"Fidget" de Sergei Lukyanenko, un resumen Traductor traducir

«Fidget» es una novela fantástica para niños y jóvenes adultos escrita por Sergei Lukyanenko y publicada en diciembre de 2010 por AST. Es la segunda y última novela de la bilogía de Trix Sollier, secuela de «The Clunker». El libro está estructurado como una aventura con un marcado tono paródico: el autor incorpora con frecuencia alusiones a la historia real, anécdotas sobre la política cortesana e ironía sobre los clichés de la fantasía en sus mágicas aventuras.

Soledad en el Viejo Año Nuevo

Trix Solier, un aprendiz de quince años del mago Radion Shchavel y su secuaz, celebra la festividad solo en una torre mágica sobre la ciudad de Bosgard. Shchavel se ha marchado a un capítulo de magos y le ha encomendado a Trix la tarea de reescribir hechizos obsoletos. El chico está desanimado: la teletransportación le cuesta mucho, sus experimentos con magia culinaria terminan en malestar estomacal y, en la noche festiva, la torre está vacía, salvo por la pequeña hada familiar Annette, que está enamorada de Trix y duerme discretamente en el bolsillo de su túnica.

La única distracción inesperada es una llave de bronce encontrada bajo el alféizar de la ventana, que abre un cajón secreto del escritorio. Resulta estar vacío, lo que enfurece a Trix, como es lógico. Pero entonces se oyen fuertes golpes provenientes del tejado de la torre.

Dragón en el tejado

Un joven dragón naranja llamado Elin Abulla Mumrik, un Samarshan de unos diez metros de altura y veinte metros de envergadura, aterriza en el tejado, confundiendo a Trix con Sorrel. El dragón primero intenta quemar al mago desconocido, pero luego acepta jugar a adivinanzas, una costumbre para el primer encuentro entre un hombre y un dragón. Trix ganó 3-2: la última respuesta correcta fue aire en una caja vacía. Tras descubrir el nombre secreto del dragón, lo ató con un hechizo para que no le hiciera daño.

Resultó que Elin había volado a Shchavel en busca de ayuda: la raza de los dragones tiene una deuda de honor. Dado que Shchavel estaba ausente, la deuda pasó automáticamente a su aprendiz. Así que Trix, casi sin poder reaccionar, se vio obligado a volar a Samarshan y "salvar el mundo".

Vuelo a Samarshan

Elin admitió que montar un dragón era vergonzoso: los humanos se aprovecharían de inmediato y empezarían a explotar a los dragones como si fueran carruajes vivientes. Sin embargo, accedió, haciendo prometer a Trix que guardaría el secreto. Las escamas del lomo del dragón se abrieron agradablemente, creando un hueco cálido — mejor que cualquier cama — y la pareja partió hacia el sureste. Annette se negó a quedarse sola: como familiar, perecería lejos de Trix.

Elin explicó la naturaleza de la amenaza. Un tal Alhazab, líder de una tribu nómada, se autoproclamó el Dios Transparente y, en cuestión de meses, conquistó todo Samarshan, excepto la capital, Dahrian. Al cabo de un mes, el consejo tribal lo nombrará Gran Visir del indefenso Sultán Abnuwas. Según el Tratado General, firmado hace mil años, los dragones están obligados a luchar junto al Visir tres veces en un milenio. La primera fue hace setecientos años, la segunda hace ciento sesenta. La tercera es inevitable: si Alhazab llega al poder, los dragones se verán obligados a arrasar el reino de Trixa, quien a su vez los destruirá. Alhazab, por su parte, recibirá un mundo devastado, prácticamente sin enemigos.

La familia de Elin y nuevos misterios

En el Oasis de los Tres Pozos, un pequeño lago entre palmeras en el desierto, Trix se llevó una desagradable sorpresa: Elin, al parecer, había actuado sin el permiso de sus padres. En años humanos, eso equivalía a ciento cincuenta años, pero en su mente, eran exactamente quince, lo que lo convertía en un adolescente. Sus gigantescos padres dragones — un padre naranja y una madre verde y amarilla — recibieron a su hijo con una reprimenda, con la intención inicial de comérselo para protegerlo. Su petición de jugar a un juego de adivinanzas por equipos lo salvó: Trix volvió a ganar, salvando su vida y ganándose el derecho a la ayuda de toda la familia.

Dahrian: Política y vitaminas

En la capital de Samarshan, Trix conoció al Gran Visir Ablukhai, un hombre culto que había mantenido la paz con el reino durante muchos años, y al bufón de la corte, Sutar, así como al propio sultán Abnuvas, a quien su séquito mantenía como simple figurante. La princesa Tiana también llegó allí, un suceso que complicó enormemente la situación de Trix.

En el escenario del teatro de Dahrian se desató un auténtico duelo: el vitaminista Gavar intentó someter a Alhazab con un hechizo de suspensión del tiempo, encerrándolo para siempre en la tienda. El Dios Transparente demostró ser más poderoso que cualquier magia clásica. Los hechizos simples rebotaban contra él como el agua, pero los suyos se manifestaron instantáneamente y con una fuerza devastadora: Gavar quedó suspendido en el aire, como atado. Trix atacó a Alhazab con un hechizo "médico", enumerando los cuatro fluidos corporales. El Dios Transparente se estremeció y envió al muchacho "al corazón mismo del infierno".

Infierno, niebla y conversación

Trix despertó envuelta en una niebla blanquecina: sin dolor, sin fuego y con un leve dolor de cabeza. Una presencia la inquietaba. Aquello no era ni la versión del más allá del norte ni la del sur, sino más bien una especie de estado límite del que, como se supo después, era posible escapar.

El desenlace en el palacio

A su regreso, Trix presenció un giro inesperado de los acontecimientos. El visir Abluhai le instó a aceptar lo inevitable: la única forma de detener a Alkhazab era invocar a los dragones, pero entonces el fuego destruiría los campos fértiles, las minas y a miles de personas. El sacrificio era demasiado grande, y Trix no podía aceptarlo. Entonces, el propio sultán Abnuvas, de apariencia gentil y dócil, intervino, declarando que era mejor abrir las puertas y rendir culto al Dios Transparente que recurrir al derramamiento de sangre.

El visir decidió aprovechar la situación y flanquear al débil monarca. Pero Abnuvas se les adelantó: se dirigió a cada guardia por su nombre, preguntando por la hija del comandante, la casa recién reconstruida del soldado raso y recordando la alfombra que les había regalado. Los guardias arrestaron al visir. Con pesar, Abnuvas ordenó que tanto el bufón Sutar como el propio Trix fueran arrestados — como un «regalo» al Dios Transparente — y ordenó que Tiana fuera escoltada a sus aposentos. El viejo bufón, mientras se lo llevaban, miró al sultán con admiración: «¡El muchacho ha crecido! ¡Un verdadero sultán!».

Trix mantuvo la calma y logró evadir a los guardias, quienes desconfiaban del mago extranjero. Finalmente, la batalla se decidió, con Trix del lado de la familia de Elin y aliados inesperados entre los Samarshani. Alkhazab, a pesar de su increíble fuerza, se enfrentó a un oponente inesperado: un muchacho inquieto que no destacaba tanto por la magia como por su ingenio, el mismo ingenio que le ayudaba a resolver acertijos, abrir cajas vacías y encontrar llaves donde nadie más pensaría en buscar.