"Hija de la Fortuna" de Isabel Allende Traductor traducir

«Hija de» «Fortuna», publicada por primera vez en español en 1998 («Hija de la fortuna»), es la quinta novela de la célebre escritora latinoamericana Isabel Allende. Ganadora de múltiples premios, incluida la Medalla Presidencial de la Libertad y el Premio Nacional de Literatura de Chile, Allende creó esta obra de ficción histórica, en parte, para explorar el impacto del feminismo en su propia vida. «Daughter of Fortune» cuenta la historia de una joven, Eliza Sommers, y su odisea de autodescubrimiento mientras viaja desde Valparaíso, Chile, a la California de la era de la fiebre del oro en el siglo XIX. La edición en inglés de «Daughter of Fortune», publicada en 1999, fue traducida por Margaret Sayers Peden. Una secuela, «Retrato en sepia» (2000), narra la vida de la nieta de Eliza.

Los orígenes de Eliza están envueltos en un misterio. Fue abandonada cuando era bebé en la puerta de la casa de Jeremy y Rose Sommers en Valparaíso, Chile, en 1832. Criada por Rose, una solterona, y el hermano comerciante de Rose, Jeremy, quien emigró a Chile desde Inglaterra, Eliza aprende dos diferentes historias sobre su ascendencia. Rose le informa a Eliza sobre su excelente linaje inglés, mientras Mamá Fresia, la cocinera de Rose, le dice a Eliza que su herencia es india chilena. Bajo la influencia de Rose, Eliza se viste como una duquesa, habla inglés, canta, baila y, de mala gana, aprende a tocar el piano. Sin embargo, en la cocina con Mamá Fresia, Eliza corre descalza, habla una mezcla de español y mapuche (lengua indígena sudamericana), escucha leyendas indígenas y aprende a cocinar. Eliza también conoce al hermano de los Sommers, John, un capitán de barco, que le trae regalos intrigantes cuando regresa de sus viajes. A medida que Eliza crece, para Rose es importante casarse con una buena posición y adquirir todas las gracias sociales necesarias. En cambio, Eliza se enamora de Joaquín Andieta, un carismático pero empobrecido empleado de transporte que trabaja para la British Import and Export Company de Jeremy. Consciente de que la familia Sommers no consideraría a Joaquín una opción de matrimonio adecuada, Eliza oculta su historia de amor con él. Cuando en 1848 llegan noticias de la fiebre del oro de California, Joaquín ve la minería como su única salida a la pobreza y su única esperanza de poder pedir con orgullo la mano de Eliza en matrimonio. Poco después de que Joaquín sale de Chile, Eliza descubre que está embarazada y, sin que su familia lo sepa, se dirige al puerto de Valparaíso para buscar la manera de conseguir un pasaje a California. No mucho antes, le presentaron al cocinero chino, Tao Chi’en, del barco de su tío John. Eliza se encuentra con Tao en el puerto y él la ayuda a convertirse en polizón en un barco que se dirige a San Francisco, California. Durante el viaje, Eliza sufre un aborto espontáneo y casi muere. Tao la cuida durante la terrible experiencia, utilizando sus conocimientos de acupuntura y otros remedios antiguos adquiridos durante su aprendizaje en China para convertirse en un «zhong yi» (médico tradicional chino). El espíritu de la fallecida esposa china de Tao, Lin, lo insta a salvar a Eliza de la muerte porque una joven que se esconde en las profundidades de un barco para encontrar a su hombre en otro país debe tener mucho «qi» (fuerza vital). Al llegar a San Francisco, Eliza descubre que es un pueblo fronterizo poblado casi exclusivamente por hombres. Aún débil por su enfermedad, Eliza le ruega a Tao que la ayude a localizar a Joaquín. Sintiendo que no puede abandonarla allí, Tao hace pasar a Eliza por su hermano menor y la disfraza con ropa de hombre, dándole a Eliza una sensación de libertad desconocida. Buscan información sobre el esquivo amante de Eliza en la comunidad chilena de San Francisco y luego navegan río arriba hasta Sacramento. Tao siente repulsión por el crimen y la codicia en California,pero aprende con avidez sobre otras prácticas curativas de los nativos americanos nómadas y los rancheros mexicanos. A medida que Eliza y Tao pasan más tiempo juntos, desarrollan una amistad intercultural. De regreso a Valparaíso, Rose y Jeremy quedan impactados por la desaparición de Eliza. Rose finalmente revela el secreto de los orígenes de Eliza cuando su hermano Jeremy afirma que la familia no tiene la obligación de encontrar a Eliza. Rose había conspirado para ocultarle a Jeremy el hecho de que Eliza es la hija ilegítima de su hermano John. Eliza es el resultado de un romance que John tuvo con una chilena cuyo nombre ha olvidado. Rose está convencida de que Eliza se ha ido a California en busca de Joaquín. John acaba de ser contratado como capitán de un barco de vapor que transporta productos chilenos envasados ​​en hielo de un glaciar a San Francisco. En California, John conoce a su viejo amigo, Jacob Todd, quien cambió su nombre a John Freemont y trabaja como periodista. John le pide a Jacob que intente localizar a Eliza, ya que él viaja a menudo a los campamentos mineros. A medida que Eliza recupera fuerzas, se impacienta por continuar la búsqueda de Joaquín. Tao quiere establecerse en un lugar para que el espíritu de su esposa muerta, Lin, pueda encontrarlo. Eliza gana suficiente dinero vendiendo empanadas para comprar un caballo y útiles de viaje. Dejando a Tao en Sacramento, se disfraza de Elías Andieta, el hermano menor de Joaquín, y se une a un grupo de mineros que se dirigen a los depósitos de placer. Al viajar por la sección Mother Lode en California, Eliza se encuentra con personajes peligrosos y excéntricos, como Joe Bonecrusher, la señora de una casa obscena ambulante. Hay posibles pistas a medida que pasa el tiempo, pero ella no encuentra a su amante. En el paisaje abierto, Eliza comienza a creer que puede empezar su vida de nuevo. Mientras está en la región minera, Eliza le escribe cartas a Tao, quien trabaja en el barrio chino de San Francisco para ahorrar suficiente dinero para regresar a China. Finalmente, Tao la convence para que regrese con él a San Francisco, donde tiene la misión de rescatar a mujeres jóvenes que han sido importadas de China y obligadas a prostituirse. A medida que San Francisco se convierte en una ciudad más poblada y California se convierte en un estado de la Unión, Tao y Eliza viven y trabajan juntos, pero su relación sigue siendo platónica. Eliza no abandona su búsqueda de Joaquín, pero ya no lo desea como antes. Ha comenzado a sentir amor por Tao, pero necesita una conclusión sobre el destino de Joaquín. Jacob Freemont, el periodista, escribe artículos sobre un bandido llamado Joaquín Murieta, que puede ser Joaquín Andieta. Eliza visita la oficina de Jacob Freemont, todavía disfrazado de hombre, para preguntar si Jacob conoce el paradero del misterioso Murieta. Después de que ella sale de su oficina con su pregunta sin respuesta, Jacob se da cuenta de que estaba hablando con Eliza y le informa a su amigo John Sommers que ella está viva en San Francisco. La famosa actriz irlandesa Lola Montez llega a la ciudad e inspira a Eliza con su valentía.Por su cuenta, Eliza decide escribirle a Rose para hacerle saber que se encuentra bien. El líder de una persecución autorizada por el gobierno afirma que mató a Joaquín Murieta y conservó su cabeza en un frasco de ginebra. Eliza va a ver la exhibición de la cabeza de Murieta para saber si en realidad pudo ser Joaquín Andieta quien recibió el disparo. Ella y Tao caminan abiertamente del brazo por las calles. California sigue creciendo, al igual que Eliza, que deja atrás su falso yo masculino para convertirse en una mujer segura de sí misma en un mundo completamente nuevo.