"Ruido blanco" de Don DeLillo Traductor traducir

«White Noise» es una novela de 1985 del autor estadounidense Don DeLillo. Una entrada significativa en el canon de la literatura posmoderna, «White Noise» cuenta la historia de un profesor universitario de un pequeño pueblo cuya rutina suburbana se ve destrozada cuando un choque de trenes da como resultado un derrame químico masivo. Mientras los personajes luchan por aceptar su propia mortalidad, el libro explora una variedad de temas contemporáneos que incluyen el consumismo, los medios de comunicación y las teorías de la conspiración. En 2005, la revista «Time» incluyó «White Noise» en su lista de las 100 mejores novelas en idioma inglés desde 1923.

El libro se divide en tres partes. La primera, «Ondas y radiación», comienza a principios del año escolar y termina poco después de las vacaciones de invierno. El narrador Jack Gladney vive con su familia en la ciudad ficticia de Blacksmith, en Nueva Inglaterra. Jack, pionero en el campo de los estudios sobre Hitler, es un profesor muy respetado en College-on-the-Hill, donde trabaja con Murray Jay Suskind, su mejor amigo. Jack y su esposa Babette tienen siete hijos en total, todos de matrimonios anteriores, pero solo cuatro de ellos viven en su casa. Los hijos de Jack son Heinrich, de 14 años, y Steffie, de nueve. Los hijos de Babette son Denise, de 11 años, y Wilder, de dos. Aunque Jack ha caído en una rutina cómoda y en gran medida satisfactoria en casa y en el trabajo, alberga un intenso miedo a la muerte. Jack se entera por Denise de que Babette toma en secreto un misterioso medicamento recetado conocido como Dylar. Al no encontrar ninguna mención de la droga en la «Referencia de escritorio de médicos», Denise cree que Dylar es experimental, peligroso y probablemente la fuente de los frecuentes lapsus de memoria de su madre. Cuando la interrogan sobre Dylar, Babette dice que no lo recuerda, lo que confunde a Denise. La segunda parte, «El evento tóxico aéreo», se desarrolla durante un período de dos días en enero. Sentado en el techo de la casa con binoculares, Heinrich ve un tren descarrilado y una nube de humo negro. La radio revela que uno de los vagones accidentados contiene miles de libras del químico tóxico Nyodene D. Las autoridades evacúan la ciudad y dan instrucciones a la familia Gladney para que conduzca hasta un antiguo campamento de Boy Scouts. Mientras carga gasolina en el camino al campamento, Jack se expone al químico aéreo durante dos minutos y medio. Uno de los técnicos informáticos del campamento prueba a Jack y le informa que sus niveles de Nyodene D son preocupantemente altos. Como la sustancia química tiene una vida útil de 30 años, Jack debe esperar al menos 15 años antes de que un médico pueda determinar si su exposición es mortal. Este descubrimiento exacerba el miedo a la muerte de Jack, convirtiéndolo en una obsesión. A pesar de su inmensa antipatía hacia los secretos y las conspiraciones, Jack decide guardarse esta revelación para sí mismo. La tercera parte, «Dylarama», cubre el resto del año escolar y parte del verano. Después de descubrir un frasco de Dylar pegado con cinta adhesiva debajo del radiador del baño, Jack le pide a su colega, la estimada neuroquímica Winnie Richards, que pruebe la píldora. Cuando esto produce pocas respuestas concretas, Jack se enfrenta a Babette. Incapaz de fingir ignorancia por más tiempo, Babette revela que la droga está diseñada para neutralizar la parte del cerebro humano que teme a la muerte. Al igual que Jack, Babette está paralizada por el miedo a morir. Babette continúa con su confesión: Dylar es fabricado por «Gray Research», un nombre que inventa para proteger el secreto de la empresa. Cuando Gray Research considera que es demasiado arriesgado probar a Dylar en sujetos humanos, un director de proyectos al que Babette llama «el señor Gray» toma el asunto en sus manos y realiza pruebas en ella en secreto. A cambio,Babette debe mantener relaciones sexuales con el señor Gray en una habitación sucia de un motel. Jack está devastado por la participación de Babette en complots secretos. Una de las razones por las que Jack se casó con Babette fue porque creía que no albergaba secretos, a diferencia de sus ex esposas conectadas con la CIA. Sin embargo, Jack se muestra empático y tierno con el miedo a la muerte de su esposa, una miseria que él comparte. En un espíritu de franqueza, Jack finalmente le revela a Babette que estuvo expuesto a altos niveles de Nyodene D. Después de una discusión con Murray, Jack decide que la única forma de superar su miedo a la muerte es ejercer cierto control sobre ella a través de un acto de asesinato. Hay "asesinos" y hay "muertos", le dice Murray. Con la ayuda de Winnie, Jack rastrea al señor Gray, cuyo verdadero nombre es Willie Mink. Cuando Jack encuentra a Willie en su destartalada habitación de motel, el médico está incoherente e inestable, metiéndose puñados de Dylar en la boca cada pocos minutos. Jack dispara dos veces a Willie con una pistola que le dio el padre de Babette y luego le coloca la pistola en la mano para que su muerte parezca un suicidio. La intensa ensoñación que siente Jack a raíz de este acto violento se rompe cuando Willie aprieta el gatillo y una bala le roza la muñeca. De repente, Jack ya no quiere ver a Willie muerto. Después de convencer al hombre delirante de que se pegó un tiro, Jack lleva a Willie a un hospital donde le salva la vida. En el último capítulo, Wilder cruza alegremente en triciclo una autopista de varios carriles, sobreviviendo milagrosamente a la terrible experiencia. El libro termina con una escena en el supermercado, donde Jack reflexiona sobre los mensajes secretos que se encuentran en los códigos de productos y en las revistas sensacionalistas. No se sabe hasta qué punto Jack ha superado su miedo a la muerte.Jack lleva a Willie a un hospital, donde le salvan la vida. En el último capítulo, Wilder recorre alegremente una autopista de varios carriles en un triciclo y sobrevive milagrosamente a la terrible experiencia. El libro termina con una escena en el supermercado, donde Jack reflexiona sobre los mensajes secretos que se encuentran en los códigos de productos y en las revistas sensacionalistas. No se sabe en qué medida Jack ha superado su miedo a la muerte.Jack lleva a Willie a un hospital, donde le salvan la vida. En el último capítulo, Wilder recorre alegremente una autopista de varios carriles en un triciclo y sobrevive milagrosamente a la terrible experiencia. El libro termina con una escena en el supermercado, donde Jack reflexiona sobre los mensajes secretos que se encuentran en los códigos de productos y en las revistas sensacionalistas. No se sabe en qué medida Jack ha superado su miedo a la muerte.