"La casa amarilla" de Sarah M. Broom Traductor traducir

«La casa amarilla» es una autobiografía de no ficción publicada en 2019 por la autora estadounidense Sarah M. Broom. En una narración centrada en la casa donde vivió su infancia, «La casa amarilla», Broom narra la historia de Nueva Orleans a lo largo de tres generaciones de su familia. «La casa amarilla» ganó el Premio Nacional del Libro de 2019 en la categoría de no ficción y el Premio John Leonard del Círculo Nacional de Críticos del Libro al mejor libro debut.

En 1961, la madre de Broom, Ivory Mae, se queda viuda a los 19 años. Compra una casa de dos pisos, una estrecha vivienda rectangular, en el nuevo barrio de New Orleans East. La casa está construida sobre un terreno blando encima de un pantano de cipreses. Como resultado, la casa comienza a hundirse casi de inmediato. En 1965, la casa resulta dañada durante el huracán Betsy, una tormenta de categoría 4 que destruyó los diques y causó grandes daños en New Orleans East. En ese momento, fue el huracán más costoso del Atlántico registrado. Sin embargo, Ivory Mae está decidida a convertir la casa en un hogar. Se casa con Simon Broom y, con el tiempo, su familia crece hasta tener 12 hijos. Nacida en 1979, Sarah Broom es la más joven. Cuando Sarah es joven, la casa está cubierta de revestimiento amarillo, lo que le valió el apodo de la Casa Amarilla. El barrio predominantemente afroamericano de Broom está aislado del resto de la ciudad por el Canal Industrial. Cuando Broom es un bebé, Simon muere antes de poder terminar las mejoras en la casa que comienza después del huracán Betsy. Ivory Mae hace lo mejor que puede, pero la casa se deteriora lentamente. En el Movimiento 1, Broom describe la historia de su familia antes de que ella naciera. En el Movimiento 2, Broom describe su infancia y su madurez. Sin rumbo y sola, se siente avergonzada por el estado de la casa. Después de graduarse de la escuela secundaria, Sarah va a la Universidad del Norte de Texas y a la Universidad de California-Berkeley, donde se gradúa con una Maestría en Periodismo. El Movimiento 3 se centra en el huracán Katrina. Broom describe dónde estaban todos los miembros de su familia durante el huracán y el trauma que experimentan. Broom está en Harlem en ese momento. La Casa Amarilla está dañada y la ciudad la considera inhabitable. En el Movimiento 4, Broom regresa a Nueva Orleans para escribir el libro que se convertirá en "La Casa Amarilla", mientras acepta la historia de su familia.