, Grande anhela que su padre la salve mientras su madre sale y vuelve a entrar en su vida. Las dificultades de Reyna continúan, ya que Evila es una mujer cruel, egoísta y violenta. Mago, su hermana de 11 años, actúa como madre de Reyna y su hermano Carlos. Aun así, Reyna siente profundamente la ausencia de sus padres. Para ayudarla a sentirse mejor, su hermana Mago le muestra el lugar de su jardín donde está enterrado el cordón umbilical de Reyna. Ella explica que el cordón es un vínculo invisible entre Reyna y su madre y que siempre estarán conectadas sin importar la distancia entre ellas. Cuando Reyna finalmente se entera de que sus padres se han separado, sus lealtades cambian y se siente obligada a ponerse del lado de uno sobre el otro. Para su alivio, Reyna finalmente se muda con sus hermanos a la casa de la abuela Chinta; Si bien allí la pobreza es aún peor, Chinta les ofrece amor y cariño. Al dudar de la capacidad de su madre para cuidar de ellos, Reyna y sus hermanos comienzan a añorar e idealizar a un padre al que no han visto en ocho años. Su única esperanza es que él regrese y los rescate. La segunda mitad del libro sigue la nueva vida emocionalmente abrumadora de Reyna en Los Ángeles después de que su padre la pasa a ella y a sus hermanos de contrabando a través de la frontera. Los Ángeles es ruidosa, abarrotada y peligrosa. Como no habla inglés, Reyna soporta las dificultades de tener que superar no sólo la barrera del idioma sino también el choque cultural. Además, necesita reconocer que la imagen idealizada que tiene de su padre es mentira. Es un alcohólico con violentos cambios de humor. Cuando los niños se portan mal o hacen algo que lo moleste, los golpea brutalmente y amenaza con devolverlos a Evila en México. Reyna busca una nueva figura materna en la nueva novia de su padre, mientras al mismo tiempo se siente aún más alejada de su madre, quien ahora vive en Los Ángeles y está más preocupada por su propia supervivencia que por el bienestar de sus hijos. Finalmente, Reyna logra separarse de su padre; emocionalmente, sin embargo, todavía busca su aprobación. Asiste a la universidad y encuentra un mentor que le presenta la literatura latina/chicana. Finalmente se encuentra en el lecho de muerte de su padre y demuestra al lector el poder de la fortaleza, la comprensión y el perdón. Ella es capaz de dejar de lado su apego a recuerdos y esperanzas desgarradoras para poder valerse por sí misma.