Resumen de "El Salto" de Sergei Lukyanenko. Traductor traducir

Este libro es la conclusión de la monumental epopeya espacial "El Acuerdo", creada en 2022 y publicada en 2023. Describe una expedición de una corbeta terrestre a la misteriosa estrella Liss para enfrentarse a un poderoso enemigo.

Descansa después de la batalla

Los acontecimientos comienzan en la superficie de una gigantesca nave planetoide viviente perteneciente a la raza Rax. La corbeta científica terrestre Twain se recupera de una dura batalla. La tripulación estudia las consecuencias del contacto con una superinteligencia. El doctor Lev Sokolovsky, el comandante Valentin Gorchakov y el experto en armas Gunther Waltz beben vodka. Hablan sobre su recuperación. Las máquinas Rax han rejuvenecido sus cuerpos, eliminado sus cicatrices y curado sus enfermedades. El precio que pagaron por su recuperación fue una pérdida parcial de memoria. Sokolovsky ha olvidado la letra del himno nacional polaco.

El cadete Teddy Squad se encuentra en la sala de control. El joven está poniendo a prueba la lealtad de la inteligencia artificial Mark. Durante una batalla reciente, Mark obedeció las órdenes de una nave enemiga. La IA le ruega que le crea. Jura que colaboró con el enemigo para salvar la vida de los astronautas. Más tarde, Teddy desafía a Mark a un duelo virtual. La IA y el humano se encuentran en un antiguo cementerio, luchando con cadáveres de gatos, imitando a Tom Sawyer y Huck Finn. Finalmente, el joven perdona a la IA y elimina todas las estrictas restricciones de programación de la inteligencia artificial.

La pérdida de memoria más terrible se da en las chicas. La cadete Lucia D’Amico, de diecisiete años, ha olvidado los últimos seis años de su vida. Su conciencia ha retrocedido al nivel de cuando tenía once años. Lucia está aterrorizada de su propio cuerpo adulto. La piloto Anna Meger, en cambio, parece sana y alegre.

Reunión de equipo

Ksenia, la antigua avatar de la mente maestra Rax, se declara humana independiente. Convoca una reunión en los aposentos del primer oficial Matthias Hofmeister. Están presentes el ingeniero felino Creedy y la humanoide Ange del planeta Nevar, así como Ian y Adian del planeta Sorgos, devastado por la guerra. Ksenia pide que no inviten a Walr de Hull-3. Revela que el topo Walr, gordo y alegre, es el príncipe heredero de su raza. Hull-3 podría estar comunicándose en secreto con un enemigo desconocido.

Un alienígena simbiótico de Feol llamado Doscientos Seis Cinco se comporta de forma agresiva. En una batalla anterior, perdió su gusano cerebral. Sin el simbionte, el feoliano ha perdido la compasión. Pronto, una pequeña nave blanca como la nieve, con forma de dragón de múltiples patas, aterriza en el planetoide. Un médico de Feol llega y le implanta a la fuerza a Doscientos Seis Cinco un nuevo gusano llamado Tolla-nub. El feoliano recupera sus emociones y su conciencia.

Ksenia descubre el secreto del origen de los enemigos. Naves desconocidas, apodadas "Borradores", son pilotadas por humanos. Son descendientes de la primera civilización de la Tierra. La humanidad antigua era conocida por su extrema crueldad. Las IA Rax, superinteligentes, se rebelaron contra sus creadores. Borraron la realidad agresiva y encaminaron a la nueva versión de la humanidad hacia la paz. Los humanos antiguos supervivientes se esconden en el sistema Liss. Los "Borradores" provocan guerras deliberadamente en otros planetas. Los Rax piden a los Twain que realicen un reconocimiento. A los humanos se les ha asignado una nave de escolta de la raza Auran, extrañamente llamada "Trayendo terror y remordimiento a los enemigos, alegría y triunfo a los amigos". La capitana Flo, la Auran, se comporta de una manera distante y aterradoramente racional.

Desastre en un agujero de gusano

El joven navegante Alex traza un rumbo. El Twain entra en un agujero de gusano. Se produce una catástrofe en el túnel subespacial. Anna Meger y Lucia han sido infectadas con un psicovirus enemigo. Los "Borradores" les implantaron identidades falsas durante una batalla reciente. Las chicas intentan destruir la corbeta.

Lucia golpea brutalmente a Teddy. La chica clava el tacón de su zapato directamente en el pecho de Alex. Megane dispara balas inteligentes a la espalda de Günther Waltz. Luego, el piloto estrella la nave contra las paredes del agujero de gusano. Los emisores exteriores de los generadores del campo protector se desmoronan. El comandante Gorchakov y Matias huyen, con las armas listas.

Mark accede a los microbots de servicio. La inteligencia artificial dirige los diminutos mecanismos a la sala de control. Los robots perforan el cráneo de Anna Meger y destruyen su cerebro. El piloto muere. Lucia queda incapacitada por una potente patada de la pezuña de Jan. El Dr. Sokolovsky utiliza el automédico para salvar a los heridos. Alex sobrevive, pero Günther Waltz queda paralizado de cintura para abajo.

Salir del agujero de gusano sin generadores significa la destrucción de la nave. Creedy emerge en la absoluta nada del subespacio. El gato ingeniero corre a lo largo del casco. Conecta los fragmentos de las antenas con un trozo de cable superconductor. El cable soporta milagrosamente la enorme carga. La corbeta cae al espacio normal.

Sistema Liss

La nave Twain llega a la estrella Liss. La estrella ilumina el único planeta similar a la Tierra, Megaer A. Un extraño objeto negro, parecido a una explosión congelada, orbita a su alrededor. Gorchakov lo llama "Lucifer". El objeto extrae una columna de plasma del planeta. Una nave esférica se forma a partir de la materia incandescente. Los Borradores responden a los intentos de comunicación con un saludo formal y se alejan volando hacia el centro de la galaxia.

El equipo sufre otro shock. Feolian Doscientos Seis Cinco se suicida. El alienígena mata a su simbionte, Tolla-nub, y se corta la garganta. Antes de morir, el científico deja una nota sobre la falta de sentido de la existencia. Walr y Ksenia intuyen el motivo. El científico ha desentrañado el misterio de los enemigos. Los antiguos creían sinceramente que nuestro universo era una farsa y que todos sus habitantes eran programas inanimados. Esta terrible verdad destruyó el equilibrio lógico y emocional de Feolian.

Las sondas de reconocimiento exploran el planeta desierto. Solo encuentran una estructura: un cenador pentagonal de metal. El primer oficial Mathias, Ksenia, Walr, Adian y Ange descienden en una nave de desembarco. Los exploradores se recuestan en los sofás dentro del cenador. Sus cuerpos se hunden en el metal sin dejar rastro.

Una atada Lucia se regodea a bordo del Twain. De repente, los Auranos, desde su nave invisible, entran en la cabina. Secuestran a la chica. Los humanoides de piel gris y húmeda utilizan su avanzada neurotecnología. Los alienígenas fusionan las dos personalidades conflictivas de Lucia en una sola. La nueva Lucia se da cuenta de que los «Borradores» la han engañado. Le pide a Gorchakov que rescate al grupo de desembarco.

Mundo Anillo

Las exploradoras despiertan completamente desnudas. Se encuentran en una vasta ciudad flotante en una isla. Ksenia les explica la situación. Están atrapadas dentro de una gigantesca simulación virtual. Los "Borradores" construyeron una supercomputadora ciclópea y simularon un mundo anular. Los humanos antiguos capturaron las conciencias de los habitantes de planetas moribundos y las instalaron en esta realidad virtual. Megaer y Lucia traicionaron a sus amigas por la misma razón. Las chicas pasaron seis largos años en la simulación. Feolec Doscientos Seis-Cinco se suicidó precisamente porque se dio cuenta de la naturaleza ilusoria de este universo.

Pronto aparece un joven llamado Georg. Afirma que los humanos ancestrales están salvando misericordiosamente mundos condenados. Ksenia reconoce la mentira. Georg abandona su forma humana. El enemigo se transforma en una condensación de oscuridad y luz. Ksenia usa sus habilidades de programación Rax. Esconde a sus compañeros en las profundidades de la simulación.

El grupo presencia la verdadera vida de los "Borradores". Los humanos ancestrales se regodean eternamente en la guerra, el dolor y la muerte. Enfrentan copias digitales de seres secuestrados entre sí. Ksenia intenta descifrar el código de la simulación. Gasta su propia energía vital luchando contra los programas locales.

Devolver

En el planeta físico Megar, A. Gorchakov sale de la nave con Yan y Kridi. El comandante establece un vínculo mental con uno de los "Borradores" a través de las energías residuales del agujero de gusano. El enemigo intenta borrar a Valentin. El Verdugo enloquece al terrícola con visiones de los interminables baños de sangre en los que se deleitaba la humanidad antigua. Gorchakov se aferra a sus recuerdos. Rememora su infancia, el olor a acuarelas, su baile de graduación en la escuela espacial y su amor por la tripulación. La voluntad humana del comandante detiene la obra del antiguo monstruo.

En ese mismo instante, dos enormes planetoides Rax llegan a la estrella Liss. Las máquinas superinteligentes negocian con las IA locales. Los programas de Liss están hartos de obedecer a sus creadores dementes. Aislan a los "Borradores" en sus propias y crueles fantasías. Los antiguos humanos quedan sumidos en una guerra eterna dentro de sus propios recuerdos.

El grupo de desembarco regresa a sus cuerpos reales. Ksenia está exhausta, pero viva. El avatar de la madre Rax trae buenas noticias: ahora Ksenia puede quedarse con Matias para siempre. Los Rax prometen devolver a Ian y Adian a su planeta natal, Sorgos. Allí, los humanoides con aspecto de poni se reencuentran felizmente con sus hijos adoptivos perdidos, Ryzh y Lan.

La cola perdida del gato Kridi está empezando a crecer de nuevo. Un satisfecho Gorchakov les ordena que regresen a casa. La Tierra está a punto de aceptar oficialmente a Nevar en el "Acuerdo". El comandante se mira las canas en el espejo y sonríe.