"Sombras quemadas" de Kamila Shamsie Traductor traducir

«Sombras quemadas», publicada por primera vez en 2009, es la quinta novela de la autora paquistaní-británica Kamila Shamsie. Una novela político-histórica, fue nominada al Premio Orange de Ficción, uno de los premios literarios más prestigiosos del Reino Unido, y ganó un Premio del Libro Anisfield-Wolf, que celebra los libros que contribuyen a una mayor comprensión del racismo y la diversidad. Shamsie ha sido preseleccionada varias veces para el premio John Llewellyn Rhys; también recibió el Premio del Primer Ministro de Literatura de Pakistán en 1999, y su séptima novela, «Home Fire» (2017), fue preseleccionada para el renombrado Premio Booker y ganó el Premio de Ficción de la Mujer.

«Burnt Shadows» sigue a dos familias, los Tanaka-Ashrafs pakistaní-japoneses y los Weiss-Burtons alemanes-ingleses-estadounidenses, mientras se cruzan a través de generaciones y eventos históricos mundiales. «Burnt Shadows», que se desarrolla en una narración omnisciente en tercera persona en tiempo presente, explora las motivaciones de cada uno de sus personajes principales para revelar la complicada superposición de lo personal y lo político, utilizando prosa expresiva y simbolismo frecuente para centrar los intereses emocionales de los acontecimientos que representa. En el prólogo, un prisionero anónimo espera solo en una celda en la Bahía de Guantánamo. La primera parte comienza el 9 de agosto de 1945 en Nagasaki, Japón, con Hiroko Tanaka, una ex maestra de escuela convertida en trabajadora de una fábrica, y su amante, un expatriado alemán idealista llamado Konrad Weiss. Konrad busca a Hiroko después de enterarse de la bomba nuclear lanzada en Hiroshima y le pide que se case con él. Hiroko acepta. Justo después de que Konrad se marcha, Nagasaki es bombardeada. La explosión nuclear quema los pájaros del kimono de Hiroko en su espalda, dejándola con cicatrices permanentes. Después, todo lo que Hiroko puede encontrar de Konrad es su sombra, el resultado de la grasa corporal quemada hasta convertirla en piedra debido a la radiación. La parte 2 comienza dos años después, cuando Hiroko viaja a Delhi, India, casa de la media hermana de Konrad, Ilse, quien usa el nombre de Elizabeth para ocultar su ascendencia alemana y quien entabla una amistad inmediata con Hiroko. Elizabeth está infelizmente casada con James Burton. El empleado de James, Sajjad Ali Ashraf, acepta enseñarle urdu a Hiroko y se desarrolla un romance entre ellos. Los Burton desaprueban la relación porque Sajjad es musulmán y pobre, y Elizabeth malinterpreta un momento íntimo en el que Hiroko le muestra a Sajjad sus cicatrices de quemaduras como una agresión. Hiroko logra corregir el error, pero Sajjad es despedido. Después de la muerte de su madre, Sajjad le propone matrimonio a Hiroko, quien acepta. Mientras tanto, Elizabeth decide dejar a James e irse a vivir a la ciudad de Nueva York como Ilse Weiss. James sugiere que Sajjad e Hiroko abandonen el país para evitar la violencia política, por lo que viajan a Estambul. Sin embargo, debido a que Sajjad abandona la India durante la partición, su ciudadanía india es revocada, por lo que Hiroko y Sajjad van a Karachi, Pakistán, como refugiados. La parte 3 tiene lugar 15 años después en Karachi, en 1982, en el apogeo de la Guerra Fría. El hijo adolescente de Hiroko y Sajjad, Raza, lucha por encajar como un niño paquistaní mitad japonés. Harry Burton, el hijo de James e Ilse, trabaja para la CIA, armando a combatientes extremistas islámicos para apoyar la guerra de poder de Estados Unidos en Afganistán contra la URSS. Harry se vuelve a conectar con los Tanaka-Ashrafs mientras está en una misión en Pakistán. Raza conoce a Abdullah, un joven refugiado afgano, y asume el alias afgano «Raza Hazara». Queriendo una última aventura antes de la universidad, Raza convence a Abdullah de unirse a las fuerzas de la guerrilla islámica y promete ir con él, planeando desertar y dejar que Abdullah piense que «Raza Hazara» simplemente desapareció. Una vez en el campamento, Raza se da cuenta de que está en peligro pero es salvado por el Comandante.quién sabe, Raza es amigo del agente de la CIA Harry Burton. Raza llega a casa y descubre que Sajjad fue asesinado mientras lo buscaba. La cuarta parte comienza en 2001, tres meses después de los ataques del 11 de septiembre. Hiroko vive con Ilse y Kim Burton, la hija de Harry, en la ciudad de Nueva York. Harry y Raza trabajan para una empresa militar privada, contratada por Estados Unidos para buscar insurgentes de Al-Qaeda en Afganistán. Raza busca a Abdullah y descubre que es un taxista indocumentado en Nueva York. Abdullah, temeroso de ser perfilado, quiere salir de Estados Unidos, por lo que Raza le pide ayuda a Kim, pero ella se niega. Harry muere y la CIA asume que Raza es el responsable debido a su encuentro adolescente con extremistas islámicos. Raza, ahora fugitivo, viaja a Canadá con la esperanza de ver a Hiroko. Hiroko convence a Kim para que lleve a Abdullah a través de la frontera con Canadá, pero Kim discute con Abdullah sobre el Islam en el camino. Kim deja a Abdullah en un restaurante de comida rápida como estaba planeado y luego denuncia a Abdullah a la policía canadiense. Raza, también en el restaurante, cubre a Abdullah, quien escapa. Cuando Kim intenta decirle a la policía que se han equivocado de hombre, Raza la detiene y se deja arrestar. Kim regresa a Nueva York y se encuentra con Hiroko furioso, quien compara a Kim con los estadounidenses que justificaron el uso de bombas nucleares en Japón. Kim llama a la policía canadiense para exonerar a Raza pero descubre que ha sido entregado a Estados Unidos. Se da a entender que Raza es el prisionero en la Bahía de Guantánamo del Prólogo.