"Bagatelas" de Susan Glaspell Traductor traducir

«Trifles» es una obra de teatro en un acto de Susan Glaspell. La obra cubre las secuelas del asesinato por estrangulamiento de un granjero llamado John Wright. Durante la primera presentación de la obra en 1916 en el Wharf Theatre de Provincetown, Massachusetts, Glaspell apareció como el personaje de la Sra. Hale. La obra se inspiró libremente en el asesinato real de John Hossack, en 1900, un granjero de Iowa que murió debido a las heridas de hacha que sufrió mientras dormía en la cama. Posteriormente, su esposa, Margaret Hossack, fue juzgada y condenada, aunque el veredicto finalmente fue anulado debido a un tecnicismo. Glaspell informó sobre el asesinato de Hossack y el juicio subsiguiente mientras trabajaba en el «Des Moines Daily News». Su trabajo periodístico con el caso inspiró tanto «Trifles» como un cuento titulado «A Jury of Her Peers».

La obra comienza en la sombría y vacía granja de los Wright. El fiscal del condado, George Henderson, y el sheriff Henry Peters conversan con el señor Hale, un granjero vecino. Repetidamente desvían al Sr. Hale de hablar sobre la rudeza y la falta de consideración del Sr. Wright hacia su esposa, y lo acercan a contar los detalles de su interacción con la Sra. Wright el día en que se descubrió el asesinato. El Sr. Hale recuerda que ese día pasó por la granja de los Wright para preguntar si John podía «entrar con [él] en un teléfono de fiesta». Sin embargo, sólo encontró a la señora Wright en la cocina, sentada pasivamente y plisando un delantal. Después de algunas indicaciones, la señora Wright informó al señor Hale que su marido estaba muerto, estrangulado. Recordó que ella le contó que ella, que tenía el sueño profundo, durmió durante el asesinato de su marido y no sabía quién lo había hecho. Henry y George recorren la cocina y descubren que hay conservas que se han congelado y roto sus frascos. La Sra. Peters comenta que la Sra. Wright hizo bien en preocuparse y anticipar que esto sucedería cuando se apagó el fuego de gas, y Henry se maravilla sarcásticamente ante la frivolidad de la Sra. Wright mientras enfrenta un cargo de asesinato. George responde: «Bueno, las mujeres están acostumbradas a preocuparse por nimiedades». Los dos hombres también cuestionan las habilidades de limpieza de la señora Wright, y la señora Hale la defiende, diciendo que las granjas requieren mucho trabajo. También dice que el señor Wright tampoco tenía instinto doméstico. George comenta que la señora Hale es "leal a [su] sexo", al tiempo que rechaza las insinuaciones de la señora Hale sobre el carácter cruel y rudo del señor Wright y la infelicidad de su matrimonio. Los dos hombres suben las escaleras y las mujeres permanecen en la cocina conversando. La señora Hale dice: «Odiaría que entraran hombres en mi cocina, husmeando y criticando». Lamenta la pérdida de las conservas y el arduo trabajo que debió implicarles. También relata una época, hace 30 años, cuando Minnie Wright era una niña joven y vivaz. La señora Peters también comenta que la señora Wright pidió un delantal a la cárcel: «No hay mucho que te ensucie en la cárcel […] Pero supongo que [es] sólo para hacerla sentir más natural». La señora Hale le pregunta a la señora Peters si cree que la señora Wright es culpable, y la señora Peters dice que no lo sabe. «Bueno, no creo que lo haya hecho», dice la señora Hale, «pidiendo un delantal y su chal pequeño. Preocuparse por su fruto». La señora Peters comenta que las perspectivas no parecen buenas para Minnie, y las dos mujeres también coinciden en que la forma en que el señor Wright fue manipulado "terriblemente astuto y quieto" fue peculiar. La señora Hale también dice que su marido está desconcertado porque había un arma en la casa que no se utilizó durante el asesinato. La señora Peters comenta que George necesita «un motivo; algo para mostrar ira o—sentimiento repentino». La señora Hale responde que no ve señales de tales cosas en la cocina. «Ya sabes, parece una especie de «furtivo»», dice, «¡encerrarla en la ciudad y luego venir aquí e intentar conseguir su propia casa para volverse contra ella!». La señora Peters responde:"La ley es la ley". La Sra. Peters nota una colcha en progreso sobre una mesa. La señora Hale se pregunta en voz alta si la señora Wright planeaba acolchar o anudar la pieza, y cuando Henry regresa a la habitación, dice: «Se preguntan si iba a acolcharla o simplemente anudarla», y comparte una risa burlona con Jorge. Las mujeres se encogen. Después de que los hombres se alejan del alcance del oído, la señora Hale se queja de la burla de Henry, mientras la señora Peters pone la excusa de que los hombres tienen un trabajo importante que hacer. La Sra. Hale, al ver una sección de la colcha mal cosida, rápidamente arranca las puntadas y comienza a repararla. La señora Hale se pregunta qué pudo haber puesto tan nerviosa a la señora Wright como para coser tan mal, y la señora Peters responde que bien podría haber sido simplemente cansancio. Mientras busca un trozo de papel y una cuerda, también se topa con una jaula para pájaros en un gabinete. La señora Hale recuerda que la señora Wright solía cantar y conjetura que pudo haber comprado un canario a un vendedor ambulante que llegó recientemente. Las dos mujeres intentan reconstruir qué pudo haberle pasado al canario, ya que no hay ningún gato en la casa. La señora Hale comienza a lamentar no haber venido a ver a la señora Wright con más frecuencia: Las dos mujeres pueden sentir claramente una fría desolación en el hogar, ya sea en el lugar del asesinato o no. La señora Peters le asegura que debe haber estado muy ocupada con su propia casa y sus hijos. La señora Hale responde: «Podría haber venido. Me quedé fuera porque no había alegría, y por eso debería haber venido». También afirma que el Sr. Wright era un «hombre duro […] Simplemente pasar el tiempo con él [era] como un viento crudo que llega hasta los huesos […] Yo debería pensar que [la Sra. Wright] habría querido un pájaro». Luego sugiere que la señora Peters también le lleve la colcha de la señora Wright a la cárcel, ya que «podría distraerla». Luego, la Sra. Hale comienza a reunir materiales para acolchar y encuentra una hermosa caja. Cuando lo abre esperando encontrar las tijeras de la señora Wright, encuentra un canario muerto envuelto en seda. La señora Peters observa que al canario le han roto el cuello. Las dos mujeres intercambian «una mirada de creciente comprensión». George vuelve a entrar en la habitación y pregunta distraídamente a las dos mujeres si han decidido si la señora Wright iba a acolchar o anudar la manta, y la señora Peters dice entrecortadamente que han concluido que la señora Wright iba a anudarla. Luego, George se da cuenta de la jaula y la señora Hale afirma que ella y la señora Peters creen que un gato pudo haber atrapado el pájaro. Cuando George pregunta si realmente existe un gato, la señora Peters dice: «Bueno, ahora no. Son supersticiosos, ¿sabes? Se fueron". George vuelve a su conversación con Henry, como si las contribuciones de las mujeres no fueran más que charla. Le dice a Henry que no hay señales de entrada forzada y que el culpable debe haber conocido el camino. Vuelven a subir las escaleras mientras las dos mujeres se quedan: [Las mujeres] se sientan allí sin mirarse, sino como si miraran algo y al mismo tiempo se contuvieran.Cuando hablan ahora lo hacen como si estuvieran tanteando un terreno extraño, como si tuvieran miedo de lo que dicen, pero como si no pudieran evitar decirlo. Hale dice que la señora Wright atesoraba el pájaro, ya que deseaba enterrarlo en una hermosa caja. La señora Peters susurra que una vez vio a un niño darle un hacha a un gatito y que le habría lastimado si no se le hubiera impedido hacerlo. Mientras la señora Peters dice que no saben quién mató realmente al pájaro, la señora Hale dice: «Conocía a John Wright». La señora Peters afirma que el hombre murió de una manera horrible. La señora Hale repite el detalle sobre el cuello del señor Wright y coloca su mano sobre la jaula: «Si hubieran pasado años y años sin nada, entonces un pájaro que te cantara, sería horrible… aún así, después de que el pájaro haya muerto. aún". La señora Peters dice que está familiarizada con esa quietud: su hijo de dos años murió cuando ella y su marido trabajaban en Dakota. Ella dice: «Sé lo que es la quietud […] La ley tiene que castigar el crimen, señora Hale». La señora Hale pregunta quién castigará su propio crimen de no haber ido nunca a ver a la señora Wright: «Todos pasamos por las mismas cosas, sólo que es un tipo diferente de lo mismo». La señora Peters afirma nerviosamente que los hombres se reirían si supieran que las dos mujeres estaban preocupadas por el canario muerto. La señora Hale comenta: «Tal vez lo harían, tal vez no». George vuelve a entrar en la habitación y dice: ’No, Peters, todo está perfectamente claro excepto el motivo para hacerlo. Pero ya conoces a los jurados cuando se trata de mujeres. Si hubiera algo definitivo. Algo que mostrar, algo sobre lo que hacer una historia, algo que se conectaría con la extraña forma de hacerlo’. Luego, «los ojos de las dos mujeres se encuentran por un instante» antes de que Lewis Hale entre en la habitación. Dice que está dispuesto a llevar las cosas de la señora Wright a la cárcel. George dice que se quedará solo en la propiedad para darle la vuelta a fondo con la esperanza de encontrar la pieza faltante del rompecabezas. Cuando Henry le pregunta si le gustaría inspeccionar los artículos que van a parar a la señora Wright, dice: "Oh, supongo que no son cosas muy peligrosas que las señoras hayan elegido". La dirección de escena afirma que luego «mueve algunas cosas, alterando las piezas de la colcha que cubren la caja» antes de dar un paso atrás y anunciar que la señora Peters no necesita supervisión, ya que está «casada con la ley». Henry le dice a George que quiere mirar más de cerca por la ventana. Los dos hombres salen de la habitación bajo la atenta mirada de las mujeres. La señora Hale busca atentamente la mirada evasiva de la señora Peters: «Sra. Hale la sostiene, luego sus propios ojos le señalan el camino hacia el lugar donde está escondida la caja». La señora Peters toma torpemente la caja y cuando no cabe en su bolso, intenta sacar el canario, pero no se atreve a tocarlo y en lugar de eso «se hace pedazos». Mientras gira el pomo de la puerta, «Sra. Hale agarra la caja y la guarda en el bolsillo de su gran abrigo». George vuelve a entrar en la habitación y dice en broma: «Bueno, Henry,al menos descubrimos que no iba a acolcharlo. Ella iba a… ¿cómo se llama, señoras?». La señora Hale responde: «Lo llamamos… anúdelo, señor Henderson».