"Volpone" de Ben Jonson Traductor traducir

«Volpone», en italiano para zorro astuto, es una comedia de Ben Jonson, estrenada entre 1605 y 1606. Una sátira sobre la codicia y la lujuria, sigue siendo la obra más representada de Jonson y está considerada una de las mejores comedias de la era jacobea. es un estafador rico y sin hijos. La obra comienza con él adorando su oro en un soliloquio. Su sirviente Mosca, o Parásito, lo interrumpe periódicamente con halagos. Los bufones de Volpone, Nano, Castrone y Androgyno, entran y realizan una parodia sarcástica sobre la transmigración del alma de Pitágoras. Volpone finge estar en su lecho de muerte para atraer a los cazadores de legados. Estos «clientes», entre ellos Corvino, Corbaccio, Voltore y Lady aspirante a política, le traen regalos con la esperanza de ser incluidos en su testamento. Los tres primeros traen regalos y se les dice que serán los únicos herederos de la fortuna de Volone. Este engaño es culpa de Mosca. En la puerta, a la futura dama se le dice que regrese más tarde. Mosca habla de la bella esposa de Corvino y Volpone decide verla con sus propios ojos. Se disfrazan y salen. Sir Político Potencial y Peregrine están en la plaza pública frente a la casa de Corvino. Chismean sobre algunos rumores sobre animales, que Sir Politic toma como malos augurios para el estado. Aparecen Mosca y Nano, y montan un escenario. Volpone llega disfrazado de charlatán y ofrece un argumento de venta de un elixir. Pide un pañuelo y Celia, la esposa de Corvino, le arroja uno. Corvino está furioso y dispersa a la multitud. De vuelta en su casa, Volpone desea a Celia. Le dice a Mosca que use su fortuna en lo que sea necesario para cortejar a Celia. En la casa de Corvino, Corvino regaña a Celia por mostrarle su favor al charlatán. Él la amenaza con una espada y la insulta antes de que Mosca llame. Mosca dice que Volpone necesita una compañera para recuperar su salud. Corvino decide ofrecerle a Celia y le dice que se prepare para un banquete en casa de Volpone. Mosca soliloquios sobre la supuesta superioridad de los parásitos natos frente a los eruditos. Entra Bonario, hijo de Corbaccio, y desprecia a Mosca.

Mosca le dice a Bonario que Corbaccio planea desheredar a Bonario y se ofrece a dejar que Bonario lo escuche por sí mismo. En la fiesta, el entretenimiento de los bufones es interrumpido por la Dama Potencial, que llega, charla sin parar con Volpone y le trae un gorra. Mosca entra, esconde a Bonario y despacha a Lady aspirante. Él le dice que vio a su marido, Sir Politic, en una góndola con otra mujer. Debe reubicar rápidamente a Bonario cuando Corvino y Celia lleguen temprano. Celia y Volpone están solos y Volpone revela que en realidad no está enfermo. Él le ofrece la fortuna, pero ella la rechaza. Está a punto de forzarla, pero Bonario salta y rescata a Celia. Salen por la ventana. Mosca, herido por Bonario, atiende a Volpone. Mosca convence a Corbaccio y Voltore de ir tras Bonario. Sir Politic y Peregrine discuten las costumbres de un caballero. Sir Politic tiene un plan para hacerse rico rápidamente, para vender el estado veneciano a los turcos. Entra Lady aspirante, acusando a Peregrine de ser la mujer que sedujo a su marido. Mosca entra y le dice a la futura seductora de su marido que en realidad es Celia. Peregrine jura vengarse de Sir Politic por esta humillación, a pesar de las disculpas de la Dama. Mosca, Voltore, Corbaccio y Corvino se ponen del lado de Bonario y Celia. Voltore sostiene que Bonario fue adúltero con Celia y trató de matar a su padre. Lady Want-be testifica que Celia es una seductora. Bonario y Celia no tienen testigos, por lo que pierden el caso. Volpone se queja de que siente dolores que antes había estado fingiendo. Toma una copa de vino y entra Mosca a celebrar. Le dice a Volpone que engañe a sus clientes y Volpone escribe su testamento con Mosca como único heredero. Hace correr la voz de que está muerto. Los clientes entran y se dan cuenta de que han sido engañados; Mosca los reprende mientras Volpone se esconde. Los dos deciden disfrazarse y continuar con el tormento. Peregrine se venga de Sir Politic a modo de broma. Sir Politic abandona Venecia para siempre, después de que su reputación queda arruinada. Volpone atormenta a Corbaccio, Corvino y Voltore disfrazados.

Les dice que han heredado una fortuna. Voltore regresa al tribunal y admite que mintió durante el caso. Volpone, disfrazado, le dice que Volpone todavía está vivo, por lo que Voltore se retracta de su declaración. Volpone descubre que Mosca le ha dejado fuera de su propia casa. Mosca es citado ante el tribunal y confirma que Volpone está muerto. Volpone le ruega que diga que está vivo, pero Mosca exige la mitad de la fortuna. No pueden ponerse de acuerdo, por lo que los agentes se llevan a Volpone. Rápidamente se desenmascara y arrastra a Mosca consigo. Luego, el tribunal impone castigos a todos los involucrados. Finalmente, Volpone se dirige al público y pide aplausos.