"El intérprete de las enfermedades" de Jhumpa Lahiri Traductor traducir

«El intérprete de enfermedades» es una colección de relatos breves de 1999 escrita por Jhumpa Lahiri, estadounidense de ascendencia india (específicamente bengalí). La colección, el debut de Lahiri, tuvo una buena acogida y cosechó numerosos premios, entre ellos el Premio Pulitzer de Ficción de 2000 y el premio PEN/Hemingway. Los nueve relatos son obras de realismo literario que se dividen entre la experiencia de los inmigrantes en Estados Unidos y la vida india contemporánea y se han considerado un modelo de alto pluralismo cultural, un subgénero del realismo literario que se centra en la identidad, en particular en lo que respecta a la raza, la cultura y la nacionalidad.

Las historias del libro no están relacionadas entre sí, pero en su mayoría comparten un propósito temático común: una exploración de la experiencia de los inmigrantes y cómo ésta cambia o aleja a las personas de su herencia. Seis de las nueve historias de la colección se centran en inmigrantes indios de primera o segunda generación que viven en Estados Unidos, y el conflicto suele estar impulsado por sus diferencias o dificultades para adaptarse a la vida en Estados Unidos. Tres historias se desarrollan en la India, y dos de ellas tratan sobre mujeres que viven en la pobreza y su papel en la comunidad. «A Temporary Matter» es la historia de debut y la que más se aleja de los temas de otras historias. Shoba y Shukumar están cómodamente instalados en Estados Unidos, pero están luchando con un aborto espontáneo que ha perturbado su matrimonio. Cuando se enteran de que se cortará la electricidad en su casa durante una hora cada noche, los dos aprovechan la oportunidad para confesarse secretos en la oscuridad. Cada noche, las confesiones de Shukumar se vuelven más íntimas y él piensa que él y su esposa se encaminan hacia la reconexión; sin embargo, en la última noche de su juego, Shoba revela que ha encontrado un nuevo apartamento. Shukumar hace una última confesión (que sostuvo en sus brazos el cuerpo de su hijo antes de ser enterrado) y los dos lloran juntos de dolor. En «When Mr. Pirzada Comes to Dine», una joven india conoce al Sr. Pirzada, un amigo de la familia cuya ciudad natal, Dacca, ha sido invadida al comienzo de la Guerra de Independencia de Bangladesh. Su esposa e hijas todavía están en Dacca, por lo que pasa las tardes con la familia viendo las noticias para enterarse de lo que está sucediendo. Mientras tanto, la joven lucha por comprender la diferencia entre su familia y el Sr. Pirzada, ya que son de diferentes nacionalidades. El Sr. Pirzada y la niña se vuelven cercanos, y cuando él se va a buscar a su familia, ella aprende lo que es extrañar a alguien. «Interpreter of Maladies» es la historia de un guía turístico, el Sr. Kapasi, que lleva a la familia Das, que son inmigrantes indios americanizados, a visitar un templo en el este de la India. El señor Das considera a la familia como extraña e indisciplinada, pero le toma simpatía a la señora Das cuando ella muestra interés en su otro trabajo como intérprete en el consultorio de un médico. Intenta prolongar la visita ofreciendo llevarlos a otro sitio, y cuando llegan, la señora Das se queda en el coche con él y confiesa que uno de sus hijos no es de su marido. La imagen que el señor Kapasi tiene de ella se desvanece, y cuando ese niño es atacado por monos, el señor Kapasi lo salva, sabiendo que tiene un secreto que ha arruinado la ilusión de esta familia. «A Real Durwan» trata sobre una anciana que vive en el hueco de la escalera de un edificio en ruinas. Los inquilinos soportan las historias de su caída en desgracia ya que ella vigila el edificio, pero cuando un residente instala un lavabo en el hueco de la escalera, su vida se ve alterada ya que otros inquilinos compiten celosamente para agregar sus propias mejoras.Miranda se dedica a dormir en el tejado y a vagar por las calles durante el día; le roban los ahorros de toda su vida y su ausencia del edificio provoca el robo del lavabo. Los inquilinos la expulsan y ya no sienten ninguna simpatía por ella. En «Sexy», una joven llamada Miranda inicia un romance con un hombre indio, Dev, al mismo tiempo que la prima de su colega india está pasando por una separación debido a la infidelidad de su marido. Miranda se ve envuelta en el torbellino del romance y se compra un sexy vestido de cóctel, pero cuando la esposa de Dev regresa a casa, su romance se convierte en una rutina semanal sin ninguna emoción. Ella acepta cuidar al hijo de la prima mientras su colega la lleva por la ciudad; su experiencia con el chico la desilusiona de cualquier esperanza de conseguir lo que quiere con Dev y rompe la relación. «Mrs. Sen’s» es la historia de una mujer que es relativamente nueva en Estados Unidos y su experiencia cuidando a un niño, Eliot, después de la escuela. Eliot y la señora Sen se hacen más cercanos, y Eliot observa cómo la señora Sen lucha por aprender a conducir y experimenta la soledad de ser una inmigrante sin una red de apoyo. Después de discutir con su marido sobre la conducción, la señora Sen decide aprenderse el horario de los autobuses, pero se siente insultada cuando lleva a casa pescado fresco (su capricho favorito) en el autobús. La próxima vez que quiere pescado, conduce, pero sufre un accidente, lo que lleva al final de su tiempo con Eliot. «This Blessed House» trata de una pareja de inmigrantes recién casados, Sanjeev y Twinkle, que siguen encontrando artefactos cristianos en su nuevo hogar. Twinkle quiere exhibir los artefactos, pero Sanjeev los encuentra desagradables, y esta diferencia lo lleva a considerar si realmente ama a su nueva esposa. Él la presiona para que se deshaga de ellos antes de una fiesta de inauguración de la casa, pero ella se niega; en la fiesta, los invitados quedan encantados con ella y deciden ir a la búsqueda del tesoro para encontrar más artículos. Todos van al ático, y Sanjeev considera encerrarlos allí hasta que Twinkle regresa con un busto gigante de Cristo, lo que lleva a Sanjeev a resignarse a quién es ella. «El tratamiento de Bibi Haldar» describe la difícil situación de una mujer india pobre que sufre de convulsiones. Aunque lo intenta todo, no hay tratamiento y queda al cuidado de su primo y su esposa, a quienes no les gusta. La comunidad está de acuerdo en que debería casarse, pero no pueden encontrar un pretendiente. Sin embargo, le enseñan cómo ser una mujer india apropiada. Cuando el trato que el primo le da empeora, la comunidad lo deja sin trabajo, y él y su esposa abandonan la ciudad, dejando a Bibi sola. La comunidad cree que se ha aislado en la depresión, pero resulta que está ocultando un embarazo. Aunque nunca encuentran al padre, ella es feliz y abre su propia tienda para mantener al niño. «El tercer y último continente» trata sobre un joven que llega a Estados Unidos después de un tiempo en Londres y un breve regreso a casa para un matrimonio arreglado.Pasa seis semanas alquilando una habitación a una mujer de más de 100 años y comienza a respetarla y preocuparse por ella. Cuando su esposa llega de la India, consiguen un apartamento y comienzan su vida juntos, pero él no se siente cercano a ella hasta que la lleva a ver a la anciana, quien la declara perfecta. La pareja comienza a explorar su ciudad y a encontrar una comunidad, y a lo largo de sus vidas hacen un hogar en Estados Unidos. La historia termina con el narrador recordando con asombro el viaje que hizo para llegar aquí: es un viaje común y corriente, la experiencia del inmigrante, pero aún así está más allá de su comprensión.