"La vegetariana" de Han Kang Traductor traducir

La novela de Han Kang «La vegetariana», traducida por Deborah Smith y publicada originalmente en 2007 como tres relatos cortos independientes, sigue funcionando como tres partes distintas que se entrelazan en una poderosa narración sobre la manifestación del trauma infantil en la vida adulta. Las partes se suceden cronológicamente a medida que los personajes lidian con las ramificaciones de la decisión de Kim Yeong-hye de volverse vegetariana.

En la primera parte de la novela, el Sr. Cheong expresa sus frustraciones con su esposa, que se ha vuelto vegetariana recientemente. El Sr. Cheong, un hombre que se inclina claramente por un camino intermedio en la vida, se enoja con su esposa cada vez que ella viola el contrato social, ya sea en casa o en público. Como ella continúa molestándolo e ignorando sus deseos, él comienza a violarla. Se siente "excluido" de los sueños de Yeong-hye y decide que "esta extraña situación no tiene nada que ver con [él]". Mientras el Sr. Cheong sigue encontrando el comportamiento de su esposa alienante y perturbador, Yeong-hye se hunde más profundamente en sus aterradores sueños de sangre y asesinato. En una comida familiar diseñada para intervenir en el vegetarianismo de Yeong-hye, el Sr. Cheong observa a su padre abofetearla dos veces en la cara. Después de que su padre la obliga a llevarse carne a la boca, Yeong-hye se corta la muñeca. En el hospital, el Sr. Cheong se despierta y descubre que Yeong-hye ha desaparecido; La encuentra en el jardín, desnuda de cintura para arriba, sosteniendo un pequeño pájaro con marcas de mordeduras. Más tarde, se divorciará de ella y cortará lazos con su familia. La segunda parte de la novela tiene lugar aproximadamente un año después y sigue al cuñado de Yeong-hye, un artista de medios mixtos. Después de algunas dudas, el cuñado decide actuar según su fascinación por Yeong-hye y su marca mongola, de la que ha oído hablar por su esposa y la hermana de Yeong-hye, In-hye. A lo largo de esta parte de la novela, el cuñado descuida a In-hye, pero la noche en que decide comenzar el proyecto de pintura, tiene relaciones sexuales con In-hye hasta que ella llora. El cuñado se filma a sí mismo pintando flores sobre el cuerpo desnudo de Yeong-hye. Yeong-hye está feliz con las flores porque dominan sus sueños. El cuñado decide continuar con la siguiente fase de su obra imaginaria y filma a Yeong-hye teniendo sexo con su amigo y compañero artista, J, quien también está pintado con flores. Desafortunadamente, J se siente incómodo durante la filmación y el cuñado no está satisfecho. Como parece que Yeong-hye solo tendrá sexo con el cuñado si también está pintado con flores, le pide a su exnovia, P, que le pinte el cuerpo. Cuando el cuñado llega al apartamento de Yeong-hye, tienen sexo varias veces frente a la cámara. Cuando se despierta al día siguiente en el apartamento de Yeong-hye, In-hye lo está esperando en la mesa de la cocina. Yeong-hye está de pie desnuda en la barandilla del porche y el cuñado contempla arrojarse por encima de la barandilla. In-hye ha llamado a la policía y los médicos llegan a tiempo para evitar que se mate. La última parte de la novela se desarrolla en el hospital psiquiátrico donde Yeong-hye está internada. In-hye narra, alternando entre el presente y el pasado mientras reflexiona sobre los recuerdos. La condición de Yeong-hye está empeorando: además de negarse a comer cualquier cosa, también comienza a rechazar cualquier interacción humana. Después de que los médicos hacen un último intento fallido de alimentar a Yeong-hye, deciden que deben transferirla,In-hye acompaña a Yeong-hye en la ambulancia. In-hye se da cuenta de que todas las acciones de Yeong-hye han tenido como objetivo vivir una vida independiente, separada del abuso de su padre y de la crueldad del mundo. Al final de la novela, In-hye mira los árboles a través de la ventana de la ambulancia, «como si estuviera esperando una respuesta».