"Ciudades de la llanura" de Cormac McCarthy Traductor traducir

«Ciudades de la Llanura» es una novela de 1998 del autor estadounidense Cormac McCarthy. La novela es la última entrega de una trilogía que comenzó con «Todos los Caballos Bonitos», seguida de «La Travesía». Los protagonistas de cada una de las novelas anteriores regresan en «Ciudades de la Llanura». Esta guía utiliza una versión en formato electrónico de la edición Knopf de 1998 de la novela.

John Grady Cole (el protagonista de «All the Pretty Horses») y Billy Parham (el protagonista de «The Crossing») trabajan juntos en un rancho ganadero cerca de la frontera entre México y Estados Unidos. Una noche, visitan un burdel en Ciudad Juárez, México, y la mayoría de los hombres contratan los servicios de las trabajadoras sexuales locales. John Grady se queda solo en el bar. Una atractiva joven mexicana le llama la atención. Aunque está fascinado por la chica, no se acerca a ella. Sigue pensando en ella mientras los hombres regresan al rancho donde trabajan. John Grady y Billy trabajan para un hombre llamado Mac McGovern. Sin embargo, la llanura circundante está interesada por el ejército estadounidense. El ejército pretende comprar las tierras, desmantelando así los ranchos y acabando poco a poco con el estilo de vida de los vaqueros que trabajan en ellos. Billy se une a otro vaquero llamado Troy en un viaje para visitar a su hermano, Elton. Visitan el rancho de Elton y cenan con su esposa. De regreso al rancho de Mac, discuten si podrían trabajar para Elton o si su estilo de vida vaquero puede continuar en un mundo en constante cambio. De camino a casa, se detienen a cambiar la llanta de un auto de un grupo de mexicanos. Después, un búho que vuela bajo les destroza el parabrisas. John Grady sigue pensando en la chica. Regresa a Juárez y descubre que se llama Magdalena. Sin embargo, ya no está en el burdel. Tras buscar por muchos lugares, descubre que Magdalena ahora trabaja en un burdel más exclusivo y caro llamado White Lake. John Grady gasta cada dólar que tiene en una noche con Magdalena. Esa noche solo confirma lo que ya sabe: ama a Magdalena y quiere casarse con ella. Sin embargo, le preocupa que el hombre que dirige el burdel no acceda a su deseo. White Lake está dirigido por Eduardo y su subordinado Tiburcio. John Grady desconoce que Eduardo también está enamorado de Magdalena. Tampoco sabe que ella tiene epilepsia y que sus ataques ocasionales son violentos y, para las demás mujeres del burdel, una señal supersticiosa. Mientras trabaja en el rancho, John Grady recluta a su amigo Billy para que lo ayude a salvar a Magdalena del burdel de Eduardo y traerla de regreso a Estados Unidos. Planea casarse con ella y vivir en una pequeña cabaña en la llanura. Billy acepta a regañadientes ayudar a su amigo. Visita el Lago Blanco y ofrece 2000 dólares a Eduardo si deja que Magdalena se vaya. Eduardo insiste en que la chica no está en venta, y Billy regresa con las manos vacías al otro lado de la frontera. Pasan los meses en el rancho, y los vaqueros continúan trabajando con el ganado y los caballos. Persiguen a una jauría de perros salvajes que ha estado matando ganado. John Grady encuentra la camada de cachorros de los perros salvajes y se lleva uno a casa para criarlo. Sigue decidido a casarse con Magdalena. Le pide permiso a Mac para renovar la pequeña cabaña en la llanura y pasa meses reparándola hasta que sea acogedora. Consciente de que necesita dinero,John Grady también empeña la pistola de su abuelo y vende su preciado caballo. Usa el dinero para sobornos, lo que le permite obtener una tarjeta de residencia que le permitirá a Magdalena vivir en Estados Unidos. La visita con regularidad, y ella le confirma su amor. Planifican su escape del Lago Blanco y crucen la frontera con la ayuda de los amigos de John Grady. Magdalena sigue viviendo en el Lago Blanco. Sus ataques epilépticos persisten y, tras una terrible convulsión, despierta en el hospital y debe volver a casa a trompicones por las oscuras calles de Juárez. La mañana en que debe escapar del Lago Blanco, sale del burdel antes del amanecer. Camina hasta un café y espera al hombre enviado por John Grady. Otro hombre llega y le asegura que puede confiar en él. El hombre la lleva a un lugar apartado donde Tiburcio la espera. John Grady espera a Magdalena a llegar a Estados Unidos. Al no aparecer, viaja a Juárez en su busca. Encuentra su cuerpo en la morgue. Tiburcio le corta la garganta. John Grady sale de la morgue a trompicones, angustiado e inseguro de qué hacer. Billy busca a su amigo en Juárez. Va al Lago Blanco y vence a Tiburcio en una pelea. Amenaza a Eduardo, quien no se conmueve ante las amenazas. Billy se va y va a la policía. Luego, regresa al rancho de Mac. Armado con su cuchillo, John Grady busca a Eduardo en Juárez. Se enfrenta a Eduardo y lo reta a una pelea. Los dos hombres se baten a cuchillo. Eduardo, el luchador más hábil, le inflige muchas heridas a John Grady. Sin embargo, antes de que Eduardo pueda terminar la pelea, John Grady le clava su cuchillo en la mandíbula al mexicano. Eduardo muere, y John Grady se tambalea, se desploma en un estacionamiento y le paga a un joven para que llame al rancho en busca de ayuda. Billy recibe el mensaje telefónico. Corre a Juárez y encuentra a John Grady. Aunque Billy intenta ayudar a su amigo, John Grady muere a causa de sus heridas. Billy planea el funeral y luego abandona el rancho de Mac. Pasa las siguientes décadas vagando por el sur de Estados Unidos, buscando cualquier trabajo. Sin embargo, su antigua forma de vida prácticamente ha desaparecido. Para 2002, Billy es anciano y se encuentra sin hogar. Pasa una noche bajo un paso elevado y mantiene una larga y abstracta conversación sobre sueños y destino con un hombre al que inicialmente confunde con la muerte. Billy continúa vagando. Finalmente, encuentra una familia que lo acoge. Enseña a los niños a cuidar su caballo y duerme en un cobertizo de su casa. Cada noche, sueña con las personas que ha perdido.y después de una terrible convulsión, se despierta en el hospital y debe tropezar a casa a través de las oscuras calles de Juárez. En la mañana en que está programada para escapar del Lago Blanco, sale del burdel antes del amanecer. Camina a un café y espera al hombre enviado por John Grady. Un hombre diferente llega y le asegura que puede confiar en él. El hombre la lleva a un lugar apartado donde Tiburcio la está esperando. John Grady espera a que Magdalena llegue a los Estados Unidos. Cuando ella no aparece, viaja a Juárez y la busca. Encuentra su cuerpo en la morgue. Tiburcio le corta la garganta. John Grady sale a trompicones de la morgue, angustiado y sin saber qué hacer. Billy busca a su amigo en Juárez. Va al Lago Blanco y golpea a Tiburcio en una pelea. Amenaza a Eduardo, quien no se conmueve ante las amenazas. Billy se va y va a la policía. Luego, regresa al rancho de Mac. Armado con su cuchillo, John Grady busca a Eduardo en Juárez. Lo confronta y lo reta a pelea. Ambos hombres se baten a cuchillo. Eduardo, el más hábil, le inflige varias heridas. Sin embargo, antes de que Eduardo pueda terminar la pelea, John Grady le clava su cuchillo en la mandíbula. Eduardo muere, y John Grady se tambalea, desplomándose en un estacionamiento y pagando a un joven para que llame al rancho pidiendo ayuda. Billy recibe el mensaje telefónico. Corre a Juárez y encuentra a John Grady. Aunque Billy intenta ayudar a su amigo, John Grady muere a causa de sus heridas. Billy planea el funeral y luego abandona el rancho de Mac. Pasa las siguientes décadas vagando por el sur de Estados Unidos, buscando cualquier trabajo. Sin embargo, su antigua forma de vida prácticamente ha desaparecido. Para 2002, Billy es anciano y se encuentra sin hogar. Pasa una noche bajo un paso elevado y mantiene una larga y abstracta conversación sobre sueños y destino con un hombre al que inicialmente confunde con la muerte. Billy continúa vagando. Finalmente, encuentra una familia que lo acoge. Enseña a los niños a cuidar su caballo y duerme en un cobertizo de su casa. Cada noche, sueña con las personas que ha perdido.y después de una terrible convulsión, se despierta en el hospital y debe tropezar a casa a través de las oscuras calles de Juárez. En la mañana en que está programada para escapar del Lago Blanco, sale del burdel antes del amanecer. Camina a un café y espera al hombre enviado por John Grady. Un hombre diferente llega y le asegura que puede confiar en él. El hombre la lleva a un lugar apartado donde Tiburcio la está esperando. John Grady espera a que Magdalena llegue a los Estados Unidos. Cuando ella no aparece, viaja a Juárez y la busca. Encuentra su cuerpo en la morgue. Tiburcio le corta la garganta. John Grady sale a trompicones de la morgue, angustiado y sin saber qué hacer. Billy busca a su amigo en Juárez. Va al Lago Blanco y golpea a Tiburcio en una pelea. Amenaza a Eduardo, quien no se conmueve ante las amenazas. Billy se va y va a la policía. Luego, regresa al rancho de Mac. Armado con su cuchillo, John Grady busca a Eduardo en Juárez. Lo confronta y lo reta a pelea. Ambos hombres se baten a cuchillo. Eduardo, el más hábil, le inflige varias heridas. Sin embargo, antes de que Eduardo pueda terminar la pelea, John Grady le clava su cuchillo en la mandíbula. Eduardo muere, y John Grady se tambalea, desplomándose en un estacionamiento y pagando a un joven para que llame al rancho pidiendo ayuda. Billy recibe el mensaje telefónico. Corre a Juárez y encuentra a John Grady. Aunque Billy intenta ayudar a su amigo, John Grady muere a causa de sus heridas. Billy planea el funeral y luego abandona el rancho de Mac. Pasa las siguientes décadas vagando por el sur de Estados Unidos, buscando cualquier trabajo. Sin embargo, su antigua forma de vida prácticamente ha desaparecido. Para 2002, Billy es anciano y se encuentra sin hogar. Pasa una noche bajo un paso elevado y mantiene una larga y abstracta conversación sobre sueños y destino con un hombre al que inicialmente confunde con la muerte. Billy continúa vagando. Finalmente, encuentra una familia que lo acoge. Enseña a los niños a cuidar su caballo y duerme en un cobertizo de su casa. Cada noche, sueña con las personas que ha perdido.regresa al rancho de Mac. Armado con su cuchillo, John Grady busca a Eduardo en Juárez. Se enfrenta a Eduardo y lo reta a una pelea. Los dos hombres se baten a duelo con cuchillos. Eduardo, el luchador más hábil, inflige muchas heridas a John Grady. Sin embargo, antes de que Eduardo pueda terminar la pelea, John Grady clava su cuchillo en la mandíbula del mexicano. Eduardo muere, y John Grady se tambalea, desplomándose en un estacionamiento y pagando a un joven para que llame al rancho en busca de ayuda. Billy recibe el mensaje telefónico. Corre a Juárez y encuentra a John Grady. Aunque Billy intenta ayudar a su amigo, John Grady muere a causa de sus heridas. Billy planea el funeral y luego abandona el rancho de Mac. Pasa las siguientes décadas vagando por el sur de Estados Unidos, buscando cualquier trabajo que pueda encontrar. Sin embargo, su antigua forma de vida prácticamente ha desaparecido. Para 2002, Billy es anciano y sin hogar. Pasa una noche bajo un paso elevado y mantiene una larga y abstracta conversación sobre sueños y destino con un hombre al que inicialmente confunde con la muerte. Billy continúa vagando. Finalmente, encuentra una familia que lo acoge. Enseña a los niños a cuidar su caballo y duerme en un cobertizo de su casa. Cada noche, sueña con las personas que ha perdido.regresa al rancho de Mac. Armado con su cuchillo, John Grady busca a Eduardo en Juárez. Se enfrenta a Eduardo y lo reta a una pelea. Los dos hombres se baten a duelo con cuchillos. Eduardo, el luchador más hábil, inflige muchas heridas a John Grady. Sin embargo, antes de que Eduardo pueda terminar la pelea, John Grady clava su cuchillo en la mandíbula del mexicano. Eduardo muere, y John Grady se tambalea, desplomándose en un estacionamiento y pagando a un joven para que llame al rancho en busca de ayuda. Billy recibe el mensaje telefónico. Corre a Juárez y encuentra a John Grady. Aunque Billy intenta ayudar a su amigo, John Grady muere a causa de sus heridas. Billy planea el funeral y luego abandona el rancho de Mac. Pasa las siguientes décadas vagando por el sur de Estados Unidos, buscando cualquier trabajo que pueda encontrar. Sin embargo, su antigua forma de vida prácticamente ha desaparecido. Para 2002, Billy es anciano y sin hogar. Pasa una noche bajo un paso elevado y mantiene una larga y abstracta conversación sobre sueños y destino con un hombre al que inicialmente confunde con la muerte. Billy continúa vagando. Finalmente, encuentra una familia que lo acoge. Enseña a los niños a cuidar su caballo y duerme en un cobertizo de su casa. Cada noche, sueña con las personas que ha perdido.