"Algunos hombres buenos" de Aaron Sorkin Traductor traducir

«Algunos hombres buenos» es una obra de teatro escrita por Aaron Sorkin y estrenada en 1989. La historia gira en torno a un abogado militar que defiende a dos marines acusados ​​de asesinato. La obra tuvo una buena acogida y Sorkin la adaptó para la película homónima (estrenada en 1992), que fue un éxito de público y crítica.

«A Few Good Men» comienza con dos marines, Downey y Dawson, recordando los detalles de un incidente nocturno que resultó en la muerte de su compañero Santiago en su unidad en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Downey y Dawson han firmado confesiones, admitiendo haber asesinado a Santiago. Un joven y arrogante abogado de la Marina llamado Daniel Kaffee es asignado para defenderlos en el caso. Aunque los hombres han firmado confesiones, la abogada de Asuntos Internos Joanne Galloway cree que la muerte de Santiago puede estar relacionada con un incidente de Código Rojo. En los Marines, un Código Rojo es una práctica de represalia común pero ilegal que consiste en infligir una paliza para imponer la disciplina. Galloway convence a sus superiores para que se hagan cargo del caso, pero se enoja cuando asignan a Kaffee en lugar de a ella como defensa principal. Kaffee, asignado junto con su colega Weinburg, lucha por motivarse para el caso. Inmediatamente comienza a pensar en llegar a un acuerdo rápido en nombre de los acusados. Kaffee normalmente busca el acuerdo más fácil y conveniente y casi nunca acude a los tribunales. El fiscal principal de este caso, Jack Ross, le ofrece un trato, pero Kaffee sospecha de la rapidez con la que Ross está dispuesto a negociar en lo que parece un caso fácil para la fiscalía. Kaffee está intrigado. En parte debido a la incitación de Galloway, comienza a concentrar más energía en el caso. Kaffee, Weinburg y Galloway viajan a la base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, para investigar la muerte de Santiago. A medida que avanza la obra, Kaffee aprende más sobre los extraños eventos que rodearon la muerte de Santiago. Los flashbacks, las entrevistas y los recuerdos revelan que Santiago estaba desesperado por abandonar la Bahía de Guantánamo. Luchó por cumplir con las intensas demandas de aptitud física del Cuerpo de Marines, y sus comandantes notaron sus luchas. Santiago escribió una serie de cartas, rogando por ser transferido a una base diferente. En una carta, ofreció revelar la identidad de un marine estadounidense que disparó ilegalmente su arma a través de la valla en el perímetro del campamento, en territorio cubano. Kaffee comienza a preguntarse si el Código Rojo que Dawson y Downey pusieron en marcha contra Santiago fue un castigo por este aparente acto de traición, o un esfuerzo para obligar a Santiago a entrenar más duro. El hombre a cargo de la base, el coronel Jessup, insiste en que ni él ni sus oficiales, Kendrick y Markinson, ordenaron un Código Rojo. Cuando Kaffee y los abogados se reúnen con Jessup, niega tener conocimiento de un Código Rojo e insiste en que la muerte de Santiago fue un trágico accidente. Kaffee se frustra con Downey y Dawson. Downey, que no es un hombre inteligente, lucha por comprender lo que le está sucediendo. Admira a Dawson y alegremente hace lo que Dawson le dice que haga. Kaffee reconoce que Dawson es mucho más inteligente que su compañero marine. Ross, que quiere evitar que el caso vaya a juicio porque podría significar mala publicidad para los marines, le ofrece a Kaffee un trato excepcional. Dawson rechaza la oferta, ya que lo obligaría a admitir que actuó solo.Insiste en que estaba siguiendo las órdenes de Kendrick y, en consecuencia, piensa que estaba actuando de acuerdo con la idea de honor de los marines. Kaffee está frustrado. El caso va a los tribunales. Markinson se siente culpable y huye de la base. Irrumpe en una instalación de registros del gobierno, blandiendo una pistola, y obtiene documentos que prueban que Jessup estaba mintiendo sobre la inminente transferencia de Santiago. Después de enviar estos documentos a Kaffee, se suicida. Justo cuando el caso parece imposible de ganar, Galloway convence a Kaffee de poner a Jessup en el estrado de testigos. Kaffee sabe que corre el riesgo de ser sometido a un consejo de guerra si acusa a un oficial de alto rango de mentir pero no puede presentar pruebas. En el tribunal, Kaffee interroga a Jessup. El coronel rechaza la línea de preguntas de Kaffee, insistiendo en que los oficiales siempre siguen sus órdenes porque de lo contrario la gente muere. Sin embargo, cuando el interrogatorio de Kaffee pone a Jessup en una trampa lógica, estalla en ira y admite que ordenó el Código Rojo contra Santiago. Cree que la muerte de Santiago puede haber sido una tragedia, pero que probablemente salvó vidas. Jessup sostiene que mantener la disciplina de esa manera es una parte importante de la seguridad nacional. Para su sorpresa, es arrestado. Downey y Dawson son declarados inocentes del cargo de asesinato, pero son dados de baja deshonrosamente de la Infantería de Marina.