"Hueso" de Jeff Smith Traductor traducir

«Bone» de Jeff Smith es una novela gráfica de fantasía oscura con elementos de humor, aventura y pastiche genérico. Se publicaron cincuenta y cinco números a lo largo de 13 años, desde 1991 hasta 2004. Estos números se recopilaron más tarde en un solo volumen, que se publicó en 2004 en su formato original en blanco y negro. «Bone» ha recibido un total de 10 premios Eisner y 11 premios Harvey. «Bone» sigue las aventuras de tres primos dibujados al estilo de las primeras caricaturas de los Hermanos Fleischer. A lo largo de un año, se ven involucrados en una guerra tolkieniana librada por dragones y monstruos mientras ayudan a la princesa perdida Thorn Harvestar en su búsqueda para derrotar al Señor de las Langostas. El tono y la intensidad de la historia fluctúan entre alegres y sombríamente serios. Esta guía de estudio corresponde a la edición de un solo volumen en blanco y negro de «Bone» publicada en 2004.

Después de una campaña fallida para la alcaldía, Phoney es expulsado de Boneville. Sus primos Fone y Smiley lo sacan de contrabando de la ciudad, pero el trío se pierde en el desierto. Smiley encuentra un mapa dibujado toscamente y se lo da a Fone. Los primos son separados por un enjambre de langostas, y Fone viaja a un valle cercano, seguido por el Gran Dragón Rojo. Un duro invierno obliga a Fone a permanecer en el valle hasta el deshielo de primavera. Mientras está allí, Fone se hace amigo de un pequeño insecto llamado Ted, una familia de zarigüeyas y una joven llamada Thorn. También es perseguido ocasionalmente por grandes monstruos hambrientos llamados criaturas rata, que son gobernados por Kingdok. El Dragón Rojo siempre aparece para proteger a Fone de las ratas en el último momento. Fone intenta contarle a Thorn sobre el Dragón Rojo, pero ella no cree que los dragones existan porque su abuela le dijo que eran ficticios. Cuando ve el mapa que encontró Smiley, lo encuentra extrañamente familiar. La abuela de Thorn regresa a su casa de campo con Phoney a cuestas. Todos los años, la abuela participa en una carrera de vacas que se celebra en el pueblo vecino de Barrelhaven. Phoney se va en secreto a Barrelhaven un día antes. Kingdok y sus criaturas rata asisten a una reunión con su líder, el Encapuchado, que ordena un ataque al Valle. El Encapuchado recibe órdenes del Señor de las Langostas, una entidad peligrosa que ha sido encarcelada bajo tierra. Al final de la Parte 6, se revelará que el Encapuchado es Briar, la hermana no muerta de la abuela Ben. Hasta entonces, la mayoría de los demás personajes creen que el Encapuchado es un hombre. Cuando las ratas atacan, Fone y Thorn huyen de la casa de campo. Son rescatados por el Dragón Rojo. Cuando regresan, Thorn y Fone se enteran de que la abuela sabía que los dragones eran reales desde el principio. La abuela, Thorn y Fone se van a Barrelhaven. Phoney es acechado por el Encapuchado. Phoney encuentra a Smiley atendiendo la barra del pub Barrel Haven, propiedad de un hombre llamado Lucius Down. Los dos se quedan atrapados trabajando para Lucius cuando compran más cerveza de la que pueden permitirse. La carrera de vacas tiene lugar durante la feria anual de primavera de Barrelhaven. Phoney y Smiley traman un plan para arreglar la carrera, pero se descubre. A cambio, Phoney y Smiley aceptan trabajar para pagar sus deudas de juego en la granja de la abuela y en la posada de Lucius. Phoney y Lucius comienzan una apuesta para ver quién es mejor llevando el bar. Deciden dividir el pub por la mitad; el que venda más cerveza en un mes gana. Thorn tiene sueños proféticos sobre dragones, figuras encapuchadas y asedios de criaturas rata. Le dice a Fone que cree que dibujó el mapa que Smiley encontró cuando era niña. Hablan de los sueños y debaten si la abuela les está ocultando secretos. Ella escucha su conversación y corre hacia el bosque. La siguen. Cuando regresan a la granja, Thorn y Fone le muestran el mapa a la abuela. Ella les dice que es la ex reina de la ciudad caída de Atheia. Thorn es la princesa y heredera al trono; sus padres fueron asesinados por criaturas con forma de rata cuando ella era joven.Ella también es una Ven-Yan-Cari, que significa «la despierta». Los sueños que tenía sobre vivir entre dragones eran recuerdos. Phoney se gana a los clientes diciéndoles a los aldeanos que es un cazador de dragones que los protegerá. Un hombre encapuchado entra al bar y le da un mensaje a Lucius. Lucius le dice a Ted the Bug que le pase el mensaje a la abuela. A su vez, la abuela les dice a Fone y Thorn que tienen que abandonar la granja. Mientras viajan por el bosque, la abuela, Fone y Thorn son atacados por Kingdok y las criaturas rata. Thorn y Fone dejan a la abuela y se dirigen a Barrelhaven. Descubren que Phoney se ha apoderado de la ciudad prometiéndoles matar dragones. Planea estafar sus objetos de valor y escapar a Boneville. Fone encuentra una criatura rata bebé afuera. Fone y Smiley sacan al cachorro de la ciudad a escondidas. Phoney convence a una multitud de habitantes del pueblo para que lo sigan hasta una formación rocosa llamada la Escalera de los Dragones, prometiendo capturar y matar a un dragón. El Dragón Rojo se deja capturar por los habitantes del pueblo. Mientras el dragón está atado, un grupo de criaturas rata les tiende una emboscada y Thorn las ahuyenta con una espada. Mientras tanto, otro batallón de criaturas rata saquea Barrelhaven. Mientras viajan a las montañas, Fone, Smiley y el cachorro de rata (a quien Smiley ha llamado Bartleby) son atacados por criaturas rata. Bartleby protege a Smiley y Fone y ahuyenta a los atacantes, pero el trío es capturado por un puma gigante llamado Roque Ja. Fone, Smiley y Bartleby escapan de Roque Ja y entran en un pasaje subterráneo que conduce a un templo abandonado. El grupo es atacado por una alucinación de Kingdok, que fue causada por el Sueño. Son recapturados por Roque Ja, quien los entrega al verdadero Kingdok. En lugar de recompensar a Roque Ja, Kingdok lo ataca. Fone y Smiley escapan al bosque. Bartleby se queda atrás para integrarse con las criaturas rata. Thorn lidera un grupo de aldeanos de regreso a las ruinas de Barrelhaven. Mientras está allí, recibe un mensaje de un grupo de monjes encapuchados que dice que su abuela se está quedando en la Cueva del Viejo y quiere que Thorn se reúna con ella allí. Thorn se escapa al bosque para buscar a Fone. Los miembros restantes de su grupo, Phoney y tres aldeanos, se dirigen a la Cueva del Viejo, donde la abuela y Lucius los esperan. Phoney se entera de que hace mucho tiempo, Mim, la reina de los dragones, fue poseída por el Señor de las Langostas y se volvió loca. Su locura desequilibró el Sueño y casi destruyó la tierra. Para reducir la destrucción, los otros dragones convirtieron a Mim en piedra y atraparon a la Langosta dentro de ella. El Encapuchado le dice al Señor de las Langostas que Phoney es un mago poderoso. El Encapuchado tiene la intención de usarlo en el ritual que liberará a los Locust. El Encapuchado visita a Roque Ja y le pide que capture vivo a Phoney y mate a Thorn a cambio de un tesoro y tierras. Roque Ja hiere a Thorn y los lleva a ambos ante el Encapuchado, que los espera en la cima de una montaña. Smiley, Fone y la abuela salen a rescatarlos.Mientras vigila la entrada a la Cueva del Viejo, Lucius tiene una visión de Briar, la hermana supuestamente muerta de la abuela Ben. Una vez estuvo enamorado de ella, y está tan aturdido que un ejército de criaturas rata es capaz de lanzar un ataque sorpresa. La Encapuchada cree que Phoney es un Ven-Yan-Cari porque encontró un globo de campaña gigante en su imagen, que confundió con un presagio. Su ritual falla y Thorn roba una parte de los poderes de ensueño de Locust. La abuela, Thorn y los primos de hueso escapan al túnel secreto y la cima de la montaña explota. El valle parece estar completamente destruido. Thorn dice que la mayor parte de la destrucción es solo una ilusión: el valle está lleno de círculos fantasmales, que son portales extradimensionales al mundo espiritual. El grupo se dirige a Atheia. Thorn usa su poder para viajar a través de círculos fantasmales. Dentro de uno, una voz entrega un mensaje de su madre muerta diciéndole que busque la Corona de Cuernos. La Corona de Cuernos es un objeto muy misterioso. Poco se sabe al respecto. Thorn es una Ven-Yan-Cari con un trozo de Locust en su interior, por lo que si lo toca, podría ser capaz de restablecer el equilibrio entre el Sueño y la tierra. Bartleby se une a ellos en su viaje a la ciudad. Para llegar allí, deben viajar a través de Tanen Gard, el cementerio sagrado de los dragones. Está rodeado por un desfiladero sin fondo, y la intrusión allí se castiga con la muerte. El grupo pasa y llega a Atheia. Lucius conduce a los aldeanos y monjes supervivientes a Atheia, pero su progreso se ve frenado por círculos de fantasmas. La abuela, Thorn, los Huesos y Bartleby se cuelan en la ciudad disfrazados porque el gobierno actual es hostil a la familia real. La abuela tiene contactos en la ciudad: una facción de leales que quieren que se restablezca a la familia real. Le informan de que Lord Tarsil el Usurpador ha tomado el control de Atheia. Él es un fanático que ha prohibido el culto al dragón, y sabe que Thorn y la abuela están en la ciudad. Quiere que los capturen y los ejecuten por herejía. Briar lidera sus ejércitos hacia Atheia con la intención de asesinar a Thorn. La abuela reúne un ejército de emergencia. Cuando Tarsil se encuentra con Briar en las puertas de la ciudad, Briar lo mata en el acto. Se desata una feroz batalla. El Señor de las Langostas atraviesa la corteza terrestre en el cuerpo de la Reina Mim. Phoney sospecha que la Corona de Cuernos está escondida en el desfiladero que rodea Tanen Gard. Thorn se va a buscarla. Fone y Bartleby corren tras ella. Thorn encuentra la Corona, pero debe luchar contra Kingdok para alcanzarla. Ella lo despacha, pero su cuerpo la inmoviliza justo fuera del alcance de la corona. Fone la alcanza y la vincula a ella tocando la corona mientras sostiene su mano. El desfiladero comienza a inundarse. El Dragón Rojo los lleva volando a un lugar seguro. Los dragones surgen de la tierra y arrastran a la reina Mim hacia el interior. Lucius y Briar mueren en la batalla. Después de ganar la guerra, Thorn es coronada reina de Atheia. Los Bone Cousins ​​regresan a Boneville y traen a Bartleby con ellos.