"El hombre que cae" de Don DeLillo Traductor traducir

«Falling Man» es una novela de 2007 del autor estadounidense Don DeLillo. La novela explora las secuelas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center en la ciudad de Nueva York. Esta guía utiliza una versión de libro electrónico de la edición Picador de 2011 de «Falling Man».

El 11 de septiembre de 2001, un grupo de 19 terroristas de Al-Qaeda secuestra aviones comerciales de pasajeros e intenta estrellarlos contra puntos de referencia estadounidenses. Además de un avión que se estrelló contra el Pentágono y otro que se estrelló en las afueras de Washington en Pensilvania, dos aviones se estrellaron contra las Torres Gemelas en el World Trade Center en la ciudad de Nueva York. Las torres se derrumbaron tras ser impactadas por los aviones. Keith Neudecker es un abogado que trabaja en una de las torres. El día del ataque, deambula aturdido por las polvorientas y caóticas calles de Nueva York. Habiendo escapado de los edificios que se derrumban, no sabe qué hacer. Un camión que pasa lo recoge y él pide que lo lleven al apartamento que pertenece a su ex esposa, Lianne. Keith y Lianne han estado separados por varios años, pero no están oficialmente divorciados. Tienen un hijo pequeño llamado Justin. Lianne lleva a Keith a su apartamento y trata de tratar sus heridas. Como todos los demás, está conmocionada por el ataque y no puede procesar lo que sucedió. A raíz de los ataques, Keith se muda al apartamento de Lianne. No hablan mucho de lo que le ha pasado, pero parece buscar las comodidades de la vida doméstica. Lianne está complacida con la compañía y feliz de que Justin pueda pasar tiempo con su padre. En las semanas posteriores al ataque, Keith conoce a una compañera sobreviviente del ataque a las torres, Florence Givens, y desarrollan una relación íntima y, finalmente, sexual. Piensa que debería contarle a Lianne sobre este asunto, pero nunca lo hace. Le cuesta definir por qué necesita hablar con Florence sobre sus experiencias compartidas. Al mismo tiempo, Lianne intenta volver a la vida normal. Aprende sobre un artista de performance llamado Falling Man que usa un arnés de seguridad para colgarse de edificios altos, recreando una imagen famosa de un hombre que se suicida saltando de las torres el día del ataque. Lianne trabaja con un grupo de pacientes de Alzheimer y dirige un grupo de terapia donde los pacientes escriben y comparten historias, aunque sus recuerdos comienzan a desvanecerse. Simultáneamente, Lianne nota que a su hijo le cuesta entender sus propios recuerdos traumáticos del ataque terrorista. Justin y sus amigos escudriñan constantemente los cielos de Nueva York en busca de más aviones y se niegan a aceptar que las torres se han derrumbado. Lianne tampoco comprende la naturaleza en desarrollo de su relación con Keith. Ella habla de esto con su madre, Nina, que sufre de una serie de problemas médicos. Su madre tiene un amante llamado Martin, un comerciante de arte alemán que alguna vez fue miembro de un grupo político estudiantil que cometió actos de terrorismo. Él parece más inclinado a empatizar con los terroristas de Al-Qaeda, y a Lianne le preocupa que su madre pueda estar enamorada de un hombre con un pasado tan complicado y turbio. Los personajes luchan por volver a la vida normal. Mientras el mundo cambia, Lianne y Justin asisten a una marcha contra la guerra, y Justin está fascinado por la diversidad de personas que reparten folletos. Keith se convierte en un jugador de póquer profesional, pasa una cantidad cada vez mayor de tiempo en Las Vegas y solo regresa a Nueva York por unos pocos días a la vez. Encuentra que la repetición y la rutina del póquer lo consuelan en un mundo en constante cambio. Un viejo amigo de Keith también juega al póquer en Las Vegas, aunque Keith finalmente se distancia del hombre y se aísla. Nina muere y Martin regresa a Alemania. Mientras organiza todo a raíz de la muerte de su madre, Lianne tiene varias conversaciones con Martin antes de no volver a verlo nunca más. Sus conversaciones filosóficas exploran el significado de la vida y la naturaleza de Dios. Al final de cada una de las tres partes de la novela, la historia cambia a un punto anterior en el tiempo. Un joven musulmán llamado Hammad estudia ingeniería en Alemania. Se hace amigo de un grupo de eruditos religiosos radicales, incluido Amir (cuyo nombre completo es Mohamed Mohamed el-Amir Awad el-Sayed Atta). Aunque Hammad está intrigado por la cultura y las mujeres occidentales, sus amigos religiosos lo convencen de los males de la sociedad occidental. Hammad se une a ellos cuando se mudan a Florida y asisten a escuelas de vuelo. Basados ​​en su interpretación única y radical del Islam, los hombres planean los ataques del 11 de septiembre como parte de una guerra religiosa contra Occidente. Están financiados por personas desconocidas en el Medio Oriente. El día de los ataques, Hammad y otros hombres secuestran un avión y vuelan a la ciudad de Nueva York. Hammad se sienta en la cabina y se abrocha el cinturón de seguridad cuando el avión se estrella contra la torre. En una continuación del flashback, Keith está en la torre en el momento del ataque. Está aturdido y confundido, luchando por entender lo que ha sucedido. Sale de su oficina e intenta encontrar a su amigo, aunque su amigo resulta herido de muerte y Keith se ve obligado a dejarlo. Junto con miles de personas, Keith sale lentamente del edificio. Una vez que sale, la torre se derrumba. Las calles están llenas de polvo, ceniza y sangre.