Resumen de "La última guardia" de Sergei Lukyanenko. Traductor traducir

Este libro es la cuarta entrega de la aclamada serie Los Otros, finalizada en 2005. La trama principal gira en torno a un antiguo artefacto oculto por Merlín, capaz de borrar las impenetrables barreras entre las capas del mágico Crepúsculo. Magos moscovitas investigan extraños asesinatos que los conducen inexorablemente a una descabellada conspiración de fanáticos que sueñan con resucitar a sus camaradas caídos.

Asesinato en Escocia

Los sucesos comienzan en Edimburgo. Un joven estudiante ruso, Viktor Prokhorov, muere en el oscuro parque de atracciones "Dungeons of Scotland". Un agresor desconocido le corta la garganta con frialdad. Gesar, el líder de la Guardia Nocturna de Moscú, ordena a Anton Gorodetsky, el Mago Supremo de la Luz, que investigue el incidente. En un avión, Anton se encuentra por casualidad con un conocido, Yegor. Antiguo candidato a los Otros, trabaja como simple ilusionista. Se niega rotundamente a desarrollar sus habilidades mágicas latentes. Al llegar al lugar, Gorodetsky examina minuciosamente el laberinto del terror. La sangre del turista asesinado fue drenada a una zanja, a pesar de las profundas marcas de mordedura en su cuello. Alguien había intentado magistralmente simular un ataque de un vampiro hambriento, desviando así la investigación.

Thomas Lermont, el líder de la Luz Escocesa, confirma estas sospechas. La novia de Victor recuerda un detalle interesante. Victor reconoció a alguien familiar en la habitación de los espejos. Por eso el criminal eliminó al testigo no deseado. Poco después, alguien decapita al guardia de seguridad del parque de atracciones con una guillotina falsa. Anton se da cuenta de su error. Estaba comunicándose con el asesino, disfrazado de un joven actor francés pelirrojo. A altas horas de la noche, Anton es atacado por un robot francotirador automático. El dispositivo está escondido en un callejón oscuro. El mago es salvado de las balas encantadas por una joven mujer lobo, Galya, enviada por Zavulon. Ella se transforma en un enorme lobo y recibe los disparos ella misma. Gorodetsky deduce el verdadero propósito de la atracción turística.

El edificio oculta una poderosa anomalía que absorbe energía sin dejar rastro. Lermont se lo confiesa a Anton. Bajo el edificio se encuentra el tesoro del antiguo mago Merlín. El camino hacia abajo está bloqueado por un aterrador golem con forma de serpiente bicéfala. El guardián del quinto nivel ha sido neutralizado, y seres desconocidos ya buscan la poderosa Corona de Todo. Para obtener el tesoro, los magos necesitan una fuente de poder absoluta o astucia.

La búsqueda del gran Rustam

Para descubrir los planes del enemigo, Gesar envía a Gorodetsky a Uzbekistán. El propósito del viaje es encontrar al antiguo mago Rustam, un viejo amigo del jefe. Un joven agente, Alisher, es enviado para acompañar al Alto. En la soleada Samarcanda, los moscovitas visitan el cuartel general local de los Seres de la Luz, que comparten pacíficamente un edificio en ruinas con los Otros Oscuros. Ni siquiera hay cerraduras entre las habitaciones. Los magos locales le presentan a Anton a un anciano, Afandi. El anciano uzbeko parece ser un conserje de poca inteligencia con un Poder de séptimo nivel. Afandi acepta guiar a los visitantes a la antigua meseta demoníaca. De repente, el destacamento sufre un ataque masivo. Las fuerzas especiales locales y la policía abren fuego intenso contra los magos.

Los soldados están protegidos de forma fiable por amuletos de alta calidad. Los operativos de la Guardia Nocturna sufren grandes pérdidas. El joven Timur muere, y Murat mata a cinco soldados con una espada de magia blanca. El mago de la Luz, abrumado por el remordimiento, se desvanece en el Crepúsculo. Mientras los magos se retiran, son perseguidos por un monstruoso dev de fuego. El antiguo monstruo muerde a un operativo de la Guardia Diurna por la mitad. El viejo Afandi agarra valientemente al monstruo por su cola llameante. Anton destruye al golem reptante con un antiguo hechizo de ceniza. Al llegar a la Meseta Demoníaca, los héroes inspeccionan las horribles estatuas de piedra. Este es un vasto ejército de Seres Oscuros, congelados por Gesar y Rustam hace 2000 años por la implacable Niebla Blanca.

Afandi se transforma repentinamente, revelando la verdadera naturaleza del Rustam de ojos azules. El poderoso Otro abandonó hace mucho tiempo la Guardia. Rustam responde a una de las preguntas de Anton. La Corona de Todo es capaz de destruir por completo las barreras entre las capas del Crepúsculo. El antiguo Inquisidor Edgar aparece repentinamente, oculto por un poderoso artefacto de invisibilidad. Sufrió mucho en el accidente automovilístico que le costó la vida a su esposa. Ahora el mago anhela resucitar a los Otros fallecidos. Para lograr este objetivo descabellado, Edgar robó el mejor armamento de archivos secretos y se alió con el enemigo.

Se desata una feroz batalla mágica. Edgar ataca a Anton y Alisher con fuego, una ventisca devastadora y ácido. Gorodetsky usa los anillos protectores de Gesar y desvía fácilmente los golpes. El Inquisidor comprende la inutilidad de seguir enfrentándose y escapa a través del teletransportador. El amuleto lo priva de su virilidad durante las siguientes 77 veces, gracias a la maldición de Rustam. Anton analiza el comportamiento de su enemigo y los hechizos del otro bando. Se revela la identidad del Aliado Oscuro. Se trata del viejo vecino de Anton, el vampiro Konstantin Saushkin, a quien todos creían muerto en el espacio.

secretos de Moscú

Gorodetsky regresa a la bulliciosa capital. El archivo informático revela una verdad impactante. Konstantin está muerto, pero su padre, Gennady, está vivo y lleno de odio. Junto con la hechicera Olga, Anton entra en el apartamento vacío del anciano Saushkin. Dentro, se hace un descubrimiento escalofriante. Escondidos en el dormitorio hay bolsas de plástico que contienen 50 cadáveres humanos sin sangre. Gennady había estado exterminando secretamente a trabajadores migrantes. El vampiro había aumentado ilegalmente su poder al nivel más alto para vengarse cruelmente de su hijo y su esposa, Polina. Gesar y Zavulon están furiosos por tal insolencia. Los Oscuros de Moscú son despojados de su derecho a expedir licencias.

Por la mañana, Anton cae en una trampa. Edgar y Gennady lo esperan en un coche cerca de su casa. Le colocan una soga viviente y peluda alrededor del cuello. El artefacto del Gato de Schrödinger lo decapitará instantáneamente si intenta realizar un hechizo. Los criminales amenazan con detonar una explosión nuclear en Moscú si el mago se niega a cooperar. El Alto se ve obligado a volar de regreso a Escocia con ellos. En el avión, Gorodetsky resuelve el antiguo enigma de Merlín en verso. Edgar jura quitarle el collar si el Iluminado revela el antiguo secreto. Anton explica el significado de los versos en detalle: La corona está escondida dentro del golem de dos cabezas.

La antigua serpiente Ouroboros, devorándose a sí misma, actúa como guardián leal y caparazón. Destruir al guardián activa inmediatamente el artefacto. La trinidad llega a la brumosa Edimburgo. Edgar adormece a los habitantes del distrito central con el poderoso artefacto "El sueño de Merlín". Los magos se ven inmersos en el frío Crepúsculo. En la quinta capa, el Inquisidor libera a un demonio verde, King Kong, de jade para luchar contra la serpiente. Los monstruos se enzarzan en una feroz batalla. Anton aprovecha la vacilación de los demás, encuentra rápidamente su sombra y llega a la sexta capa, inaccesible para los demás.

El verdadero legado de Merlín

Aquí, el héroe es recibido afectuosamente por el anciano Merlín. Otros, incorpóreos desde hace mucho tiempo, se congregan a su alrededor, desesperadamente aburridos en este mundo gris e irreal. Anhelan escapar al mundo de los vivos. Konstantin Saushkin estrecha la mano de Gorodetsky y le pide en voz baja que detenga a su angustiado padre. Los difuntos ya no pueden regresar a la humanidad. De repente, el tejido del universo se rompe con un estruendo. Nadya Gorodetskaya, de seis años, la futura Hechicera Absoluta, aparece en el claro. Su hija salva a Anton, atrayéndolo con seguridad al mundo real. El mago de la luz ordena mentalmente a las antiguas piedras de la fortaleza escocesa que sellen la brecha mágica. Los conspiradores comprenden plenamente su fracaso.

Arina, la desconocida Bruja de la Luz en su variopinta banda, aborta la detonación nuclear. Hacía tiempo que se había pasado al bando del Bien y no permitiría muertes masivas. Saushkin lanza un ataque final, pero la pequeña Nadya lo detiene con un grito. El vampiro pierde sus fuerzas. Anton le transmite a Gennady las últimas palabras de su hijo. El viejo vampiro se rinde y regresa voluntariamente al sexto nivel con su familia. El derrotado Edgar acepta una derrota aplastante, y la astuta Arina escapa a través de un portal invisible al son de la música. Dejando atrás a sus enemigos derrotados, Gorodetsky y su hija se preparan para volver a casa.