"La casa desolada" de Charles Dickens Traductor traducir

La novela de Charles Dickens «Bleak House» sigue un caso judicial ficticio llamado «Jarndyce y Jarndyce» que Dickens utiliza para satirizar el sistema legal inglés. La novela, publicada originalmente en forma de serie entre 1852 y 1853, está narrada tanto por un narrador omnisciente como por uno de los personajes principales, Esther Summerson, cuya vida se ve muy afectada por las voluntades en conflicto que son el punto central de la novela «Jarndyce y Jarndyce». " caso. La novela tiene un gran elenco de personajes y varias tramas secundarias, lo que contribuye a la extensión significativa del libro: normalmente tiene mil páginas. Cuando comienza la novela, el edificio del Tribunal de Cancillería está envuelto en una espesa niebla de Londres; esta niebla se convierte en Simbólicamente en todo el caso, la crítica de Dickens al intrincado sistema judicial, que él cree que es engañoso, torcido y, por lo tanto, burocrático, se ha vuelto esencialmente inútil. El gran elenco de personajes de la novela se ve afectado por las acciones del Tribunal de Cancillería, cuya incapacidad para resolver el caso «Jarndyce y Jarndyce», que involucra dos testamentos en conflicto, se ha vuelto tan prolongada que los beneficiarios han esperado durante generaciones para saber si se hará rico o morirá pobre en las humildes calles de Londres. Los distintos personajes responden de manera diferente a la duración del caso: algunos se suicidan y otros permiten que esto consuma sus vidas, visitando el tribunal todos los días con el temor de saber si recibirán su fortuna. Comienza Esther Summerson, la narradora de «Bleak House» su historia con un relato de su infancia. Fue un episodio solitario en el que Esther interactuó principalmente con su tía, la señorita Barbery, que resulta ser hermana de su madre, Lady Dedlock. Esther cree que la señorita Barbery es una amable benefactora que la cuida después de que fue abandonada por su malvada madre; Lady Dedlock cree que su hija está muerta. Después de la muerte de la señorita Barbery, Esther se muda a Bleak House, una finca dirigida por un pariente, John Jarndyce, quien ha acogido a Esther para que proporcione una institutriz y compañera para su nueva pupila, Ada Clare, y su primo Richard Carstone.

John Jarndyce convenció a Esther de que su madre la había abandonado, aunque no fue así. Al llegar a Bleak House, Esther encuentra un admirador, William Guppy, quien se vuelve fundamental en la trama debido a su puesto como empleado en la oficina del abogado de John Jarndyce. William Guppy comienza a sospechar cuando se da cuenta de que Esther y Lady Dedlock tienen apariencias similares. Uno de los abogados de los Dedlock, Tulkinghorn, le muestra a Lady Dedlock un documento legal que la hace desmayarse en su apartamento de Londres; según ella, reconoce la letra del formulario. Tulkinghorn investiga y rastrea la escritura hasta Nemo, a quien encuentra muerto por una sobredosis de opio en el suelo de su apartamento. Tulkinghorn está seguro de que Nemo no es el verdadero nombre del hombre, pero no puede encontrar documentos que demuestren su verdadera identidad. Lady Dedlock investiga la muerte de Nemo disfrazándose de su doncella, Hortense. Tulkinghorn sospecha de los secretos de Lady Dedlock y le preocupa que puedan arruinar la reputación de su empleador (su marido, Sir Leicester). Tulkinghorn espía a Lady Dedlock y contrata a alguien para que saque de la ciudad a Jo, un barrendero pobre y la única persona capaz de identificar a Nemo. Lady Dedlock y Esther tienen algunas interacciones en el cementerio antes de que Lady Dedlock descubra la conexión entre ella y su hija. Sin embargo, cuando Lady Dedlock hace el descubrimiento, Esther ha quedado gravemente desfigurada por la viruela que probablemente contrajo al cuidar al barrendero Jo. Lady Dedlock finalmente le cuenta a Esther sobre su relación, pero le advierte que nunca pueden revelar su conexión a nadie. Mientras tanto, Esther se ha comprometido con su empleador, John Jarndyce, cuyos pupilos, Ada y Richard, se han enamorado y están planeando para inclinar el caso «Jarndyce y Jarndyce» a su favor para obtener la herencia. Esther tiene un breve romance con Woodcourt, quien la ama a pesar de su desfiguración, pero se ve obligada a casarse con John Jarndyce. El drama sobreviene cuando la criada Hortense y Tulkinghorn descubren el secreto de Lady Dedlock.

Después de descubrir la verdad, Tulkinghorn despide a Hortense como su espía; En venganza, ella lo asesina, culpando a Lady Dedlock, quien huyó de la escena por temor a ser descubierta. Lady Dedlock es incriminada por el asesinato de Tulkinghorn; su marido, Sir Leicester, contrata a Esther para que le ayude a encontrar a Lady Dedlock y demostrar que es inocente. Pronto, Sir Leicester descubre la culpabilidad de Hortense, pero Lady Dedlock no tiene idea de que su marido la ha perdonado. Esther y el inspector Bucket, el detective principal del caso, encuentran a Lady Dedlock en el cementerio, muerta por exposición y enfermedad, tendida junto a la tumba de su ex amante, el Capitán Hawdon, conocido en el grupo como Nemo. Se revela que el Capitán Hawdon también es el verdadero padre de Esther. El caso «Jarndyce y Jarndyce» finalmente llega a su fin cuando surge un nuevo testamento que entrega la mayor parte de la herencia a Richard y Ada. Sin embargo, la pareja pronto se da cuenta de que el caso ha durado tanto que los honorarios legales se han comido la gran mayoría del dinero. Richard se derrumba en la sala del tribunal al escuchar la noticia y le diagnostican tuberculosis en etapa avanzada. Richard muere y John Jarndyce rompe su compromiso con Esther para casarse con Ada y criar a ella y al hijo de Richard. Posteriormente, Esther se casa con su antiguo amante Woodcourt y los dos forman felizmente una familia en la finca Jarndyce. «La casa desolada», a menudo considerada una de las novelas más exitosas de Dickens, se cita como un factor primordial en la reforma del sistema legal inglés en 1870.