"Venus" de Suzan-Lori Parks Traductor traducir

«Venus» es una obra biográfica sobre Saartjie Baartman, miembro de un sello de espectáculos de fenómenos llamado Hottentot Venus, de Suzan-Lori Parks. Ambientada alrededor de 1810, se trata de los orígenes de Baartman como miembro del pueblo Khoi-San de Sudáfrica y su traslado a París y Londres, donde fue exhibida por sus nalgas extremadamente grandes. Su «acto», en el que estuvo expuesta a miembros voyeuristas del público europeo, se convirtió en una fuente duradera y problemática de caricatura de las mujeres afrodescendientes, especialmente durante la época victoriana. El drama toca poco el contexto histórico de la vida de Venus, capturando en cambio las extrañas condiciones sociales que hicieron posible su vida y explotación. Sigue a Venus desde su partida de Sudáfrica hasta su temprana muerte en París, explorando especialmente su relación romántica con su patrocinador, el barón Docteur. La obra expone los estereotipos y clichés raciales que caracterizaron la época victoriana y parodia el concepto del carnaval que capitaliza el exotismo, cuestionando si Baartman tuvo agencia sobre el camino de su vida. La obra presenta a Sarah, o «Saartjie», Bartman. Incluso entre su gente en Sudáfrica, se destacó por sus glúteos casi increíblemente grandes, un síntoma derivado de la esteatopigia. Vive durante el apogeo de la era colonialista, cuando la explotación y la crueldad se practican activa y descaradamente. La violencia racial se extiende a la escena del entretenimiento: el espectáculo de circo de Venus es una de las atracciones más populares de Gran Bretaña. La obra ofrece viñetas de otras personas que fueron sometidas al espectáculo de fenómenos, incluidos gemelos siameses y mujeres barbudas, que fueron transformadas en exhibiciones. Inicialmente, un miembro del comité del circo obliga a Sarah a abandonar su ciudad natal sudafricana para ir a Londres. quien le promete que la fama y la riqueza la esperan. Estas promesas rápidamente resultan inútiles cuando Sarah llega a Londres. Allí, la venden en una subasta al propietario de un espectáculo llamado The Mother Showman. Expone a Sarah, dándole el nombre de «La Venus hotentote», en referencia a sus curvas, que se asemejan a la antigua estatua griega de Venus De Milo.

Venus se convierte en la cara del circo y aparece en anuncios por toda Europa. Miles de europeos acuden en masa a las escandalosas exhibiciones de su cuerpo. Mientras trabaja para The Mother Showman, Venus hace un fan llamado Baron Docteur. Él desarrolla una obsesión enfermiza con ella y finalmente se la compra a su dueño. Dadas sus circunstancias, ella acepta convertirse en su amante y viaja a París, creyendo inicialmente que él realmente se preocupa por ella. Sus creencias se desmoronan cuando se da cuenta de que él es un mujeriego incorregible con innumerables parejas sexuales. Ignora que el barón Docteur pretende utilizarla como objeto de estudio científico después de su muerte. Espera que su investigación le dé una idea de la esteatopigia, pero nunca le informa ni obtiene ningún tipo de consentimiento. Al final de la obra, Sarah está infectada con gonorrea transmitida por el barón Docteur. Humillado y enojado, se las arregla para que ella languidezca en la cárcel hasta que muera. No dura mucho en la cárcel y muere trágicamente en la celda. Después de su muerte, el barón doctor toma un yeso de su cuerpo y extrae su esqueleto. Se exponen en el Musée de l’Homme y se convierten en el símbolo consumado de la explotación de los cuerpos negros en beneficio de los blancos.