"Villette" de Charlotte Brontë Traductor traducir

«Villette», publicada en 1853, es la última novela de Charlotte Brontë y la primera publicada con su nombre real, ya que sus novelas anteriores se publicaron con el nombre de Currer Bell para ocultar su identidad de mujer. Siguiendo el viaje de una mujer hacia el autodescubrimiento frente al peso de los ideales victorianos, Brontë presenta su obra más progresista y biográfica en la historia de Lucy Snowe. Al igual que Lucy, Brontë soportó una intensa tragedia personal, habiendo perdido a todos sus adorados hermanos debido a una enfermedad y otras circunstancias antes de escribir «Villette». Brontë también trabajó como institutriz en Alemania y así entendió la lucha de la protagonista por encontrar su lugar en una cultura extranjera. La novela fue elogiada por George Eliot, autor de «Middlemarch», y posteriormente por Virginia Woolf. Aunque no goza de la reputación pública de la novela más famosa de Brontë, «Jane Eyre», críticos y estudiosos suelen citar «Villette» como su mayor logro literario.

La narración comienza cuando Lucy Snowe, de 14 años, visita a su madrina, la señora Bretton, en la campiña inglesa. Lucy, la narradora, insinúa que su madrina la ha llevado allí a la luz de acontecimientos angustiosos en casa, pero Lucy nunca especifica la naturaleza de la preocupación. En una noche de tormenta, la joven Polly Home también llega a Bretton para quedarse mientras su afligido padre viaja al extranjero. La madre de Polly fue una madre y esposa negligente, pero el Sr. Home todavía está devastado por su pérdida. Polly es una joven excéntrica y de baja estatura para su edad. No duerme ni come con regularidad y sólo comienza a asimilarse cuando John, el hijo de 16 años de la señora Bretton, regresa a casa. Polly se encariña con John, quien la trata como a una pequeña esposa o madre. Cuando el padre de Polly regresa, Lucy ve su ardiente amor y devoción por su padre. Polly está triste por dejar Bretton, sobre todo porque parece que John apenas ha registrado su partida. Pasan diez años y Lucy sufre una tremenda tragedia personal, pero nunca revela los detalles de sus pruebas. Después de un breve empleo con Miss Marchmont, una solterona rica pero con una enfermedad terminal, Lucy decide mudarse del campo a una ciudad más grande. Pasa un día recorriendo las calles de Londres asombrada por el paisaje urbano. Ha oído que las chicas inglesas pueden ganarse la vida trabajando como institutrices en el extranjero y se ha propuesto navegar hasta Labassecour (un país ficticio más o menos análogo a Bélgica). Mientras está a bordo del barco, conoce a la señorita Ginevra Fanshawe, una joven vanidosa y egoísta. Ginevra, apadrinada por su tío rico, Monsieur de Bassompierre, asiste a la escuela para niñas de Madame Beck en Villette, la capital de Labassecour. Al llegar a Labassecour y recibir instrucciones de un apuesto inglés (que luego se reveló como John), Lucy busca la escuela de Madame para tener la oportunidad de encontrar alojamiento y empleo. Madame Beck es una mujer pequeña y extraña que espía a sus alumnos y al personal y, tras consultar con su primo y profesor de literatura, M. Paul Emmanuel, acepta contratar a Lucy. Lucy se convierte en institutriz de los alumnos más jóvenes de la guardería y, finalmente, en profesora. Lucy se reencuentra con Ginevra, quien le dice que está enamorada de un hombre al que llama "Isidore". Cuando varias niñas enferman, el médico local, llamado Dr. John, viene a la escuela para tratarlas. Lucy nota sus hermosos rasgos ingleses y su amable personalidad. Durante unas vacaciones escolares, Lucy se queda sola y enferma. Después de desplomarse en las escaleras de la iglesia local, el sacerdote la lleva a la casa del Dr. John. Se revela que el Dr. John es John Graham Bretton, que ahora vive en Villette con su madre en un castillo llamado La Terrasse. También se revela que John es el «Isidoro» de Ginevra. Lucy se recupera en su villa y rápidamente desarrolla fuertes sentimientos por John, quien le envía cartas a Lucy una vez que regresa a la escuela. El apego de John a Ginevra se desvanece cuando ve su verdadero carácter, pero solo ve a Lucy como una amiga.Ginevra no se inmuta y se enamora de otro caballero llamado coronel de Hamal, que también es conde. Luchando contra ataques de depresión y ansiedad e incluso avistamientos aterradores de una monja fantasma, Lucy lucha durante sus días en Rue Fossette. En un viaje al teatro, Lucy descubre que la joven Polly, ahora Paulina de Bassompierre, está de visita en Villette. Ahora condesa debido a la herencia de su tío, Paulina se ha convertido en una joven sabia y hermosa. John se enamora de Paulina, acabando para siempre con las esperanzas de Lucy de ganarse su amor. Lucy se vuelve cada vez más cercana al señor Paul a pesar de su temperamento tormentoso. Ella descubre que él es un hombre benevolente que una vez estuvo comprometido; cuando murió su prometida, se mudó con sus parientes para cuidar de su familia. Sin embargo, Madame Beck, para proteger una posible herencia en el extranjero, intenta impedir que los dos se casen enviando a M. Paul a las Indias Occidentales para administrar la propiedad. M. Paul ayuda a Lucy a conseguir una escuela propia y le propone matrimonio antes de emprender su viaje de tres años. Lucy espera pacientemente su regreso, pero su barco (probablemente) se pierde en una tormenta, dejando a Lucy sola al final. Ginevra se casa con el coronel y continúa escribiéndole a Lucy. John y Paulina se casan y viven una vida feliz criando a sus hijos, y Lucy dice que Madame Beck y el sacerdote también disfrutan de una vida larga y feliz.