’Tito Andrónico’ de William Shakespeare Traductor traducir

«Titus Andronicus» es una obra trágica de William Shakespeare, escrita en algún momento entre 1588 y 1593. Es la primera tragedia de Shakespeare y se considera un intento de imitar a sus contemporáneos, que escribieron obras de venganza muy populares y muy violentas a lo largo del siglo XVI. Es, con diferencia, la obra más sangrienta y brutalmente violenta de Shakespeare y no es muy respetada, aunque fue muy popular en su época. Cayó en desgracia a finales del siglo XVII y durante la época victoriana, pero recuperó parte de su popularidad anterior a mediados del siglo XX. La obra se desarrolla durante la decadencia del Imperio romano y cuenta la historia ficticia de Tito, un general del ejército romano. El emperador romano acaba de morir y sus dos hijos, Saturnino y Basiano, se pelean por quién le sucederá. Parecen destinados a recurrir a la violencia para resolver el asunto hasta que entra en escena un tribuno llamado Marco Andrónico. Marco anuncia que el pueblo ha elegido a su hermano, Tito, como nuevo emperador. Tito acaba de regresar a Roma después de librar una exitosa campaña de diez años contra los godos. Es recibido con celebraciones y fanfarrias cuando entra en la ciudad, trayendo consigo a varios prisioneros godos. Entre sus cautivos se encuentra la reina de los godos, Tamora; sus tres hijos, Alarbus, Quirón y Demetrio; y Aarón el Moro, el amante secreto de Tamora. Tamora le suplica a Tito, pero él la ignora y sacrifica a su hijo mayor, Alarbus, para vengar la muerte de sus propios hijos, que murieron en la guerra. Tamora está angustiada y ella y sus dos hijos restantes juran vengarse de Tito. Tito rechaza el trono, diciendo que no es apto para gobernar. En cambio, apoya a Saturnino, que es elegido. La primera decisión de Saturnino como emperador es casarse con la prometida de su hermano, Lavinia, que también es hija de Tito. Tito está de acuerdo, pero Basiano se niega a entregarla. Sus hijos le dicen a Tito que Basiano tiene razón ante la ley romana, pero Tito se niega a escucharlos y los acusa de traición. Se produce una pelea y Tito mata a uno de sus hijos, Mucio.

Saturnino denuncia a la familia Andrónico y se casa con Tamora en lugar de Lavinia. Tamora, que está poniendo en marcha su plan de venganza, convence a Saturnino de que perdone a Bassianus y al resto de la familia, cosa que este hace, aunque de mala gana. Al día siguiente hay una cacería real y Aarón convence a Demetrio y Quirón de que maten a Bassianus para poder violar a Lavinia. Lo hacen, arrojan el cuerpo de Bassianus a un pozo y arrastran a Lavinia al bosque antes de violarla violentamente. Para evitar que revele lo que han hecho, le cortan la lengua y las manos. Aarón falsifica una carta que incrimina a los hijos de Tito, Marcio y Quinto, por el asesinato de Bassianus. Saturnino, horrorizado, arresta a los dos hermanos y los condena a muerte. Es Marco quien descubre a Lavinia y la lleva ante su padre, que está abrumado por el dolor. Entonces llega Aarón, diciendo que si Tito, Marco o el hijo restante de Tito, Lucio, les corta la mano y se la envía a Saturnino, Marcio y Quinto se salvarán. Tito hace que Aarón le corte la mano izquierda (a Tito) y se la envía al emperador, pero a cambio un mensajero le trae las cabezas de sus dos hijos, junto con su mano cortada. Tito ordena a Lucio que huya de Roma y reúna un ejército para atacarla. Lavinia usa un palo que sostiene con la boca y entre sus brazos mutilados para revelar los nombres de sus atacantes. Tamora da a luz a un niño de raza mixta, engendrado por Aarón. Aarón mata a la nodriza y huye con el bebé para salvarlo de la inevitable ira de Saturnino. Lucio, con su ejército, captura a Aarón y amenaza con matar al bebé. Para salvar a su hijo, Aarón revela el complot a Lucio. Tito muestra claros signos de locura. Creyendo que Tito se ha vuelto loco, Tamora, Quirón y Demetrio se visten como los espíritus de Venganza, Asesinato y Violación, y van a verlo. Tamora, como Venganza, lo convence de posponer el inminente ataque a Roma. Él acepta y manda a buscar a Lucio. Venganza luego le dice que invite al emperador y a Tamora a un banquete en su casa antes de irse. Tito les dice a Violación y Asesinato que se queden con él; les corta el cuello y drena su sangre en una palangana sostenida por Lavinia.

Tito dice que planea jugar a cocinar: moler los huesos hasta convertirlos en polvo y cocer sus cabezas. En la fiesta de reconciliación, Tito le pregunta a Saturnino si un padre debe matar a su hija cuando ha sido violada. Saturnino responde que debe hacerlo. Tito mata a Lavinia y le cuenta a Saturnino sobre la violación. Saturnino llamó a Quirón y Demetrio, pero Tito revela que Tamora acaba de comérselos, horneados en un pastel. Tito mata a Tamora y es asesinado inmediatamente por Saturnino, quien es asesinado por Lucio, quien es proclamado emperador. Lucio le da a Saturnino un entierro de estado, hace que el cuerpo de Tamora sea arrojado a las bestias salvajes fuera de la ciudad y ordena que Aarón sea enterrado hasta el pecho y dejado morir de hambre. Aarón no se arrepiente, solo lamenta no haber hecho más mal en su vida.