"Raíces" de Alex Haley Traductor traducir

La obra de Alex Haley de 1976, «Roots: The Saga of an American Family», puede haber servido para desdibujar la línea entre ficción y no ficción, convirtiéndose en un texto muy significativo en numerosos niveles. Originalmente se denominó «facción», un término que sugiere quizás un poco más de apego a los hechos que la más conocida «no ficción creativa» y se comercializó junto con obras puras de no ficción. Qué tan cerca Haley se mantuvo fiel a los hechos tal como los encontró, ya que ciertamente creó diálogos y eventos para proporcionar una historia cohesiva, está abierto a debate. En los años siguientes, «Raíces» ha sido clasificada más a menudo como una novela que como una obra de no ficción. Independientemente de la terminología utilizada, generalmente se le atribuye la amplia expansión de la fascinación pública por la genealogía y el avance del interés y el aprecio por la historia de los afroamericanos. A la edad de diecisiete años, Kunta Kinte es sacado de Gambia, una región de África occidental, y vendido como esclavo. «Raíces» es la historia de Kunta Kinte y siete generaciones que lo siguen en Estados Unidos. Vivió una infancia difícil pero no inusual en el pueblo agrícola de Juffure. En el pueblo, la gente está al tanto de las nuevas llegadas de piel blanca a la zona denominada toubob. Kunta es un explorador de corazón, pero su padre Omoro se niega a dejarlo ver más del mundo que su pueblo. Cuando ve a hombres encapuchados llevándose a los niños, no sabe lo que está pasando, pero se alegra cuando su padre lo lleva fuera del pueblo. En su viaje, aprenden sobre el área y, al regresar a casa, Kunta comparte lo que ha visto con los demás, pero al mismo tiempo descuida sus responsabilidades. A medida que Kunta envejece, experimenta rituales de entrenamiento y aprende sobre Gambia. También se vuelve más consciente de la trata de esclavos, que se está acercando al pueblo. Después de completar su formación como hombre, Kunta aprende sobre el sistema de justicia en Juffure. Ve un caso en el que una joven secuestrada regresa del toubob embarazada y tiene un hijo mestizo.

Más tarde, mientras cortaba leña, Kunta es atacado por traficantes de esclavos negros, o slatees, y queda inconsciente. Cuando vuelve en sí, se encuentra en un barco atado y desnudo. Se somete a una aterradora travesía del Atlántico a bordo de lo que resulta ser un barco negrero británico llamado «Lord Ligonier». El barco aterriza en Maryland, una colonia británica. Kunta es comprado en una subasta por John Waller de Virginia y rebautizado como Toby. Kunta intenta escapar cuatro veces pero no lo consigue. Durante su intento final de huir, los cazadores de esclavos le cortan parte del pie derecho. Kunta se vende nuevamente, esta vez al Dr. William Waller, el hermano de su dueño anterior. Bajo el Dr. Waller, Kunta se convierte en jardinero y conductor del buggy de Waller. Desarrolla una amistad con un músico esclavo llamado Fiddler, y en los años posteriores a la Revolución Americana, se casa con la cocinera de su amo, Bell, con quien tiene una hija llamada Kizzy. Kunta y Bell intentan brindar una infancia feliz a su hija dentro de la existencia que se les ha impuesto. Kizzy se hace amiga de (Missy) Anne, la hija de John Waller, y la tratan relativamente bien. Sin embargo, la vida de Kizzy empeora cuando, a los dieciséis años, la descubren falsificando un pase de viaje para Noah, su interés romántico, y la venden y la separan de su familia.