"Bajo los pies de Jesús" de Helena María Viramontes Traductor traducir

«Bajo los pies de Jesús» es una novela de 1995 de Helena María Viramontes. Cuenta la historia de una familia de trabajadores migrantes mexicano-estadounidenses, también conocidos como «piscadores», que se ganan la vida cosechando cultivos en California. Al comienzo de la novela, la protagonista, una niña de 13 años llamada Estrella, acaba de llegar a un nuevo hogar junto a su madre, Petra, el novio de su madre, Perfecto, y sus cuatro hermanos menores. El padre de los niños abandonó a la familia hace varios años, lo que hizo mucho más difícil su ya precaria existencia.

Mientras la familia se instala en su nuevo hogar, conocen a dos adolescentes que también trabajan en los campos cercanos. Uno de estos niños, Alejo, ve a Estrella nadando en la acequia y rápidamente se enamora de ella, pasando más tarde por el bungalow de la familia para ofrecerles unos melocotones que ha robado. Estrella pronto comienza su nuevo trabajo recogiendo uvas, trabajando junto a Alejo, quien espera algún día dejar los campos para convertirse en geólogo. Aunque Estrella inicialmente parece no estar interesada en los intentos de Alejo de conocerla mejor, los dos comparten un momento romántico una noche durante un eclipse, bebiendo de la misma botella de refresco y turnándose para crear sonido soplando sobre la parte superior. Poco después, sin embargo, Alejo es rociado accidentalmente por un fumigador y enferma por su exposición a los pesticidas. Como Alejo no tiene familia en California excepto su prima, Petra finalmente acepta acogerlo y cuidarlo. La familia de Estrella, sin embargo, tiene varios problemas propios. Perfecto pide repetidamente la ayuda de Estrella para derribar un viejo granero abandonado; Sin que ella lo sepa, él está atormentado por los recuerdos de su novia y su hijo muertos hace mucho tiempo, y está considerando abandonar a Petra para regresar a casa antes de que él mismo muera. Mientras tanto, la salud de Petra es cada vez más un problema. Sufre de varices y también se ha quedado embarazada, aunque aún no se lo ha dicho a Perfecto por miedo a decepcionarlo. Como los diversos remedios caseros que Petra prueba con Alejo no dan resultados, incluso ella comienza a reconsiderar ayudarlo. Mientras tanto, Alejo y Estrella se acercan cada vez más, duermen uno al lado del otro y hablan de sus esperanzas para el futuro. Finalmente, la familia decide llevar a Alejo a una clínica médica local. El simple hecho de llegar allí es un calvario: su coche se atasca en el barro y hay que sacarlo laboriosamente, y una vez en la clínica, pronto queda claro que Alejo no recibirá el tratamiento que necesita; La clínica cuenta únicamente con una enfermera, que examina a Alejo y dictamina que sufre de disentería, pero dice que la familia tendrá que llevarlo al hospital más cercano. Aunque reduce la tarifa habitual para una visita a la clínica, el costo aún amenaza con agotar todo el dinero que tiene la familia, dejándolos sin nada para comprar la gasolina que necesitan para transportar a Alejo a Corazón. Frustrada, Estrella toma una palanca del auto y amenaza a la enfermera, obligándola a devolver el dinero a la familia. Ahora que pueden comprar gasolina, la familia conduce hasta Corazón, donde Estrella deja a Alejo al cuidado del hospital. Cuando regresan a casa, tanto Perfecto como Petra están preocupados por las consecuencias de las acciones de Estrella, específicamente, si la enfermera llamará a la policía. Perfecto considera irse esa misma noche, pero no se atreve a tomar una acción tan decisiva. Mientras tanto, Petra intenta orar en su altar pero descubre que eso no le brinda consuelo; es más, accidentalmente tira la estatua de Jesús del altar,partiéndolo en dos. Sólo Estrella parece relativamente en paz. Sola, camina hacia el granero que Perfecto había querido derribar y sube a la azotea, donde se queda mirando el cielo nocturno.