"La era de los milagros" de Karen Thompson Walker Traductor traducir

Publicada en 2012, «La edad de los milagros» de Karen Thompson Walker es una novela de ciencia ficción bildungsroman. Ambientada en la California actual, «la desaceleración» es el término utilizado para describir el misterioso fenómeno de la rotación de la Tierra que se desacelera gradualmente. La humanidad debe enfrentar problemas ambientales drásticos, como el aumento de los días de luz solar, y esto sirve como telón de fondo distópico para la historia de la mayoría de edad de la protagonista de 11 años, Julia.

«La era de los milagros» se abre justo cuando comienza «la desaceleración» y se cuenta desde la perspectiva de Julia, una estudiante de sexto grado. Es la única hija de Joel, un obstetra, y Helen, una ex actriz. Viven en un suburbio tranquilo del sur de California junto a una mezcla ecléctica de vecinos: Sylvia, la profesora de piano New Age; los Kaplan, una familia judía conservadora; Tom y Carlotta, la pareja hippie envejecida; y Hanna, la mejor amiga de Julia, que forma parte de una gran familia mormona. El libro está escrito en tiempo pasado, y Julia describe retrospectivamente el período en el que comienza «la desaceleración». «No nos dimos cuenta enseguida. No podíamos sentirlo», comenta Julia sobre el extraño fenómeno que ha comenzado a apoderarse de su mundo. Al comienzo de «la desaceleración», surgen problemas maritales entre la madre teatral de Julia y su padre reservado. Como hija única con pocos amigos, Julia pasa mucho tiempo con sus padres y siente la ruptura entre ellos. Julia también debe hacer frente a sus propias crisis preadolescentes, como las burlas de sus compañeros, la curiosidad que rodea la pubertad y su intenso enamoramiento en el patio de la escuela por su compañero de clase, Seth Moreno, un patinador malhumorado cuya madre tiene cáncer de mama. A medida que avanza la desaceleración, el giro de la Tierra se desacelera cada vez más y los días se alargan. En este nuevo orden mundial, la sociedad se divide entre «real-timers» y «clock-timers» «—», es decir, aquellos que eligen vivir «naturalmente» con la nueva duración del día ampliada, y aquellos que todavía cumplen con el gobierno. -Reloj obligatorio de 24 horas. El tiempo, en cierto sentido, deja de tener sentido a medida que la luz del día persistente se extiende desde horas (32, 48, 72) hasta semanas. El cambio en la rotación de la Tierra también afecta cataclísmicamente a la gravedad. Las actividades físicas se vuelven más difíciles y los humanos gradualmente se «ralentizan». Como resultado fisiológico, las personas comienzan a experimentar mareos y dolores, síntomas de la «enfermedad de la gravedad», conocida como «el síndrome». Los pájaros caen misteriosamente del cielo y mueren. El campo magnético de la Tierra se ha marchitado y ahora los rayos del Sol exponen a la humanidad a una radiación extrema. En medio de este sombrío paisaje distópico, las personas también luchan contra la escasez de suministros, ya que un público aterrorizado acumula alimentos y gasolina, inseguro del futuro. Mientras tanto, Julia sufre en la escuela, aislada y condenada al ostracismo por sus compañeros. Su mejor amiga, Hanna, se muda a Salt Lake City con su familia mormona. Su otra amiga del vecindario, Gabby, fue enviada a la escuela católica cuando la atraparon fumando cigarrillos y regresa solo para huir con su novio. Sola, Julia asiste a una fiesta en la casa de la chica popular Michaela, pero los otros niños la humillan y se burlan de ella. Michaela hace alarde de su floreciente sexualidad, y Julia también debe navegar en un ambiente escolar hostil donde la acosan por no usar sostén. Después de que un chico muestra su pecho desnudo en la parada del autobús, Julia compra un sostén deportivo en secreto para conformarse con las otras adolescentes. Comienza a cuestionarse a sí misma, así como a las acciones de las personas en su vida, y considera que además de los efectos fisiológicos, «la desaceleración» también puede tener efectos psicológicos. En el duodécimo cumpleaños de Julia, opta por cenar con sus padres y su abuelo Gene, de 84 años, en lugar de organizar una fiesta habitual con sus compañeros de clase. Cuando la familia de Julia va a buscar a su abuelo a su casa, descubren que no está. Las tensiones familiares aumentan cuando Helen siente los efectos del síndrome y, posteriormente, mata a un peatón con su automóvil. Joel se vuelve más distante emocionalmente y Julia descubre que su padre está teniendo una aventura con su hermosa profesora de piano, Sylvia. La rotación de la Tierra continúa desacelerándose y las consecuencias continúan aumentando. En menos de un año, la radiación tóxica se filtra a través de la capa de ozono, las plantas mueren y los polos magnéticos de la Tierra cambian. Es posible que los humanos no estén expuestos a la luz solar directa durante un período prolongado debido a los peligros de la radiación. Coincidiendo con estos cambios ambientales, florece el romance entre Julia y Seth. Pasan más tiempo juntos, a pesar de las limitaciones de lo que pueden hacer al aire libre. Un día, deciden ignorar las órdenes de permanecer fuera del Sol y aventurarse a ver si Sylvia sigue viva. A la medianoche de una «noche blanca» —una noche en la que el sol no se pone—, Julia y Seth atrapan al padre de Julia en una mentira. Joel dijo que estaría en el trabajo, pero la joven pareja lo ve en la casa de Sylvia con las maletas a cuestas. Julia sabe del romance clandestino de su padre con Sylvia, pero al ver las maletas empacadas, especula que él podría fugarse con ella y abandonar a su familia. Cuando el padre de Julia regresa a casa un día después, informa a su familia de la muerte de Gene. En la noche del cumpleaños de Julia, Gene se cayó de una escalera en el búnker de su refugio antiaéreo y se golpeó fatalmente la cabeza contra el piso de concreto. El abuelo de Julia fue encontrado con su traje gris, listo para acompañar a Julia en su cena de cumpleaños. Tormentas solares, o períodos prolongados de luz solar, volverse más frecuente. Seth está afectado por el síndrome y apenas puede caminar. Él y su padre se mudan a México y se da a entender que Seth puede estar muriendo. Julia le escribe, pero nunca más sabe nada de Seth. La historia concluye con Julia, de 23 años, que vive con sus padres y trata de decidir si quiere ir a la facultad de medicina, si es que aún existe. Los padres de Julia han reparado su matrimonio de forma tranquila y resignada. Ahora, los días se han extendido a semanas. Julia reflexiona sobre la última vez que vio a Seth. Ella recuerda: «Mojamos los dedos en el cemento húmedo y escribimos las cosas más verdaderas y sencillas que sabíamos «—» nuestros nombres, la fecha y estas palabras: «Estuvimos aquí»». pero nunca vuelve a saber de Seth. La historia concluye con Julia, de 23 años, que vive con sus padres y trata de decidir si quiere ir a la facultad de medicina, si es que aún existe. Los padres de Julia han reparado su matrimonio de forma tranquila y resignada. Ahora, los días se han extendido a semanas. Julia reflexiona sobre la última vez que vio a Seth. Ella recuerda: «Mojamos los dedos en el cemento húmedo y escribimos las cosas más verdaderas y sencillas que sabíamos «—» nuestros nombres, la fecha y estas palabras: «Estuvimos aquí»». pero nunca vuelve a saber de Seth. La historia concluye con Julia, de 23 años, que vive con sus padres y trata de decidir si quiere ir a la facultad de medicina, si es que aún existe. Los padres de Julia han reparado su matrimonio de forma tranquila y resignada. Ahora, los días se han extendido a semanas. Julia reflexiona sobre la última vez que vio a Seth. Ella recuerda: «Mojamos los dedos en el cemento húmedo y escribimos las cosas más verdaderas y sencillas que sabíamos «—» nuestros nombres, la fecha y estas palabras: «Estuvimos aquí»».