"Puerta a la oscuridad" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Este libro recopila relatos fantásticos de la primera época, centrados en una novela juvenil debut publicada en 1994 que explora en profundidad los complejos límites entre la verdadera amistad, el deber y la traición. Esta obra principal y varios relatos cortos independientes se reúnen en un solo volumen. Cada texto enfrenta a jóvenes protagonistas con una elección moral sumamente difícil. Las historias se desarrollan en mundos distintos, pero en todos los casos, los personajes se ven obligados a sacrificar lo más preciado para salvar a sus seres queridos.

El cuento “El sirviente”, incluido en esta colección, recibió el premio Interpresscon de género en 1996 al mejor cuento.

El niño y la oscuridad

Danka, un adolescente común y corriente con un resfriado, yace en casa y ve un rayo de sol entrar en la habitación. Reflejado en un espejo antiguo, la luz adquiere una forma esponjosa. Danka conoce al Gatito del Sol, una criatura inteligente y alegre tejida con pura Luz Verdadera. El Gatito encuentra fácilmente las Puertas Ocultas en la pared de un apartamento en la ciudad, y juntos entran en otro mundo desconocido. La puerta se cierra de golpe tras él. Resulta que los lugareños vendieron hace mucho tiempo su brillante sol a comerciantes interestelares que llegaron de muy lejos en busca de comodidad terrenal y una constante saciedad. Danka se encuentra en un universo donde reina una noche eterna y profunda, y el cielo está cubierto por una impenetrable neblina gris.

Ahora, los Voladores — severos sirvientes de la oscuridad, envueltos en túnicas negras — dominan los cielos con impunidad. Se enfrentan desesperadamente a los Alados — valientes adolescentes que usan alas simbióticas especiales para proteger los asentamientos humanos de los constantes ataques nocturnos — . Los adultos, por principio, no participan en las batallas. Danka escapa por poco de los Voladores en un valle rocoso y conoce a Len, un compañero de la zona, con quien forma una alianza de combate. Durante una de sus patrullas aéreas, Danka se enfrenta a un Volador, pero se niega rotundamente a rematarlo. El enemigo parece ser una persona completamente normal, que suplica clemencia con desesperación.

Por su flagrante violación de la ley militar, los ancianos Alados castigan cruelmente a Danka. Lo ciegan a sangre fría con una daga en plena plaza de la ciudad. Sunny Kitten le devuelve la vista con la ayuda de la Piedra Solar antigua, milagrosamente conservada, un regalo del viejo Gert. Danka adquiere la Visión Verdadera, una habilidad mágica única que le permite ver la verdadera esencia de las cosas que lo rodean y las intenciones humanas más ocultas. Junto con Len y Kitten, Danka es contratado como guardia armado por el acaudalado comerciante Gabor.

Durante un largo viaje a pie, la caravana es atacada por Voladores que secuestran a Len. Danka entra sigilosamente en la lúgubre y alta torre del enemigo. Allí encuentra a su atormentado y fiel amigo, a quien los torturadores ya le han infundido Fuego Negro humeante para transformarlo rápidamente en un monstruo. Danka salva a su compañero, derrumbando una sólida estructura de piedra en el proceso. Con gran dificultad, Len logra suprimir la Oscuridad que reside en su interior. Al llegar a un pueblo portuario de mercaderes iluminado por faroles, Danka desciende al místico Laberinto del Viejo Herrero. Allí, el joven se somete a una severa prueba psicológica sobre sus propios miedos y recibe la Espada Verdadera: un arma absolutamente indestructible que solo puede usarse una vez contra un verdadero enemigo.

Los héroes regresan con los Alados. Para obligar a los pacíficos habitantes del pueblo a lanzar un ataque general contra la torre central del Señor de los Voladores, Danka y Kitten idean un despiadado plan militar. Len arroja frascos de vidrio que contienen el Fuego Negro sobre su pueblo natal. El viejo Gert muere trágicamente en el incendio. Provocados por el fuego, los Alados olvidan al instante su eterno temor y comienzan una guerra sangrienta a gran escala.

En la torre principal de los espejos, Danka se encuentra con el reencarnado Kert Volador, antiguo compañero de Lan. En una batalla extenuante y agotadora, Kert mata a Lan a sangre fría con un golpe de su espada de sombras. Danka se niega a usar la Espada Verdadera y empuja a Kert a través de la Puerta Oculta hacia la Tierra, donde los rayos directos del sol incineran instantáneamente al monstruo. El Gatito Solar se sacrifica voluntariamente, absorbiendo la colosal energía de los profundos depósitos de la Piedra Solar.

El gatito se eleva hacia el cielo y se transforma en un nuevo y brillante sol para este mundo salvado. Quienes vuelan quedan petrificados y mueren en masa. Danka usa su recién descubierta Luz Verdadera para curar y resucitar por completo a Lan. Los héroes revividos encuentran una nueva Puerta Oculta entre incontables mundos y regresan juntos a la Tierra.

Servidor

Eilar Vaas, hija de un gobernante poderoso y autoritario, regresa a su castillo ancestral tras una larga cacería. Su padre, Rand Vaas, posee una antigua diadema de plata que abre portales dimensionales a otros mundos. Trae consigo a un joven cautivo llamado Alexander de otra expedición lejana e inmediatamente lo declara esclavo. Las leyes de su dura sociedad son inflexibles: bajo ninguna circunstancia se puede esclavizar a un hombre libre; la pena por tal crimen es la muerte inmediata. Eilar decide examinar al desconocido con detenimiento.

Tras pasar un tiempo con Alexander en un magnífico jardín, ella le pide que le cuente con detalle sobre su mundo natal. Enseguida comprende que el joven nació libre. Eilar se enamora perdidamente de él, y es imposible amar a un esclavo, ni física ni espiritualmente. Siguiendo estrictamente las reglas inmutables, le entrega a su padre la espada familiar. Rand Vaas se apuñala voluntariamente, admitiendo abiertamente su fatal error. Eilar libera a Alexander y lo devuelve a la Tierra, destruye para siempre la diadema de plata y declara a sus parientes recién llegados que sus acciones están dictadas por la ley inmutable de su antiguo mundo.

El camino a Wellesberg

Los adolescentes Mikhail e Igor se autodenominan con seguridad viajeros incansables: eternos vagabundos que rechazan la tranquilidad de la vida en una sociedad tecnológicamente avanzada y bien alimentada. A ellos se une Dave, un recién llegado que se ha escapado de casa. Huyendo del frío, el trío pasa la noche en la acogedora casa del lingüista Evans. Mikhail es un mutante artificial con la habilidad de "olfatear", capaz de descomponer la realidad en olores distintos con asombrosa precisión. Pronto descubre que el hijo del hospitalario anfitrión, Timmy, posee el raro don de la telequinesis. Timmy realiza en secreto complejas cirugías a distancia, salvando a enfermos terminales.

Para un organismo joven, la telequinesis provoca un dolor insoportable y abrasador, además de una destrucción lenta. El propio Mikhail escapó hace mucho tiempo del Centro Genético de Wellesberg, incapaz de soportar el terrible tormento de sintetizar la droga PKF, que despierta la telequinesis dirigida. Impactado por la dedicación diaria e impropia de un niño de Timmy, Mikhail abandona en secreto a sus amigos dormidos y regresa resueltamente a Wellesberg. Quiere completar el peligroso experimento y ofrecer a la humanidad una cura sintética lista para usar, liberando para siempre al pequeño de esta terrible y solitaria carga.

Mi papá es un antibiótico

Alik, un niño, vive permanentemente con su padre, un severo oficial de la Infantería de Marina. Su madre los abandonó hace mucho tiempo, acusando directamente a su esposo de haberse convertido en una máquina viviente sin mente, incendiando colonias humanas rebeldes. Al regresar de otra brutal represión de una rebelión en el planeta Tuan, su padre le entrega a Alik un brazalete metálico, trofeo perteneciente a un rebelde caído. Alik se coloca con orgullo el ajustado anillo en la muñeca. Pronto, el niño se entera por las noticias oficiales y una videollamada de la madre del adolescente fallecido de que su mejor amigo, Arnis, murió ignominiosamente en Tuan, tras desertar y unirse a los rebeldes.

Arnis llevaba una pulsera idéntica, que resultó ser una ingeniosa bomba de relojería. Los líderes rebeldes les habían proporcionado deliberadamente a los adolescentes un arma que inevitablemente explotaría exactamente 24 horas después de la muerte de quien la llevara. Al darse cuenta de que el mecanismo letal en su brazo estaba a punto de detonar, Alik fue a ver a su padre dormido. El experimentado paracaidista subió inmediatamente a su hijo a un avión de alta velocidad, se elevó sobre el lago y le cortó la mano con un disparo certero de un láser de combate. Arrojó el brazo, aún con la pulsera puesta, por la borda justo antes de una potente explosión de plasma. Alik, en estado de shock, rió histéricamente de los médicos que lo consolaban, repitiendo frenéticamente la palabra ofensiva "antibiótico" entre lágrimas.

Ya casi es primavera.

Mikhail Kobrin, de dieciocho años y dotado de un sentido del olfato excepcionalmente sensible, recibe un desalentador veredicto de un centro genético regional. Él y su novia, Katya, son considerados biológicamente incompatibles y, por lo tanto, no podrán tener hijos legalmente. Desesperado, Mikhail acepta una oferta secreta e ilegal del científico Edgar, del Instituto Temporal. Edgar le pide insistentemente que encuentre a su hijo biológico entre miles de adolescentes utilizando el extraordinario sentido del olfato de Mikhail. A cambio, el desconsolado científico promete usar en secreto una sonda temporal para alterar ligeramente el pasado de los ancestros de Katya a finales del siglo XX y corregir su genotipo.

Mikhail encuentra al niño adecuado y, obedientemente, regresa a 1992. En un oscuro parque otoñal, elimina al molesto rival de su bisabuela Katya con un preciso golpe paralizante, cambiando el curso de la historia. Al regresar, Mikhail recibe el codiciado sello verde de compatibilidad biológica. Sin embargo, un devastado Edgar le informa en voz baja que, debido a esta brutal intromisión en el tiempo, la realidad se ha reestructurado por completo: su propio hijo nunca nació. La torre de bloques se ha derrumbado. Mikhail parte para siempre hacia Katya, quien lo espera, dándose cuenta claramente de que habían destruido sin piedad la vida de otra persona en aras de su propia felicidad momentánea.