"El verano del voluntario" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

«El verano del voluntario» es el cuarto libro de la serie «Cambiados», publicado en 2022. Las tres primeras novelas — «Siete días en Megido», «Tres días de índigo» y «Un mes más allá del Rubicón» — conformaban una trilogía que parecía completa, pero el autor volvió a los personajes: «el mundo y los héroes no se habían marchado». El libro combina a la perfección la prosa íntima de Moscú con la épica ciencia ficción espacial, manteniendo el tono de un diario personal en primera persona.

Nueva Tierra

La acción transcurre aproximadamente dos meses después del final de la novela anterior. El Ser Superior ha desterrado tanto a los Antiguos como a los Insecs de la Tierra; el planeta es formalmente libre, pero la vida no se ha vuelto más fácil. El protagonista, el antiguo buscador Maxim Vorontsov, ha perdido sus habilidades especiales: el Ser Superior lo ha "reducido" a un estado similar al de un humano común. Lo único que conserva son unas capacidades físicas ligeramente mejoradas y la capacidad de percibir el estado de ánimo de los demás, un significado que se había perdido en Trisgard.

Maxim vive en Moscú, preparándose para ingresar a la universidad a estudiar diplomacia. Su amiga Darina, una segadora y una Transformada, se está humanizando gradualmente. Una noche, descubre que le ha llegado la menstruación: al parecer, el Ser Superior también ha corregido algo en ella. Esta buena noticia genera inquietud: si las segadoras y guardianas son capaces de reproducirse, la relación entre los humanos y los Transformados se volverá inevitablemente mucho más compleja.

Advertencia del vendedor

Esa misma noche, el Vendedor — un extraterrestre con cabeza de zorro y vestido de piel — aparece sin previo aviso ante Maxim. Los Vendedores abandonaron la Tierra con los extraterrestres, por lo que su sola aparición es una anomalía. El visitante habla bruscamente: se necesita ayuda, el mundo está en peligro, Maxim tiene pocas posibilidades, pero ninguna otra. Antes de que pueda explicar los detalles, el Vendedor se desvanece: un destello, el olor a ozono, un mechón de pelo rojo en el suelo. Maxim comprende que algo o alguien le ha impedido hablar, y probablemente lo ha destruido.

Esa misma noche llega el coronel Likhachev. Informa que varios grupos de Estados Unidos, Bélgica, China e India ya han cruzado los filtros del Nido hasta Selena, la Luna donde se encuentra estacionada la nave de guerra de Insec. Maxim objeta rotundamente: la nave es capaz de destruir el planeta y nadie sabe cómo reaccionará ante la presencia humana. Likhachev transmite su opinión a sus superiores, pero la decisión ya está tomada.

Nidos sin maestro

Por la mañana, Maxim y Darina van al Nido Gnezdnikov, el antiguo Ministerio de Cultura. Una mujer con un niño muerto se encuentra en la entrada: hace tiempo que enloqueció, esperando un mutágeno que ya no está disponible. La guardiana del Nido, Liu, de catorce años, antes Lyudmila, quien saltó del balcón para lograr la Transformación, los recibe fríamente.

El Nido existe por inercia: sin madre, sin mutágeno, sin Insec. Las autoridades solicitan armas, insinuando la necesidad de espacio. Liu informa: Los Nidos de Houston, Bruselas, Guangzhou y Bangalore ya han establecido conexiones con Selena. El Nido del Estadio Olímpico también aceptó anoche. Deja pasar a Maxim y Darina a través de la pantalla.

En el umbral de la Luna

En el Nido de la Isla Olímpica, ubicado en el Teatro de Animales Durov, Maxim conoce a Lara, la madre del Nido, al general Leonid Vladimirovich — el encargado del gobierno de las relaciones con los Alterados — y a cinco combatientes con armadura iridiscente. Maxim intenta de nuevo convencerlos de que no vayan, dirigiéndose mentalmente al Nido y sintiendo que también está en contra, pero este no se atreve a desobedecer la orden.

Finalmente, Maxim acepta acompañar al grupo como asesor. Cinco paracaidistas son los primeros en salir por la mampara hacia la Luna. Transcurre menos de una hora y el Nido emite una oleada de miedo y dolor. La Madre del Nido despega.

Dutiki

Se desató una carnicería en la zona protegida. Cinco criaturas emergieron de la nave de Insec: regordetas, blancas, sin rostro, sin boca, sin género; Maxim las llama "dutiks". Los ataques con garras fueron instantáneos, la neurotoxina de los guardias resultó ineficaz. Delantes cuchillas blancas se extendieron desde los dedos de los dutiks, perforando los corazones de los Alterados. La guardiana Liu, con las piernas rotas, se acurrucó en un rincón. Darina la agarró y se la llevó, y Maxim recibió el golpe él mismo.

El general abrió fuego; las balas no los mataron, pero les dieron unos segundos. El grupo se retiró a través de las mamparas hacia la Luna: no había otra opción.

En el barco de Insek

La Luna tiene baja gravedad, pasillos vacíos y redondeados de metal gris azulado vivo, y los restos de una batalla reciente. Cinco paracaidistas murieron. Milana, la niña en cuyo cuerpo se manifestó el Ser Supremo, también fue encontrada junto a Maxim y Darina.

La nave los mantiene cautivos. Maxim mira la Tierra a través de la cúpula transparente y pide ayuda mentalmente, del mismo modo que se dirige a los Nidos. No sabe si alguien lo oirá: no hay ningún Anillo Lunar sobre esta Tierra, y los Inseks, al parecer, han perdido. Pero puede que haya estructuras de los Antiguos en ella. La nave comienza a temblar, y a la luz del portal que se abre, aparece Iván, el Antiguo. Con gafas finas, bañador mojado, sosteniendo un trozo de su chaqueta de plumas en una mano y la tableta de Maxim en la otra, se muestra imperturbable, con un aire ligeramente irónico. Proviene de una Tierra alternativa, donde los Antiguos fueron victoriosos.

Mundo alternativo

Iván transporta a los tres a su yate, una embarcación enorme y lujosa. Su maître, Pyotr, uno de los Servidores, toma muestras biológicas para su análisis. Iván se muestra escéptico al principio, pero la curiosidad lo vence: jamás se había topado con criaturas semejantes. Poco a poco, se desarrolla una neutralidad pragmática entre él y Maxim; ambos comprenden que la amenaza compartida supera las viejas rencillas.

Mientras se lleva a cabo la investigación, Milana sugiere ensamblar un transmisor sencillo con equipo de paracaidistas capturado y pedir ayuda desde la Luna. Maxim la mira, y el significado se le escapa de las manos: ella misma no cree en ese plan. La propuesta tiene otro motivo: hacer que Darina se sienta útil y mantener viva la esperanza de las tres. Maxim acepta en silencio esta pequeña mentira.

La bióloga Ivanova determina que los dutiki no son seres naturales. Son construcciones biomecánicas controladas a distancia. Aparentemente, fueron ellos quienes destruyeron al Vendedor y atacaron el Nido en Olimpiysky. Se desconoce quién los creó: ni los Antiguos ni los Inseks utilizaron jamás tales bioformas.

Devolver

Iván organiza un viaje de regreso. Usando los portales de los Antiguos, transporta a Maxim, Darina y Milana a su Tierra. Los Dutiki desaparecen tan repentinamente como aparecieron, como si hubieran completado su misión de reconocimiento.

Al regresar a Moscú, Maxim comprende que el Vendedor tenía razón. La amenaza existe, y no proviene de los Antiguos ni de los Insecs, sino de algo fundamentalmente nuevo. Likhachev recibe el informe. Lara regresa con sus elefantes y ratones. El Guardián Liu sobrevive. Los Cambiados se encuentran en una encrucijada: cada Nido se mantiene independiente, sin un Insec y sin una ley común.

Maxim no sabe qué pasará después. No hay ninguna llamada, ningún guía, ningún enemigo claro. Solo están Moscú, los patios de verano, Darina cerca y un mundo que necesita ser protegido una vez más, pero esta vez sin ninguna intervención divina.