"Sin doblegarse" de Wangari Maathai Traductor traducir

«Unbowed», escrita por Wangari Maathai, es una autobiografía de la política y activista ambiental keniana que fundó el Movimiento Cinturón Verde. En 2004, Maathai se convirtió en la primera mujer y ambientalista africana en ganar el Premio Nobel de la Paz.

Publicadas por primera vez en 2006, las memorias describen el camino de Maathai hacia el activismo, impulsado por su familiaridad y cariño por el paisaje keniano de su infancia, así como por una temprana conciencia de la injusticia social. Maathai nació en 1940, en el pequeño pueblo keniano de Ihithe. Nació en una familia polígama y en una Kenia que todavía estaba bajo el dominio colonial británico. Maathai y su familia se mudaron más tarde a la granja donde trabajaba su padre, cerca de la ciudad provincial de Nakuru. Describe la jerarquía social de ciudades como estas, con sus administradores británicos, dueños de tiendas indios y súbditos africanos. También analiza la cultura de la narración oral de su propia comunidad kikuyu, que, según explica, es el grupo étnico «más numeroso» de Kenia. Maathai escribe sobre su infancia ayudando a su familia en la granja, y describe lo pacífico y meditativo que le resultaba este trabajo: «No hay nada más hermoso que cultivar la tierra al anochecer […] Cuando quitas las malas hierbas y apisonas la tierra alrededor de los cultivos, te sientes contenta y deseas que la luz dure más para poder cultivar más». Cuando era niña, Maathai fue enviada a dos internados católicos. Maathai reconoce el imperialismo cultural que enseñaban las monjas europeas; sin embargo, se hizo amiga de muchos de sus maestros y se convirtió al catolicismo. También agradeció la oportunidad de ir a la escuela, algo que era poco común para las niñas kenianas en esa época. Maathai continuó sus estudios en Estados Unidos, a través de un programa de becas estadounidense para estudiantes africanos patrocinado por John F. Kennedy, entonces senador, conocido como Kennedy Airlift. Primero asistió a Mount St. Scholastica en Atchison, Kansas y luego continuó con estudios de posgrado en biología en la Universidad de Pittsburgh. Estados Unidos expuso a Maathai a dramáticos cambios en el clima y el paisaje, junto con tensiones raciales y religiosas desconocidas: «Un africano tiene que ir a Estados Unidos para entender la esclavitud y su impacto en la gente negra, no sólo en África sino también en la diáspora». Mientras Maathai estaba en Estados Unidos, su propio país se vio afectado por el movimiento Mau Mau, un levantamiento del pueblo keniano contra el dominio colonial. Una figura clave del movimiento, Jomo Kenyatta, se convertiría en el primer presidente de Kenia. Maathai regresó a una Kenia independiente en 1966. Aunque estaba emocionada por el nuevo estatus de su país, pronto se dio cuenta de que Kenia estaba aún lejos de ser una sociedad abierta o democrática. Maathai se topó con el sexismo y el tribalismo tanto personalmente en su matrimonio como profesionalmente en su carrera como profesora de zoología en la Universidad de Nairobi. Como profesora universitaria, tuvo que luchar para tener los mismos beneficios de salud y vivienda que sus compañeros de trabajo masculinos; Como esposa, tuvo que acallar sus propias ambiciones para favorecer las de su marido, Mwangi Mathai, un ejecutivo y aspirante a político que más tarde se convirtió en ministro parlamentario. El matrimonio de Maathai terminó en un doloroso divorcio.Después de impugnar el divorcio en los tribunales y perder la batalla legal, Maathai cuestionó públicamente los motivos del juez y fue encarcelada (durante tres noches) por difamación. Este período difícil culminó con la pérdida de su trabajo de maestra; renunció para poder presentarse como candidata a una presidencia parlamentaria. Al perder las elecciones, intentó volver a su trabajo y le dijeron que la habían reemplazado de inmediato. Los capítulos finales de las memorias describen el Movimiento Cinturón Verde, que comenzó como una organización de voluntarios y desde entonces se ha convertido en el trabajo de toda la vida de Maathai. Además de empoderar a las mujeres rurales de Kenia para que planten árboles y recuperen sus propias tierras, el movimiento ha servido para educar a la gente sobre la democracia, el activismo y los derechos humanos. Maathai describe las batallas con un gobierno keniano cada vez más represivo y detalla su creciente red de simpatizantes internacionales y compañeros activistas. Maathai ayudó a crear conciencia pública sobre la necesidad de un sistema multipartidista y en noviembre de 2002 fue elegida ministra del Parlamento, esta vez ganando el 98% de los votos. Su elección coincidió con la elección del presidente Kibaki, que sucedió al corrupto presidente Moi.