"Siempre hemos vivido en el castillo" de Shirley Jackson Traductor traducir

«Siempre hemos vivido en el castillo» es una novela gótica contemporánea escrita por Shirley Jackson. Se publicó por primera vez en 1962. Narrada por Mary Katherine Blackwood, conocida en su familia como Merricat, narra la desgracia que azota a la reservada familia Blackwood cuando el mundo exterior invade la zona y los peculiares valores de Merricat se ponen a prueba. En esta historia, Jackson destaca los temas de rebelión contra conformidad en un mundo de clases, asesinatos, cocina e incluso una pizca de brujería. Este resumen se refiere a la Edición Deluxe de Penguin Classics, publicada en 2006.

La Mansión Blackwood es una gran finca familiar que alberga a un trío peculiar: Mary Katherine «Merricat» Blackwood, de 18 años, la protagonista; su hermana mayor, Constance; y el tío Julian. Los demás Blackwood fueron asesinados tras ingerir azúcar con arsénico. Constance cuida de Merricat y del tío Julian, quien sobrevivió al envenenamiento, pero usa silla de ruedas desde entonces. El tío Julian, obsesionado con los asesinatos de la Mansión Blackwood, los recita una y otra vez sin obtener una respuesta. Lo que sabe es que el envenenamiento ocurrió seis años antes, mientras la familia tomaba el postre. El azúcar estaba envenenado con arsénico y se usó para endulzar las moras del postre. Constance no toma azúcar, así que no comió nada mientras Merricat fue enviada a su habitación temprano sin cenar como castigo. El resto de la familia, sin embargo, consumió el postre. Los padres de Merricat, John y Ellen, su tía Dorothy (esposa de Julian) y su hermano menor, Thomas, murieron. Constance fue acusada de cometer los asesinatos. Aunque fue juzgada, finalmente fue absuelta. La historia se narra desde el punto de vista de Merricat, quien describe un horario semanal de impecable regularidad. Constance ahora padece agorafobia y cocina y encurte obsesivamente alimentos del huerto familiar. El tío Julian usa silla de ruedas, por lo que ni él ni Constance salen de la propiedad familiar. Merricat se asegura lo esencial para su supervivencia caminando al pueblo cada semana para comprar provisiones y libros de la biblioteca. Aunque Constance fue absuelta, los habitantes del pueblo aún creen firmemente que es culpable, y existe un profundo desprecio por los Blackwood. Merricat es objeto de burlas despiadadas cuando viaja al pueblo, tanto por parte de los niños que cantan una canción infantil vulgar sobre ella como de los adultos chismosos. La única conexión de los Blackwood con el pueblo circundante son las visitas regulares de Helen Clarke y el médico del pueblo, quien evalúa periódicamente la salud de Julian. Merricat entierra objetos por toda la finca Blackwood para protegerla de la gente del pueblo y los malos espíritus. A menudo piensa en asesinatos y caos, sobre todo cuando su rígida agenda se ve alterada. A menudo se sorprende y se perturba cuando Constance sugiere un cambio en la rutina habitual o siente curiosidad por el mundo exterior. Pronto llega su primo Charles Blackwood, alterando la rígida agenda de Merricat. Ahora que el padre de Charles (hermano de Julian) ha fallecido, levantando así la evasiva obstruccionismo de la familia extendida hacia Merricat y su hermana, Charles es libre de hacer lo que quiera. Afirma haber llegado en una misión caritativa para ayudar a los Blackwood. Constance recibe con agrado a Charles y el cambio que trae consigo. Sin embargo, el tío Julian está desconcertado por la presencia de Charles, y Merricat lo percibe como una presencia puramente malévola, un «fantasma» que ronda la Mansión Blackwood. Mientras crea varios hechizos y amuletos pasivos para sacar a Charles de la casa,Charles empieza a calcular el valor monetario de cada pequeña baratija de la casa y no deja de preguntar por la caja fuerte cerrada y la supuesta fortuna que guardaba dentro. El conflicto entre Merricat y Charles se intensifica, y Charles finalmente comete el error fatal de sugerirle a Merricat que la enviarán a la cama sin cenar. Poco después, la pipa de Charles incendia una papelera que quema el último piso de la casa. Llegan los bomberos, al igual que muchos aldeanos. Los desconocidos forman una turba descerebrada e irresponsable, y tras apagar el fuego, la turba empieza a lanzar piedras a las ventanas de la mansión Blackwood. Irrumpen en la casa, rompiendo muebles y platos, impulsados ​​por años de frustración acumulada y miedo a los Blackwood. Durante la destrucción, el tío Julian muere de un infarto, mientras Constance y Merricat se esconden en el bosque hasta que termina. Charles, siempre avaricioso, intenta sin éxito llevarse la caja fuerte, pero finalmente desaparece. Mientras se esconde, Constance admite que siempre supo que Merricat era la asesina. Merricat admite el crimen y dice que puso el arsénico en el azucarero porque sabía que Constance no comería nada. Después de que la turba se marcha, Merricat y Constance se mudan a las ruinas de su casa. Limpian la cocina y sellan el resto de la casa, rescatando lo que pueden de los escombros. Además, terminan usando la ropa vieja del tío Julian y ya no van al pueblo a buscar nada. La pareja vive tranquilamente en la casa, arreglándoselas con lo que tienen. Constance antes almacenaba una gran cantidad de alimentos enlatados en el sótano, así que tienen comida. Además, los habitantes del pueblo terminan sintiéndose culpables por sus acciones, así que viajan a la mansión, que ahora está cubierta de hiedra, para enmendar el daño. Por la noche, dejan cestas de comida en el porche junto con cartas de disculpa. Aunque los habitantes del pueblo se sienten culpables, ahora les temen más que nunca a las chicas. Constance y Merricat utilizan este miedo a su favor y viven una vida de aislamiento que Merricat llama «feliz».Intenta sin éxito llevarse la caja fuerte, pero finalmente desaparece. Mientras se esconde, Constance admite que siempre supo que Merricat era el asesino. Merricat admite el crimen y dice que puso el arsénico en el azucarero porque sabía que Constance no comería nada. Después de que la turba se marcha, Merricat y Constance se mudan a las ruinas de su casa. Limpian la cocina y sellan el resto de la casa, rescatando lo que pueden de los escombros. Además, terminan usando la ropa vieja del tío Julian y ya no van al pueblo a buscar nada. La pareja vive tranquilamente en la casa, arreglándoselas con lo que tienen. Constance almacenaba una gran cantidad de alimentos enlatados en el sótano, así que tienen comida. Además, los habitantes del pueblo finalmente se sienten culpables por sus acciones, así que viajan a la mansión, que ahora está cubierta de hiedra, para enmendar el daño. Por la noche, dejan cestas de comida en el porche junto con cartas de disculpa. Aunque los habitantes del pueblo se sienten culpables, ahora les temen más que nunca a las chicas. Constance y Merricat se aprovechan de este miedo, viviendo una vida de aislamiento que Merricat llama «feliz».Intenta sin éxito llevarse la caja fuerte, pero finalmente desaparece. Mientras se esconde, Constance admite que siempre supo que Merricat era el asesino. Merricat admite el crimen y dice que puso el arsénico en el azucarero porque sabía que Constance no comería nada. Después de que la turba se marcha, Merricat y Constance se mudan a las ruinas de su casa. Limpian la cocina y sellan el resto de la casa, rescatando lo que pueden de los escombros. Además, terminan usando la ropa vieja del tío Julian y ya no van al pueblo a buscar nada. La pareja vive tranquilamente en la casa, arreglándoselas con lo que tienen. Constance almacenaba una gran cantidad de alimentos enlatados en el sótano, así que tienen comida. Además, los habitantes del pueblo finalmente se sienten culpables por sus acciones, así que viajan a la mansión, que ahora está cubierta de hiedra, para enmendar el daño. Por la noche, dejan cestas de comida en el porche junto con cartas de disculpa. Aunque los habitantes del pueblo se sienten culpables, ahora les temen más que nunca a las chicas. Constance y Merricat se aprovechan de este miedo, viviendo una vida de aislamiento que Merricat llama «feliz».