"Tenemos que hablar de Kevin" de Lionel Shriver Traductor traducir

«Tenemos que hablar de Kevin» es una novela de 2003 de Lionel Shriver. Se trata de una novela epistolar que incluye las cartas que Eva Khatchadourian le escribe a su marido Franklin tras el crimen de su hijo. La novela explora temas como el nihilismo, la maternidad, la relación entre la violencia y la depravación, y mucho más. El libro ganó el Premio Orange de Literatura en 2005 y fue adaptado en una aclamada película protagonizada por Tilda Swindon y John C. Reilly.

Tenga en cuenta que «Tenemos que hablar de Kevin» contiene temas, situaciones y lenguaje relacionados con tiroteos escolares, abuso infantil, violencia y violación reales y ficticios. Eva escribe las cartas entre el 8 de noviembre de 2000 y el 8 de abril de 2001. Las cartas describen su relación temprana con Franklin. Las primeras cartas de Eva resumen su noviazgo, matrimonio, trayectorias profesionales y su decisión de tener un hijo. Cuando nace Kevin, rechaza a Eva, se niega a tomar su leche y se atraganta como si ella lo repugnara. Por su parte, Eva se sorprende al descubrir que no siente ningún apego emocional a su nuevo bebé. Kevin sigue siendo frío, pero se convierte en un niño antagonista. Grita todo el día mientras Franklin está fuera, pero se calma cuando su padre regresa, lo que hace que Franklin acuse a Eva de exagerar. Kevin permanece en pañales hasta que tiene seis años. Dañó el estudio de Eva y aprovecha cada oportunidad para ser cruel con niñeras, camareras, maestros y otros estudiantes de jardín de infantes. Él y Eva apenas disimulan su desprecio mutuo. Eva quiere un segundo hijo, por lo que deja de usar anticonceptivos incluso después de que Franklin le diga que no quiere más hijos. Da a luz a una niña a la que llaman Celia. Celia es dulce, bonita y cariñosa. Adora a Kevin, quien se aprovecha de su devoción. Él a menudo es cruel con ella, pero Eva no puede lograr que Celia lo admita. Celia pierde un ojo en un accidente que involucra a Liquid-Plumr, pero Eva sabe que Kevin lo hizo o la convenció de hacerlo. En el clímax de la novela, Kevin encierra a un grupo de otros estudiantes y a un maestro en el gimnasio de la escuela. Los atrae allí enviándoles a cada uno una carta con membrete de la escuela, pidiéndoles que se reúnan para un premio distinguido. Les dispara con una ballesta, matando a nueve estudiantes. Cuando Eva regresa de la estación de policía, encuentra a Celia y Franklin muertos en el patio trasero, disparados con flechas. Visita a Kevin en el centro de detención tres días antes de que lo transfieran a una prisión de máxima seguridad. Finalmente, Kevin tiene miedo. Él le da el ojo de cristal de Celia y se abrazan. Ella cree oírlo disculparse. En su última carta, dice que si Kevin logra salir de prisión, tendrá una habitación extra en su apartamento para él.