"Mantas" de Craig Thompson Traductor traducir

«Blankets» es una novela gráfica autobiográfica de 2003 escrita por Craig Thompson, autor tanto del texto como de las ilustraciones. Narra la historia de la madurez de Craig y su primer amor en el contexto de su estricta educación religiosa, y más tarde, su alejamiento de la fe de su infancia. La revista «Time» situó a «Blankets» en el primer puesto de su lista de mejores cómics de 2003 y en el octavo puesto de su lista de mejores cómics de la década. En 2004 ganó los premios Harvey al mejor dibujante, al mejor artista y al mejor álbum gráfico de obra original; los premios Ignatz al artista destacado y a la novela o colección gráfica destacada; los premios Eisner al mejor álbum gráfico y al mejor guionista; y en 2005 ganó el «Prix de la Critique». Es una de las novelas gráficas estadounidenses más condecoradas. Hasta la fecha, ha sido traducida a más de una docena de idiomas.

Blankets se desarrolla en Wisconsin (Estados Unidos) y Michigan (Estados Unidos). La primera parte de la novela se centra en la relación entre Craig y su hermano menor, Phil. Al principio, Craig y Phil están hacinados incómodamente en una cama individual; no están contentos con ello, salvo en las ocasiones en que usan su imaginación para construir escenarios fantásticos juntos en su cama. La primera novela también detalla la infeliz relación de Craig con sus compañeros. Los matones del colegio lo atormentan sin cesar, lo golpean con regularidad y lo ridiculizan en público. La vida familiar no siempre es un respiro: un niñero abusa sexualmente de ambos hermanos, y Craig se siente más tarde muy culpable por no haber podido proteger a su hermano pequeño. Además de esto, sus padres no son comprensivos y su padre es abusivo y aterroriza a los niños para mantenerlos a raya. Sintiéndose solo e infeliz, Craig se encapricha con la idea de huir; piensa en ello todo el tiempo. Sin embargo, nunca se atreve a hacerlo. Craig intenta consolarse obligándose a sentirse agradecido por lo que tiene, pero encuentra su mayor felicidad por la noche en los sueños. La otra alegría de Craig en la vida y su salida creativa es el dibujo, un talento que comparte con su hermano. Desafortunadamente, el pasatiempo es poco fomentado por quienes los rodean. La familia de Craig y Phil, que se revela religiosa hasta el punto de rozar el fanatismo, regularmente hace que Craig se sienta culpable por las cosas que dibuja y por no poner más esfuerzo y atención en servir a Dios. Craig ha sido criado para creer que la Biblia es la palabra literal de Dios, y que está más allá de toda duda o refutación. Esta es una fuente importante de culpa y conflicto interno para Craig. Un invierno, Craig va a un campamento de la iglesia, con la esperanza de una dinámica social diferente a la que enfrenta en la escuela. Decepcionado cuando esto no se materializa, se las arregla para encontrar un grupo de compañeros forasteros con los que pasar el rato. Especialmente notable entre ellos está Raina, de 17 años, una hermosa chica de Michigan. Raina y Craig se vuelven cercanos rápidamente, y después de que termina el campamento, continúan su relación con cartas de amor y frecuentes llamadas telefónicas. Finalmente, Craig tiene la oportunidad de quedarse con la familia de Raina en Michigan durante dos semanas. Allí, aprende mucho sobre ella y su estilo de vida, que, como se ve, es tan desafiante como el suyo, aunque muy diferente en sus particularidades. La relación de los padres de Raina está en ruinas, y aunque su padre quiere arreglar las cosas con su madre, su madre no siente lo mismo. Raina se siente responsable del cuidado de sus dos hermanos adoptados, Laura y Ben, quienes tienen síndrome de Down. Laura es la más vivaz de los dos, mientras que Ben es más cauteloso y tímido. Raina también tiene una hermana biológica mayor, Julie, cuyo nuevo bebé también suele estar a cargo de Raina. Craig y Raina se vuelven muy cercanos durante su estadía juntos, y Raina le da a Craig una manta que ella misma hizo para él.La manta está decorada con diseños que le recuerdan a él. Ella le pide a Craig que dibuje en la pared de su dormitorio, sabiendo que le encanta dibujar, y finalmente él tiene el coraje de hacerlo. Después de varias noches durmiendo en la misma cama, Craig finalmente cede a los avances de Raina y pierde su virginidad con ella. Ingenuamente cree que permanecerán juntos y formarán una relación sólida incluso después de que él regrese a casa. Raina parece saber que este no es el caso y solo quiere disfrutar de su compañía y del breve amor que comparten. A pesar de su cercanía durante su estadía, después de que Craig regresa a casa, Raina rompe las cosas; simplemente está bajo demasiada presión en casa. Intentan seguir siendo amigos después de esto, pero sus llamadas mutuas se vuelven menos frecuentes con el tiempo, hasta que finalmente, Craig, completamente insatisfecho, termina su amistad. Después, devastado, se propone destruir todo lo que Raina le dio. Solo deja intacta la manta y la guarda en el ático. Craig se muda de casa poco después para hacer su propia vida. Lejos de los lugares y las personas de su infancia, Craig acepta su espiritualidad y le confiesa a su hermano que ya no se considera cristiano (aunque todavía cree en las enseñanzas de Jesús y en Dios). Cuando, después de varios años, vuelve a casa de visita, ya no es el niño que había sido antes. Es independiente, se siente seguro de quién es y ya no se siente agobiado por la culpa religiosa. Blankets le da un giro muy moderno y americano a la novela de aprendizaje, o historia de mayoría de edad. Al final, la capacidad de Craig para dejar atrás a Raina, después de haber usado su relación para apoyarse emocionalmente, es una verdadera señal de que ha madurado. Al final de la novela, Craig ha eliminado casi todo rastro de Raina de su vida, y es notable que la manta que ella le dio aún permanezca.Craig admite ante su hermano que ya no se considera cristiano (aunque todavía cree en las enseñanzas de Jesús y en Dios). Cuando, después de varios años, vuelve a casa de visita, ya no es el niño que había sido antes. Es independiente, se siente seguro de quién es y ya no se siente agobiado por la culpa religiosa. Blankets le da un giro muy moderno y americano a la novela de aprendizaje, o historia de mayoría de edad. Al final, la capacidad de Craig para dejar atrás a Raina, después de haber usado su relación para apoyarse emocionalmente, es una verdadera señal de que ha madurado. Al final de la novela, Craig ha eliminado casi todo rastro de Raina de su vida, y es notable que la manta que ella le dio aún permanezca.Craig admite ante su hermano que ya no se considera cristiano (aunque todavía cree en las enseñanzas de Jesús y en Dios). Cuando, después de varios años, vuelve a casa de visita, ya no es el niño que había sido antes. Es independiente, se siente seguro de quién es y ya no se siente agobiado por la culpa religiosa. Blankets le da un giro muy moderno y americano a la novela de aprendizaje, o historia de mayoría de edad. Al final, la capacidad de Craig para dejar atrás a Raina, después de haber usado su relación para apoyarse emocionalmente, es una verdadera señal de que ha madurado. Al final de la novela, Craig ha eliminado casi todo rastro de Raina de su vida, y es notable que la manta que ella le dio aún permanezca.