"Se acerca la mañana" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Este libro es la última entrega de una bilogía fantástica creada en el año 2000. La trama se desarrolla en una realidad alternativa donde el Imperio Romano sobrevivió y el Redentor no murió en la cruz. La principal diferencia en esta realidad es la ausencia de hierro libre. Todo el metal está oculto en un reino mágico: el Frío. Solo puede recuperarse con la Palabra Primordial.

La obra recibió una gran acogida por parte de lectores y críticos. Como parte de una bilogía, la novela ganó el prestigioso Premio Ruso de Ciencia Ficción a la mejor obra de ciencia ficción de larga duración.

Prisionero de la Ciudad Santa

Ilmar despierta en las mazmorras de Urbis. El jefe de la Iglesia, Julius, interroga al ladrón sobre el príncipe fugitivo Marcus. El hijastro de Dios acusa a Ilmar de ayudar al falso mesías. Julius condena al héroe a cadena perpetua en un saco de piedra por sus pecados celestiales. Desnudo en una celda helada, el héroe lucha contra la desesperación y el frío. La salvación llega inesperadamente: el hijo pequeño del carcelero Jens cae en un pozo y se golpea la cabeza con una manzana. Ilmar ata al adolescente y obliga a Jens a ayudarlo a escapar. El monje, cansado de su propia vida sin alegría bajo tierra, accede. Los fugitivos noquean al cocinero, Pierre, se ponen sotanas y escapan sanos y salvos de la Ciudad Santa.

Buscar aliados

Ilmar y el exalcaide Jens viajan en diligencia a Lyon. El ladrón gana dinero jugando a las cartas con otros viajeros, costeando así el viaje. Llegan a casa del médico jubilado Jean de Bagdad, quien hospeda al renombrado aviador Antoine. Los amigos reflexionan largamente sobre la naturaleza de las habilidades de Marcus. El anciano médico afirma que el joven portador de la Palabra Primordial viajará inevitablemente a Judea a través de las tierras de Panonia, buscando descubrir su verdadero destino. Los héroes deciden separarse por seguridad. Ilmar y el anciano aviador Antoine se disfrazan de los mercaderes judíos Isaías y Salomón, y luego viajan a la ciudad magiar de Aquinicum para interceptar a Marcus.

Reunión en Aquinicum

En una posada de carretera, los aspirantes a judíos se encuentran con el obispo Gerardo el Portador de la Luz. Gerardo pone a prueba su conocimiento de la parábola de la higuera estéril, reconoce al famoso ladrón, pero decide unirse al grupo. El obispo, de espíritu libre, desea descubrir personalmente la verdadera naturaleza del príncipe fugitivo. En Aquinicum, Gerardo cura milagrosamente al joven Pedro de cáncer. Agradecido, Pedro se convierte en su guía secreto. Los héroes localizan a Marco, Arnoldo, Luisa y Helena en los baños de azufre de Rudas. El ladrón logra salvar a Marco de la traición de su primo Arnoldo. Ilmar usa un delantal de baño mojado como látigo, abriéndose paso entre una multitud de magiares, mientras el poderoso Arnoldo dispersa a sus enemigos.

Ruta subterránea

La fuerza combinada se ve obligada a abandonar Aquinicum con urgencia. El Estado y el Kanato ruso coordinan sus esfuerzos para capturar a los fugitivos. El espía Farid Komarov se ofrece a guiar a los hombres a través de las antiguas catacumbas bajo el teatro local. El grupo desciende a la oscuridad. El terror de la oscuridad obliga al guardia del obispo, Remy, a retroceder. Los soldados restantes se arrastran por un resbaladizo laberinto de arcilla, soportando con firmeza las dificultades. Pronto, los zapadores del ejército comienzan a dinamitar las minas subterráneas, intentando sellar los pasadizos con dinamita. Un desprendimiento de rocas atrapa los pies de Ilmar. Marcus usa la Palabra Primordial y envía una enorme roca al Frío, demostrando un poder increíble y salvando al ladrón.

Cruzando la línea

Los héroes emergen a la superficie justo fuera de la frontera otomana. El escuadrón se encuentra rodeado de puestos militares. Ilmar deja inconscientes a los cocineros de la cocina de campaña y consigue una cuerda. Helen soborna a un sargento codicioso con cinco mil marcos de acero obtenidos de la Palabra. El sargento transporta a los fugitivos, sorteando las patrullas, en una carreta cubierta con una lona. Cerca de la frontera, Marcus usa el poder de la Palabra para destruir las torres de vigilancia de la Guardia Soberana y los jenízaros otomanos. Se desata una sangrienta escaramuza de caballería entre los desorientados guardias fronterizos. Aprovechando el caos de la batalla, el escuadrón cruza sigilosamente al territorio enemigo.

Vuelo a través de tierras extranjeras

En el Imperio Otomano, los fugitivos se mezclan con la multitud de peregrinos. Se dirigen a la ciudad de Craiova. En el camino, Ilmar entabla largos debates con el espía ruso Komarov sobre la naturaleza del bien y del mal. Farid intenta convencer al ladrón de la existencia de un demonio personal que tienta constantemente a la gente. En el caravasar, el grupo se reúne con Jean y Jens. Antoine comparte parábolas filosóficas con Ilmar sobre la diferencia entre la alegría efímera y la verdadera felicidad. En Craiova, los héroes descubren carteles con sus retratos por todas partes. Los otomanos se preparan para entregar a los fugitivos al Imperio a la primera petición de las autoridades.

Batalla en el cielo

Los héroes contratan taxistas y entran por la fuerza al aeródromo local. Arnold, Louis el guardia y Gerard dispersan a los trabajadores cerca de los hangares. El escuadrón se apodera de dos planeadores chinos Halcón del Imperio Celestial con propulsores de cohete. Rodeados por soldados que avanzan, los fugitivos se preparan para una muerte segura. A petición de Ilmar, Marcus recupera una pistola de balas de disparo rápido del Cold, escondida allí por el difunto Lord Hamon. Arnold cubre el despegue con fuego del cañón caliente. Helen pilota hábilmente el primer planeador. Antoine toma los mandos del segundo. Los fugitivos despegan y se dirigen al sur, desapareciendo entre las nubes de lluvia.

Cayendo al mar

El combustible de los propulsores se agota sobre las aguas del Mediterráneo. Debido a conectores diferentes, los fusibles chinos no encajan en las máquinas reglamentarias. Los planeadores se precipitan hacia las embravecidas olas saladas. El veterano piloto Antoine admite que no sabe nadar, pero Ilmar logra sacarlo de la cabina que se hunde. De repente, una novena ola colosal aparece en el horizonte, amenazando con destruir a los hombres que luchan en el agua. Marcus usa la Palabra de nuevo y arranca un enorme trozo de agua de la ola mortal. Los hombres rescatados son recogidos por una goleta pesquera judía. El capitán Avrom-Ber Admoni reconoce al muchacho como el mesías esperado y se une al escuadrón.

Llegada a Judea

Los fugitivos desembarcan sigilosamente en la costa de Judea, evitando el puerto de Haifa, repleto de tropas extranjeras. Los héroes llegan a la colina sagrada cerca de Megido, donde el Primer Redentor determinó el futuro de la humanidad. En el camino, Ilmar reflexiona sobre la pesada carga del poder ilimitado. Por la noche, el ladrón conversa con un desconocido invisible, cuyos consejos resultan aterradores por su fría calculadora y pragmatismo. Marcus se prepara para tomar su decisión final, mientras los ejércitos combinados del Estado y Rusia rodean la colina. Los doce compañeros permanecen paralizados, esperando con tensión un milagro.

La elección del Mesías

Al amanecer, regimientos de Chalecos Grises y granaderos rusos se forman al pie de la colina. Los soldados pretenden capturar al príncipe a cualquier precio. Marcus rechaza categóricamente el camino de la iluminación espiritual. El joven desata el inmenso poder de la Palabra Primordial y hace llover hierro sin precedentes sobre el pueblo. Todas las armas, máquinas, oro y acero ocultos durante siglos caen del cielo, obligando a ambos ejércitos a doblegarse. Marcus se proclama rey terrenal arbitrariamente. El joven está dispuesto a imponer la paz universal y la prosperidad absoluta mediante el poder de una riqueza ilimitada. Cegados por la grandeza de este milagro, sus camaradas lo reconocen con entusiasmo como su verdadero gobernante.

El final del camino

Ilmar, horrorizado, comprende la terrible verdad. Marcus ha sucumbido a la tentación de la permisividad y ha elegido el destino del Tentador. Un reino terrenal construido sobre la abundancia de hierro y la brutal coerción jamás traerá la verdadera felicidad a la humanidad. El ladrón se niega rotundamente a seguir al nuevo gobernante, murmurando en silencio: «Adiós». Ilmar se despide de sus amigos, desconcertados por el milagro, quienes siguen obedientemente a Marcus. El héroe queda completamente solo en una colina árida, cubierta de una espesa arena de hierro. Tres días después, el exhausto vagabundo llega a las luminosas orillas del lago Genesaret, con la esperanza de encontrar su propio camino hacia la luz.