Resumen de "Operación Virus" de Igor Minakov Traductor traducir

«Operación Virus» es una colección colaborativa de tres autores: Sergei Lukyanenko, Yaroslav Verov e Igor Minakov. Todos los textos están escritos en el «Mundo del Mediodía» — el universo de los hermanos Strugatsky — y sirven como apócrifos de sus novelas «La isla habitada», «El escarabajo en el hormiguero» y «Las olas extinguen el viento». Los autores no solo completan los sucesos que los hermanos Strugatsky dejaron sin explicación, sino que también ofrecen una resolución alternativa a puntos clave de la trama: en esta versión, Lev Abalkin permanece vivo y el destino de los trece «huérfanos» tiene un final inesperado.

Dulces sueños de medianoche

La historia, escrita por Sergey Lukyanenko, transcurre en una ciudad europea de un futuro lejano. Una noche, Len, un niño de once años, descubre que su amigo Ivan, ya adulto, se ha metido en una bañera llena de Devon y ha encendido el Slog, un aparato que induce un trance narcótico y potencia la imaginación. El Slog funciona mediante ondas de radio; apenas afecta a los niños, pero puede ser devastador para los adultos. Ivan yace en el agua caliente de color verde con una sonrisa de felicidad y murmura el nombre de "Oscar Pebblebridge".

Len se da cuenta de que no puede con la situación solo. Cierra el grifo del agua caliente — para enfriar la bañera y despertar a Iván — , llama al último número marcado en el teléfono de Iván y se dirige al Hotel Olympic. Al comunicarse con Oscar Pebblebridge, lo invita a su casa. Oscar aparece con un anciano corpulento apodado María, que usa bastón y gafas oscuras, a pesar de la noche.

Oskar saca a Iván de su trance, y María tiene una conversación inesperadamente seria con Len: resulta que el módulo es indistinguible externamente del superheterodino que se encuentra en cualquier radio. Alguien, ya sea de forma inadvertida o intencionada, insertó el módulo en lugar de un componente, y este es el resultado. María habla del módulo, de los golpes de estado fascistas y de la drogadicción al mismo tiempo, como manifestaciones del viejo mundo que la evolución está desplazando lentamente. «Un país de necios puede ahogarse en agua hirviendo», dice, «pero los niños no probarán el módulo».

Iván, apenas recuperándose, se niega a marcharse, diciendo que quiere ayudar a quienes odian la complacencia. María lo acompaña. Por la mañana, Len y su amigo Ryug limpian el baño juntos y se asoman a la ventana al amanecer. Len le sugiere a su amigo que, cuando sean mayores, deberían construir una carretera en el desierto de Gobi.

Operación Virus

La historia principal fue escrita por Yaroslav Verov e Igor Minakov. La acción comienza justo al final de "El insecto en el hormiguero" de los hermanos Strugatsky: Excelencia dispara a Lev Abalkin en el Museo de Culturas Extraterrestres. Pero allí, Maxim Kammerer intercepta la mano de su jefe y le quita el arma. El herido Abalkin sobrevive y termina en el hospital Komkon, donde Maya Glumova llora desconsoladamente sobre él en el suelo. Excelencia — también conocido como el antiguo residente Rudolf Sikorsky, el Errante — no está preparado para semejante "traición" por parte de su subordinado.

En la sesión informativa, Maxim le demuestra al jefe que no hay motivos fiables para creer que Abalkin sea un autómata errante. Es posible que Golovan Shchekn simplemente le haya tomado aversión al progresivo no reacondicionado. El detonador con el jeroglífico "sanju" podría ser cualquier cosa: una tarjeta de identificación, un componente de soporte vital. Excellence declara oficialmente la operación un fracaso y envía a Kammerer a Saraksh para investigar la muerte del médico visitante Kurt Loffenfeld (alias Tristan).

Antes de partir, Maxim visita al criptohistoriador Isaac Bromberg, tres veces galardonado con el Premio Heródoto. Bromberg le ofrece una larga disertación sobre la historia de los Errantes: los orígenes artificiales de Fobos y Deimos, el Refugio Arcoíris que salvó a la población del planeta de la Ola, el "incidente de las dos lunas" — la noche en que los satélites marcianos desaparecieron y regresaron reemplazados por asteroides comunes — y la posterior eliminación total de las huellas de los Errantes. Bromberg afirma que la Tierra, Saraksh, Giganda, Rumata, Nadezhda y Saula están pobladas por seres genéticamente idénticos, lo cual no puede explicarse mediante la evolución. La caja fuerte que contenía trece embriones, encontrada por el grupo de Fokin, no estaba destinada a la humanidad en absoluto; se habían topado por casualidad con "plántulas" alienígenas.

La historia se intercala con el relato insertado «Documento 1: Autopista Anisotrópica», ambientado en la Segunda Guerra Mundial. El oficial de inteligencia soviético Savel Repnin se esconde en un campo de concentración nazi con el número 819360, disfrazado de criminal. Esa noche, un ser con la apariencia de un estudiante perturbado, Stefan Zlatkov, se le aparece y le describe con precisión los acontecimientos del día siguiente: el guardia Hans sufrirá un ataque de dolor y Repnin se apoderará del Schmeisser. La fuga es un éxito; tras un brutal tiroteo con un convoy alemán, Repnin queda solo y recupera un maletín con documentos de un Opel Kapitan dañado.

En la Base Polar de Saraksh, Maxim se adentra en el bosque para encontrarse con el Hechicero, un mutante de cabeza gigante y pupilas verticales, a quien aún recuerda de su primer despliegue. El Hechicero lee la mente sin palabras y habla directamente: los emisores en la Tierra de los Padres son "extraños" y no deberían estar allí. Luego le envía a Maxim una visión: un tanque, un cielo nocturno, una esfera plateada cubierta de agujas y dos cuerpos cerca de las vías. Kammerer pierde el conocimiento. Antes de regresar a la Tierra, el empleado de la base, Fedya Skvortsov, le pide que le entregue una grabación de cristal a Bromberg.

En la Tierra, Bromberg es convocado inesperadamente por el mismísimo Superpresidente. Su Excelencia le anuncia a Kammerer su renuncia, asumiendo oficialmente la responsabilidad por las muertes de Tristan y Abalkin: el velo informativo permitirá a Maxim actuar con mayor tranquilidad. Le impone una regla: si se percibe olor a azufre, significa que el diablo está cerca y que hay que actuar.

La docena del diablo

El último relato es de Igor Minakov. Maxim Kammerer, quien escribe sus memorias a los noventa y dos años, describe los sucesos del verano de 228, que asolaron la Periferia, el Sistema Solar y la Tierra, y que estuvieron a punto de provocar una catástrofe. Admite que podría haber intervenido, pero no lo hizo. Jamás se lo perdonará.

En los últimos años, Maxim se ha dedicado obsesivamente a recopilar información sobre fenómenos anómalos, desde avistamientos de ovnis hasta la "Voz Celestial" de enero de 2016 en Australia, cuando cientos de testigos grabaron una voz atronadora proveniente del cielo en un idioma desconocido con grabadoras de audio domésticas. Esta fascinación mermó su vigilancia profesional.

Para el año 228, diez de los trece expósitos viven en la Periferia, sin saber de la existencia de los demás. Uno de ellos, Kornei Yashmaa (signo de Elbrus, n.° 11), un antiguo progresista que escribió la historia de Giganda desde su villa en la estepa del Volga, llama a Maxim y le pregunta directamente: ¿es el único «expósito» o hay otros? Kammerer evade la pregunta, y Yashmaa pronuncia una frase sorprendente: quizás nunca existieron los Errantes, y la causa sea la gran ley de la entropía, que impide que la humanidad se convierta en una supercivilización.

La historia sigue a varios niños abandonados en diferentes partes de la galaxia: Alexander Dymok (signo de la Media Luna), que entra a escondidas al Museo de Culturas Extraterrestres al amanecer, e Isidor Tyazhenikov (signo del Tridente), que vive en el planeta Reducto. Dymok acude a Tyazhenikov y le revela la verdad sobre sus orígenes. Tyazhenikov escucha con calma: está contento con su vida y no tiene intención de cambiar nada.

Tras la muerte de Abalkin, su cuerpo desapareció de la instalación de almacenamiento criogénico sellada, a la que solo tenían acceso Excellence, Komov y el presidente del sector Ural-Norte, Atos-Sidorov. Esto confirmó los peores temores, y el COMCON-2 activó el modo "Espejo", una maniobra global para repeler una posible agresión externa. Pero pasaron los años, la invasión nunca se produjo y la historia cayó en el olvido.

Hacia el año 230, tras unos trágicos sucesos, el secreto de los trece niños abandonados se hizo público. Maxim llega a la conclusión principal: los Ludens — personas con una forma de pensar fundamentalmente distinta, que habían crecido discretamente dentro de la civilización terrestre — fueron confundidos con los Errantes. Esta confusión costó muchas vidas y décadas de miedo. Es probable que la humanidad nunca sepa quiénes eran realmente los Errantes.