"El costo de la vida" de Martyna Majok Traductor traducir

«El costo de la vida», obra de Martyna Majok, se estrenó en 2016 en el Festival de Teatro de Williamstown en Massachusetts. Se trasladó a un teatro off-Broadway en 2017, producida por Manhattan Theatre Club, y está previsto que se estrene en Broadway en otoño de 2022. La obra recibió el Premio Pulitzer de Drama en 2018 y también ganó el Premio Lucille Lortel a la Obra Destacada en 2018. El título de la obra no solo hace referencia a los costos monetarios de mantenerse con vida, sino también a los costos emocionales del amor, la vida y la conexión con otra persona. La obra demuestra que la supervivencia básica es cara y un privilegio en una sociedad capitalista; tres de los cuatro personajes luchan con el costo de la vivienda, la atención médica y la comida.

El dinero no niega otros tipos de marginación. «El costo de la vida» presenta, a través de cuatro personajes, la forma en que la opresión se manifiesta en la intersección de, entre otras cosas, la discapacidad, la raza, la nacionalidad, el género, la edad, la educación y el privilegio financiero. Tenga en cuenta que al explorar estas intersecciones, la obra a veces reproduce un lenguaje fuerte u ofensivo. Estilísticamente, la obra tiene elementos de realismo y naturalismo. Majok se centra particularmente en la discapacidad y las realidades de brindar cuidados y ser cuidado. Como cuidadores inexpertos, ni Eddie ni Jess comprenden completamente lo que significa ser discapacitado para Ani y John. Las relaciones de la obra dependen de la necesidad de confiar mientras se es físicamente vulnerable y los problemas que surgen cuando esa confianza es difícil. La idea de vulnerabilidad se extiende a cada uno de los personajes, su soledad y su anhelo de conexión, que se complica por el miedo a dejar que otra persona se acerque. Majok especifica que ambos personajes discapacitados deben ser interpretados por actores discapacitados, que la obra necesita «un elenco que se parezca al norte de Nueva Jersey y su hermosa diversidad». En los entornos urbanos de Nueva Jersey y Brooklyn, cada uno de los personajes se ha vuelto aislado y desconfiado de los demás, lo que enfatiza la forma en que la vida en la ciudad en particular puede dejar a las personas marginadas al margen de la comunidad y el apoyo comunitario. La obra tiene dos historias: una entre John y Jess, la otra entre Eddie y Ani. Estas permanecen separadas hasta la escena final, cuando Eddie y Jess establecen una conexión tentativa y precaria de amistad y apoyo, y su soledad supera sus diferencias. La obra se presenta en un acto sin intermedio. Un viernes por la noche, la semana antes de Navidad, Eddie está sentado en un bar hipster bebiendo una bebida con gas. Es un hombre de unos cuarenta años, un camionero que perdió su licencia después de conducir bajo los efectos del alcohol y un viudo reciente. Debido a la soledad, ha estado enviando mensajes de texto a su esposa muerta. Pero esta noche, recibió un mensaje de texto de quien le había reasignado su número. Le dijeron a Eddie que se reuniera con ellos en el bar hipster, pero no aparecieron. La obra se remonta a principios de septiembre: una joven inmigrante de primera generación llamada Jess se presenta a una entrevista para ser cuidadora privada de John, un estudiante de doctorado de Princeton. John es un hombre atractivo y rico que usa una silla de ruedas debido a una parálisis cerebral. Jess se graduó en Princeton y ahora trabaja en varios bares. Ambos tienen veintitantos años. Después de una entrevista bastante poco amistosa, la contrata. Durante los siguientes dos meses, establecen una relación y, un viernes, John le pide a Jess que vaya a su casa. Ella acepta y llega esa noche, vestida para una cita, pero John solo quiere que lo bañe antes de salir a una cita con otro estudiante de posgrado. Jess le pregunta si puede quedarse en su apartamento mientras él no está solo para estar en un lugar cálido y agradable, pero John duda y dice que no. No confía en ella, porque se dio cuenta de que ella robó un poco de jabón. Humillada, Jess sale corriendo.Las escenas entre John y Jess se alternan con escenas entre Eddie y su esposa, Ani, quien quedó parapléjica en un accidente automovilístico seis meses antes. Eddie y Ani estaban separados en el momento del accidente de ella después de veinte años de matrimonio. Ella no tiene a nadie y él es su contacto de emergencia. Él la ayuda después de recibir la noticia de que su enfermera había renunciado. Ani se resiste a su ayuda y sabe que Eddie tiene una nueva novia, pero finalmente cede. Eddie y Ani se vuelven más cercanos a medida que la atención que él brinda se vuelve más personal e íntima. En su última escena juntos, Ani casi se ahoga cuando él la deja en la bañera durante unos minutos. El epílogo tiene lugar en el apartamento de Eddie en Nueva Jersey el mismo viernes por la noche que el prólogo. Después de salir del bar, Eddie ve a Jess durmiendo en su auto. Ella ha estado viviendo en su auto durante meses mientras le envía dinero a su madre enferma que regresó a su país de origen. Jess usa el mismo vestido que tenía puesto esa noche cuando salió de la casa de John. Eddie le había dicho a Jess que tenía una esposa para que se sintiera más segura, pero admite que su esposa murió de un coágulo de sangre. Se siente solo y muestra una preocupación paternal por la seguridad de Jess, y le ofrece a Jess mudarse con él por un alquiler barato. Jess desconfía mucho de Eddie y de la comida que le da. De repente, Jess sale. El teléfono de Eddie suena, pero tiene miedo de mirarlo. Entonces Jess regresa y le ofrece café desde su auto para acompañar la pizza.