"La hija del optimista" de Eudora Welty Traductor traducir

La novela de Eudora Welty «La hija del optimista» se publicó en 1972 y ganó el premio Pulitzer de ficción al año siguiente. Welty, que nació en Jackson, Mississippi, en 1906, escribió originalmente «La hija del optimista» como un cuento para «The New Yorker», donde se publicó en 1969.

Welty es ampliamente conocida como escritora sureña porque su ficción se deriva de la política, la gente y la cultura del sur de Estados Unidos. Antes de hacerse famosa como escritora, Welty trabajó como fotógrafa durante la Depresión para la Works Progress Administration. Sus fotos presentaban imágenes de personas de diversos orígenes económicos mientras luchaban por superar la Depresión. Muchas de estas fotografías inspiraron su escritura. Durante su exitosa carrera como escritora, Welty enseñó tanto en Oxford como en Cambridge en Inglaterra, así como en la Universidad de Harvard en los Estados Unidos. Durante su vida, publicó 40 historias, cinco novelas, tres obras de no ficción y un libro infantil. Ha recibido numerosos premios, incluido un Guggenheim y varios premios O’Henry por su ficción corta. Su trabajo fue ampliamente publicado en revistas de primer nivel como «The New Yorker» y «The Sewanee Review», y fue la primera escritora viva en tener sus obras publicadas por la Biblioteca de América. Welty murió en 2001 y está enterrada en Jackson, Mississippi. En su lápida se puede leer una cita de «La hija del optimista»: «Para su vida, cualquier vida, tenía que creer que no era más que la continuidad de su amor». Al comienzo del libro, la protagonista, Laurel Hand, ha viajado desde su casa en Chicago a Nueva Orleans porque su padre de 71 años, el juez Clint McKelva, está perdiendo la vista y necesita una operación. Laurel, cuya madre murió (y casualmente perdió la vista), conoce a la nueva y joven esposa de su padre, Fay, a quien conoció solo una vez en la breve ceremonia de boda civil en su ciudad natal de Mount Salus, Mississippi. Fay es más joven que Laurel, y mientras las dos mujeres se turnan para vigilar al juez McKelva durante un período de varios meses, Laurel se da cuenta de que Fay es una mujer egoísta y narcisista que ha engañado a su padre y solo busca su dinero. Un día, Laurel entra mientras Fay está abusando físicamente de su padre. Después de eso, el padre de Laurel muere, y las dos mujeres viajan de regreso a la casa de la infancia de Laurel en Mount Salus. Laurel es consolada por sus seis «damas de honor», amigas que también la apoyaron cuando el esposo de Laurel, el amor de su vida, murió en la guerra. Además, viejos amigos de la familia le brindan el amor y el apoyo que tanto necesita frente al antagonismo y la personalidad cáustica de Fay. Fay, quien le dijo a Laurel que no le quedaba familia, resulta haber estado mintiendo. Durante la visita con el ataúd abierto en lo que ahora es la casa de Fay, los parientes pobres de Fay llegan de Texas, convirtiendo el día del funeral en una experiencia caótica y preocupante. Después del funeral, Fay se va con su familia de Texas para tomarse un respiro y acepta no regresar a Mount Salus hasta que Laurel se haya ido tres días después. Durante los tres días que Laurel pasa en la casa de su infancia, intenta darle sentido a todo lo que le ha sucedido. Recuerda la larga enfermedad y muerte de su madre. Ella considera cuánto amor sentía por su marido,Laurel es una talentosa arquitecta que se alistó en la Marina durante la Segunda Guerra Mundial y fue asesinada, su cuerpo nunca fue recuperado. Encuentra artefactos de la vida de sus padres (cartas y baratijas) que le permiten llegar a comprenderse a sí misma y el significado del amor y la pérdida. Al final, se siente agradecida por sus amigos y es capaz de hacer las paces consigo misma y las pérdidas que ha soportado. Ha encontrado una manera de dejar de vivir en el pasado y abrazar su vida presente. Después de un encuentro más con Fay en la cocina de la casa de su infancia, Laurel regresa a Chicago con un nuevo sentido de realización y autoestima. Puede que no le guste la elección de esposa de su padre muerto, pero ha encontrado compasión por sí misma y una comprensión de Fay. Lo más importante es que Laurel ha aprendido a dejar atrás el pasado, aceptar el dolor de sus muchas pérdidas y descubrir una manera de vivir serenamente en su vida presente.