"Ciudad de las Bestias" de Isabel Allende Traductor traducir

La novela de Isabel Allende «Ciudad de las Bestias» cuenta la historia de Alex Cold, un chico de quince años de California que acompaña a su abuela periodista en un viaje que le cambiará la vida a través del Amazonas.

La narración comienza con Alex en su casa de California, enojado y asustado por la enfermedad de su madre, que está en tratamiento contra el cáncer. Cuando su madre tiene la oportunidad de recibir un nuevo y prometedor tratamiento en Texas, los padres de Alex lo envían a vivir con su abuela paterna, la aventurera y escritora de viajes Kate Cold. Kate está a punto de emprender un viaje al Amazonas, en un encargo para la revista «International Geographic», con el objetivo de encontrar y documentar una presencia misteriosa y amenazante en la selva tropical conocida sólo como La Bestia. La Bestia rara vez ha sido vista, pero se sabe que ataca a los humanos y deja un olor terrible donde quiera que vaya. Alex se une a regañadientes a Kate en su expedición, sintiéndose emocionado y aprensivo al mismo tiempo por el enorme cambio con respecto a la vida que conoce. Alex y Kate viajan a la ciudad brasileña de Manaos, donde emprenden un viaje en barco por el Río Negro. A ellos se unen una serie de personajes coloridos con sus propias motivaciones para unirse a la expedición: Ludovic Leblanc es un antropólogo arrogante, Timothy Bruce es un fotógrafo firme y Omayra Torres es una joven y bella doctora que espera vacunar a los pueblos nativos contra enfermedades externas. El grupo viaja por el Río Negro, experimentando una impresionante variedad de flora y fauna, para llegar a un pueblo llamado Santa María de la Lluvia. Allí, Alex conoce a Nadia Santos, una chica hermosa e intuitiva con una conexión casi mística con el mundo natural. Nadia vive con su padre, César Santos, quien sirve como guía de la expedición, y le presenta a Alex las complicadas fuerzas que están en juego en el pueblo y la región circundante. Estos incluyen las figuras amenazadoras de Mauro Carías, un empresario codicioso, y el Capitán Ariosto, el comandante militar de la aldea, a quienes Alex y Nadia escuchan conspirar para destruir a los pueblos nativos para su propio beneficio. A través de Nadia, Alex también conoce a un antiguo chamán llamado Walimai, quien les advierte a Alex y Nadia del peligro inminente en la forma de un espíritu oscuro llamado Rahakanariwa. Nadia también les informa del papel que están destinados a desempeñar para detenerlo. Alex se muestra escéptico ante el misticismo de Nadia y Walimai, pero comienza a cambiar de opinión cuando conoce a un jaguar negro enjaulado y tiene la visión de comunicarse con él. Nadia le informa a Alex que el jaguar es su tótem animal y representa su verdadera naturaleza. Guiados por César Santos y acompañados por Nadia, el grupo parte río arriba para encontrar a la Bestia, y es víctima de una serie de desgracias que finalmente los dejan varados en la jungla. Mientras esperan que llegue ayuda, la Bestia visita su campamento y mata a uno de los soldados que los custodiaban, aterrorizando al grupo y dejando clara la inmediatez del peligro. Poco después, Alex y Nadia son secuestrados por una elusiva tribu de indios llamada la Gente de la Niebla, que los lleva a través de la jungla y por la cara de una cascada hasta su hogar escondido, conocido como el Ojo del Mundo.El jefe de la tribu resulta herido durante el viaje y muere poco después de su llegada a la aldea, pero antes de morir, informa a Nadia y Alex que están destinados a ayudar a evitar que los Rahakanariwa destruyan la tribu, haciéndose eco de la profecía anterior de Walimai. Alex y Nadia son recibidos por los demás miembros de la tribu y se convierten en miembros simbólicos, aprenden sobre sus verdaderas identidades como Jaguar y Águila y comienzan a abrazar su fuerza interior. El nuevo jefe, Iyomi, también nombra jefes a Alex y Nadia; Alex tiene la tarea de negociar con los forasteros y Nadia tiene la tarea de calmar al cruel Rahakanariwa. Acompañados por Walimai, Alex y Nadia se proponen cumplir su destino visitando el hogar de los dioses, que resulta ser un hermoso y aislado valle habitado por las propias Bestias. Alex y Nadia descubren que las Bestias son en realidad antiguas criaturas parecidas a perezosos que han vivido allí sin ser molestadas durante miles de años, actuando como dioses para la Gente de la Niebla al registrar la historia de la tribu en sus memorias prodigiosamente largas. Una vez que Alex y Nadia comprenden que las Bestias han abandonado su valle para atacar a los humanos forasteros y proteger a la tribu, convencen a las Bestias de que dejen de hacerlo y afirman que ellos mismos protegerán a la tribu. Las Bestias y los visitantes comparten un sueño comunitario en el que el temido Rahakanariwa se libera y ataca a la tribu, subrayando la importancia de la tarea de Alex y Nadia. Antes de abandonar el valle, Alex y Nadia negocian con las Bestias la oportunidad de buscar dos tesoros del valle: el agua de la vida, que podría curar a la madre de Alex, y los huevos de cristal que Nadia vio anteriormente en una visión. Cada uno de ellos emprende una peligrosa búsqueda y ambos lo logran, llevándose sus premios del valle. Cuando regresan al pueblo, Alex y Nadia descubren que el resto de la expedición ha llegado en helicóptero, junto con Carías y Ariosto. Nadia negocia con el jefe Iyomi para convencer a la tribu de que acepte las vacunas del Dr. Torres, con la esperanza de que al hacerlo protegerá a la tribu de daños externos. Después de mucho debate, Iyomi accede a la petición de Nadia, pero después de que Nadia descubre al Dr. Torres y Carías profesándose su amor, ella y Alex recuerdan su sueño en la ciudad de las Bestias y se dan cuenta de que las supuestas vacunas son en realidad virus que Carías, Torres y Ariosto han estado utilizando para diezmar las poblaciones nativas. Nadia interrumpe antes de que los nativos reciban las vacunas, pero su revelación desencadena una reacción en cadena de violencia que deja a varios indios y miembros de la expedición muertos y a Carías gravemente herido. Aunque parece que Ariosto podría matar a los miembros restantes de la expedición para ocultar su secreto, Nadia y Alex logran llamar a Walimai y a la Gente de la Niebla en su ayuda. La tribu finalmente convoca a las Bestias para matar a Ariosto y aturdir a sus soldados para que la tribu pueda llevar al resto de la expedición a un lugar seguro.La tribu decide mudarse a una nueva aldea dentro del Ojo del Mundo para olvidar el conflicto en su aldea anterior, y los forasteros se marchan con promesas de proteger a la tribu de futuras interferencias. Alex convence a su abuela Kate de usar su periodismo para proteger a la Gente de la Niebla y hacer que el mundo exterior piense que las Bestias son sólo un mito. De regreso a Santa María de la Lluvia, Kate y el antropólogo Leblanc recuperan pruebas suficientes de los crímenes de Carías y Torres para llevarlos ante la justicia. También planean iniciar juntos una fundación para proteger a la Gente de la Niebla. Nadia le revela a Alex que los huevos de cristal son en realidad diamantes y se los da para ayudar a financiar la fundación. Alex y Nadia reflexionan sobre el crecimiento que han experimentado desde que se conocieron y prometen seguir siendo mejores amigos.