"Los sabuesos de Lilith" de Christina Stark, resumen Traductor traducir

«Los sabuesos de Lilith» es la primera novela de la autora rusa Christina Stark, un oscuro thriller romántico. Publicada en 2016, narra la historia de Skye Polanski, una joven dublinesa de veinte años con pocas ilusiones sobre sí misma y el mundo que la rodea, quien se ve envuelta gradualmente en una red de manipulación. Escrita en primera persona, la novela es vívida, con una amarga autoironía y una precisión psicológica poco común en este género.

Dublín: La vida antes

El prólogo transporta al lector al patio de una escuela de Dublín, donde Skye está siendo brutalmente golpeada por sus compañeros, liderados por la bella Liz. El motivo es Jamie, un chico al que Liz acosaba. Solo se sentó junto a ella una vez en la cafetería, pero eso bastó para que el acoso se volviera despiadado. Al despertar en la oscuridad, con sangre seca en la nuca, Skye decide vengarse: le envía un mensaje a Jamie y concierta una cita. La venganza funciona, pero deja secuelas que, como ella misma admite, no puede borrar por completo.

La única familia de Skye era su madre, que sufría de depresión clínica severa. Un día, se tomó todas las pastillas de la casa y no volvió. Skye la encontró en el tejado, tumbada boca arriba, con la mirada perdida en el cielo. Tras el funeral, no pudo ir a la universidad, solo consiguió un trabajo de camarera en el pub Turk’s Head por un sueldo modesto, cincuenta horas a la semana.

Su círculo más íntimo está formado por Hugo, el camarero y el hombre en quien Sky más confía, y Kate, una amiga del restaurante de carnes de enfrente. Terry Turtle, graduado del Real Colegio de Cirujanos, con anécdotas médicas y una risa contagiosa, aparece brevemente en su vida. Sky se enamora, empieza a adelgazar por él, pone a prueba su apellido y casi cree que algo está cambiando. Kate se muestra escéptica: según sus observaciones, un hombre interesado en una mujer no le regala perros de peluche durante tres meses seguidos ni alarga las cosas innecesariamente.

Lilith

Es entonces cuando Lilith aparece en la cafetería: una morena de ojos color grosella negra y la actitud de alguien acostumbrada a conseguir lo que quiere. Viene casi todos los días, deja propinas generosas y entabla conversaciones difíciles de ignorar. Describe el futuro de Sky: un Mercedes descapotable en la carretera junto al mar, un fajo de billetes grandes y un hombre interesado en su compañía.

Lilith es la dueña de una clínica de salud femenina en Boston. En su tiempo libre, caza animales de caza mayor: lobos, osos, bisontes. Explica que no hace falta disparar; lo realmente divertido es leer las huellas, tender trampas y burlar a la presa con ingenio. El sobre que deja sobre la mesa contiene una suma equivalente al salario mensual de Skye: dinero para extensiones de cabello. «La genética es eterna solo para quienes temen desafiarla», dice Lilith. Skye toma el sobre.

Entonces Lilith le ofrece un trabajo. Las condiciones son vagas, pero la idea principal es clara: Skye se convertirá en una "perra", una chica enviada tras la pista de un objetivo. Lilith sabe elegir el momento oportuno: cuando logra involucrar a Skye en una pequeña aventura con un corredor de bolsa en un café — consiguiendo su número de teléfono saltando como un conejo por cien euros — , la propia Skye admite que lo disfrutó.

Bostón

Su relación con Terry termina en traición, algo que Skye inicialmente no puede explicar. Más tarde se revela: fue obra de Selena, otra sabueso; Lilith arruinó deliberadamente su romance para eliminar el obstáculo. Ahora sin rumbo, Skye se encuentra en Boston, donde comienza a cumplir las tareas de Lilith: cambiar el color de su cabello, transformarse y acercarse a las personas adecuadas.

Allí conoce a Bones, Sam Ocean. Un hombre con una reputación oscura: la prensa lo retrató como un monstruo, los manifestantes portaban pancartas con el lema "Muerte a los asesinos de niños" y había estado bajo custodia. Durante mucho tiempo, Skye no logra comprender qué hay detrás de todo esto. Entonces encuentra una foto en internet que lo aclara todo: Bones junto a una tumba recién cavada, cuya lápida reza: "Olivia Ocean, 13 de diciembre de 2005". La niña vivió exactamente un día. Él no es un monstruo; es un padre que perdió a su hija y, al parecer, fue acusado de algo que no cometió.

Trampa

Skye se enamora de Bones, no por decisión propia, sino por un sentimiento que descubre en su interior sin previo aviso. Bones corresponde a sus sentimientos, pero Lilith no tiene intención de dejar ir a su perra. Le encomienda a Skye una nueva tarea: seducir a alguien del círculo de Bones, separar a otra pareja y, a cambio, recibirá un preciado tubo de ensayo que contiene algo que Skye necesita desesperadamente.

Skye se encuentra atrapada entre dos opciones imposibles: completar la misión significaría traicionar a Bones y hacerle exactamente lo mismo que le hicieron a ella. Negarse significaría perder lo que Lilith le prometió. La carta que relee en el autobús está escrita en un tono perfectamente profesional: «En resumen, necesitamos un nuevo sabueso, llevar al novio a la cama y enviarle un mensaje a su novia desde su teléfono». Skye se da cuenta de que así fue exactamente como su propia vida se destruyó hace un año.

Elección

Bones envía mensajes uno tras otro: «Respóndeme», «¿Dónde estás?», «Una sola palabra tuya bastará, y no tendrás más problemas». Skye se sienta en el andén y mira el coche patrulla al otro lado de la calle. Le escribe: «No voy a ir, lo siento. Eso es todo», y se da cuenta de lo falsas que son esas palabras.

La trampa de Lilith funcionó a la perfección: cuanto más se adentraba Skye, más difícil le resultaba escapar. El anzuelo, como ella misma lo describió, estaba clavado demasiado profundamente: podía arrancárselo y morir lentamente, o podía engullirlo aún más.

La novela no culmina con una victoria moral en el sentido tradicional: Skye no es ni una víctima involuntaria ni una heroína intrépida. Se embarca en una misión sabiendo que dejará una huella imborrable. Y es precisamente esto — no una elección grandilocuente entre el bien y el mal, sino la lucha angustiosa de una persona acorralada — lo que hace de Los sabuesos de Lilith un libro difícil de dejar de leer con indiferencia.