"Tan valiente como tú" de Jason Reynolds Traductor traducir

«As Brave as You» es una novela de grado medio escrita por el autor estadounidense Jason Reynolds y publicada en 2016. Ganó varios premios, entre ellos el premio Kirkus, el premio NCAAP Image de literatura infantil y el premio Schneider Family Book, que reconoce la calidad superior. Representaciones de la discapacidad en la literatura infantil. También fue elegido como libro de honor de Coretta Scott King, otorgado a escritores e ilustradores afroamericanos por su excelencia en transmitir la experiencia afroamericana en la literatura infantil y juvenil.

Esta guía utiliza la edición Atheneum de 2017 de la novela. Genie, el protagonista de 11 años, y su hermano, Ernie, de 13, viven en Brooklyn. Durante un mes durante el verano, mientras sus propios padres resuelven las dificultades matrimoniales, envían a los hermanos a Virginia a visitar a los padres de su padre, a quienes los niños apenas conocen. El padre de Genie se ha distanciado de su propio padre, Brooke, y se niega a hablar con él o a llevar a sus hijos a visitarlo. El padre de Genie culpa a Brooke por presionar al tío Wood de Genie para que se uniera a las fuerzas armadas en lugar de convertirse en bombero; Wood murió en el conflicto de la Tormenta del Desierto de principios de la década de 1990. Genie descubre que sus dos abuelos todavía están de luto por la pérdida de su hijo. También descubre, en su primera mañana en Virginia, que su abuelo se ha quedado ciego tras desarrollar glaucoma. Brooke no se siente cómoda saliendo de casa porque se desorienta al no saber dónde están las cosas y no puede responder a las amenazas de su entorno. Genie y Ernie adoptan una rutina en casa de sus abuelos: ayudan con las tareas del hogar, conocen a una chica local llamada Tess (el amor mutuo de Ernie), conocen a un elenco de personajes locales, asisten a la iglesia con su abuela y exploran el bosque cerca de sus abuelos. ’ casa. Una vieja casa amarilla en el bosque atrae el interés de ambos chicos. La culpa consume cada vez más a Genie después de que accidentalmente rompe la rueda de un modelo de camión de bomberos que atesoraba su abuela porque pertenecía a Wood. Genie desarrolla una relación con su abuelo en conversaciones nocturnas y caminatas asistidas mientras ayuda a Brooke a salir de casa. Brooke le permite a Genie entrar a su santuario, un solárium que Brooke ha diseñado para imitar el aire libre, con pájaros llamados golondrinas en jaulas, césped falso, plantas de interior y una banda sonora de la naturaleza. Un día, Genie envenena accidentalmente a uno de los pájaros alimentándolo con semillas de manzana, lo que aumenta su sentimiento de culpa mientras intenta atrapar otro pájaro idéntico para reemplazarlo. Brooke llega a confiar en su nieto con el tiempo. Uno de los rituales que Brooke había creado para sus hijos y los niños del vecindario era enseñarles a disparar un arma una vez que cumplieran 14 años. Brooke era un francotirador en las fuerzas armadas, un rol que era parte integral de su identidad antes de quedarse ciego. Todavía lleva un revólver a pesar de que ya no puede ver para disparar. Brooke inició el ritual en respuesta al asesinato de un niño local que supuestamente le faltó el respeto a una mujer blanca; Brooke quería que los jóvenes negros de la zona pudieran protegerse. Con el tiempo, las motivaciones raciales para el ritual disminuyeron, pero Brooke todavía lo equipara con "convertirse en un hombre". El cumpleaños número 14 de Ernie coincide con la visita de los niños y, a pesar de que no quiere aprender a disparar, Brooke, el padre de Tess, Crab, y Genie lo presionan hasta que sucumbe. Cuando Ernie aprieta el gatillo del arma, ésta retrocede y lo golpea en la boca, arrancándole tres dientes.El incidente deja a ambos chicos con un total desinterés y disgusto por las armas, y hace que Genie reexamine sus ideas sobre la valentía y la hombría. El título de «Tan valiente como tú» se refiere a un comentario en broma que Brooke hace sobre volverse «tan valiente como» Genie al principio del libro. La novela explora temas de culpa, herencia, relaciones familiares, particularmente entre hermanos y entre padres e hijos, y la mayoría de edad.