"Sueños de invierno" de F. Scott Fitzgerald Traductor traducir

«Winter Dreams» (1922) es una de las «Historias del grupo de Gatsby» de F. Scott Fitzgerald, que sirvió de base para la creación de su famosa novela «El gran Gatsby». Al igual que «El gran Gatsby», «Winter Dreams» presenta los temas del amor y el anhelo, la inutilidad del sueño americano, la ilusión y la desilusión, y la fugacidad del tiempo.

Esta guía de estudio hace referencia a «Obras completas de F. Scott Fitzgerald (45 cuentos y novelas)», publicado en 2013 por ESCBO Publishing. «Winter Dreams» comienza en Minnesota cuando un adolescente llamado Dexter Green deja su trabajo como caddie en el club de golf local. Aunque Dexter le dice a uno de sus clientes, el Sr. Mortimer Jones, que ha decidido renunciar porque es "demasiado mayor", las siguientes páginas de la historia revelan su verdadero motivo. Acaba de observar a Judy Jones, de 11 años, y su niñera buscando un caddie; Judy era imperiosa tanto con su niñera como con el propio Dexter. Cuando llegó el caddie, Judy dejó sus palos y caminó hacia el primer tee. Tan pronto como el caddy master le indicó a Dexter que recogiera los palos, Dexter renunció, sin entender completamente sus razones para hacerlo pero necesitando una «salida» para las emociones que le inspiró su encuentro con la chica. Varios años después, Dexter rechaza la oportunidad de inscribirse en un curso de negocios en la universidad estatal. En cambio, opta por asistir a una de las universidades más prestigiosas de la costa este. Después de graduarse de la universidad, Dexter compra una sociedad en una lavandería. Su negocio de lavandería es un éxito; eventualmente dirige cinco sucursales y, a los 27 años, es dueño de la mayor cadena de lavanderías en su sección del país. Finalmente vende su negocio y se muda a Nueva York. La historia se remonta a la época en que Dexter estaba en el proceso de construir su negocio: cuando Dexter tiene 23 años, un rico cliente de Black Bear Lake le proporciona una tarjeta de invitado para el campo de golf Sherry Island. Allí se reencuentra con Judy Jones, ahora una joven «llamativamente bella» (665). Esa noche, Dexter se encuentra con Judy en el lago junto a la terraza del club de golf. Judy le pide a Dexter que conduzca su lancha para poder montar en la tabla de surf detrás de ella. Dexter habla con Judy sobre cómo conducir su barco y Judy invita a Dexter a cenar la noche siguiente. La noche siguiente, después de cenar, Judy habla de su sorpresa y decepción por el hecho de que un hombre que "le importaba" sea "pobre como un ratón de iglesia" (667). Para "empezar bien" con Dexter y ahorrarse el "impacto" de descubrir más tarde que es pobre, Judy le pregunta a Dexter: "¿Quién eres tú?" (667). Cuando Dexter comenta que su carrera es una «cuestión de futuro» y que está «ganando más dinero que cualquier hombre de su edad en el Noroeste», Judy besa a Dexter (667). Dexter se da cuenta de que ha deseado a Judy toda su vida. Una semana después, Judy y Dexter asisten juntos a una cena campestre; Luego, Judy se va con otro hombre. Dexter se da cuenta de que es uno de los muchos pretendientes de Judy y se siente insatisfecho. Una vez que Dexter se convence a sí mismo de que nunca se casará con Judy, se compromete con otra chica, Irene Scheerer, con quien pretende casarse tres meses después. En una noche que Dexter e Irene planeaban salir juntos al club universitario, Irene sufre dolor de cabeza y se queda en casa en la cama. Dexter se aventura solo al club. Allí vuelve a ver a Judy y los dos antiguos amantes se reencuentran.Judy le pide a Dexter que la lleve a casa; Mientras lo hace, Judy llora en silencio para sí misma. Ella le dice a Dexter que le gustaría casarse con él y le pide que vaya a su casa. Dexter acepta pasar la noche con Judy. Después de su encuentro con Judy, se cancela el compromiso de Dexter e Irene. Sin embargo, Dexter y Judy están comprometidos solo por un mes antes de que Judy termine el compromiso alegando que no quiere alejar a Dexter de Irene. Dexter viaja al este en febrero para vender sus lavanderías y establecerse en Nueva York, pero regresa al oeste una vez que Estados Unidos entra en la Primera Guerra Mundial. Dexter entrega la gestión de su negocio de lavandería a su socio y asiste al campo de entrenamiento de primeros oficiales. Siete años después de romper con Judy, cuando Dexter tiene 32 años, un hombre llamado Devlin de Detroit visita la oficina de Dexter en Nueva York para discutir asuntos comerciales. Devlin menciona conocer a Judy, quien es la esposa de uno de los mejores amigos de Devlin, Lud Simms. Devlin siente lástima por Judy: Lud bebe y engaña con otras mujeres mientras Judy se queda en casa y cuida a los niños. Dexter siente una mezcla de indignación y desesperación cuando Devlin describe a Judy primero como "una chica bonita" y luego simplemente como "está bien" (672). Devlin pinta a Judy con una luz apagada en comparación con lo que recuerda Dexter. Sabiendo que la belleza de Judy se ha desvanecido, Dexter descubre que su sueño «ha desaparecido» (672).