"El simpatizante" de Viet Thanh Nguyen Traductor traducir

«El Simpatizante» es una novela histórica de espionaje narrada en primera persona por un narrador anónimo, mitad francés, mitad vietnamita. La historia se desarrolla a partir de la confesión del narrador a un hombre conocido como el Comandante.

El narrador comienza su historia con la caída de Saigón, donde es ayudante de campo de un general de alto rango de la Rama Especial, la organización central de inteligencia del ejército anticomunista de Vietnam del Sur. Rápidamente, descubrimos que el narrador no es todo lo que aparenta: siendo uno de los miembros de mayor confianza del círculo íntimo del general, es en realidad un espía comunista enviado a observar toda la actividad de la Rama Especial en Estados Unidos. Si bien técnicamente la batalla de Vietnam ha terminado, la guerra para erradicar el comunismo en Vietnam continúa. Tras escapar por los pelos de Saigón, el narrador se muda a Los Ángeles con el general y su familia. Bon, uno de los dos mejores amigos de la infancia del narrador, también llega a Los Ángeles, pero, trágicamente, su esposa y su hijo pequeño mueren en el caos de la evacuación. Man, el segundo de los mejores amigos de la infancia del narrador, permanece en Vietnam mientras Saigón cae, donde ayudará a instaurar el nuevo régimen comunista. Al igual que el narrador, Man es comunista y revolucionario norvietnamita. A pesar de la intimidad entre estos tres hombres, Bon desconoce que el narrador y Man son comunistas. Se autodenominan los «Tres Mosqueteros» y son hermanos de sangre (con cicatrices en las palmas de las manos como prueba) que harían cualquier cosa el uno por el otro. En Los Ángeles, el narrador se convierte en asistente de bajo nivel en el Departamento de Estudios Orientales, donde conoce a la Sra. Mori, una japonesa de mediana edad que también trabaja en el departamento. La Sra. Mori y el narrador entablan una relación romántica/sexual casual, conectándose mutuamente por las peculiaridades de la vida como asiático en Estados Unidos. El narrador también se reencuentra con Sonny, un antiguo compañero de clase del Occidental College que actualmente es editor de un periódico local. Durante su estancia en Los Ángeles, el narrador se comunica en secreto con Man mediante un sistema de escritura de cartas con tinta invisible. El narrador mantiene a Man y a los comunistas al tanto de los planes del general para una contrarrevolución en Vietnam. El General no se adapta bien a su nueva vida en Los Ángeles y comienza a reunir a un grupo de vietnamitas expatriados que regresarán al país vía Tailandia en una operación encubierta para recuperar el control de la región. Para recaudar fondos para esta misión (y para que él y su familia puedan llevar una vida normal, propia de Estados Unidos), el General se convierte en propietario de un pequeño negocio y abre una licorería. También entabla amistad con un congresista estadounidense, un republicano que busca ganarse el voto vietnamita, un grupo demográfico nuevo, pero en crecimiento, en California. El General le confiesa al narrador que cree que hay un simpatizante comunista entre ellos en Los Ángeles. El narrador sugiere que un inofensivo y crápuloso mayor es el espía, principalmente para desviar las sospechas. El General acepta la sugerencia y le encarga al narrador que planifique la logística del asesinato, mientras que Bon será quien le dispare.Aunque el narrador tiene reservas sobre asesinar a un hombre inocente, él y Bon siguen adelante con su plan, y el mayor crapulento es asesinado a tiros justo afuera de su casa. Aún conmocionado por la culpa del asesinato del mayor crapulento, al narrador se le presenta una oportunidad: a través de las conexiones de Hollywood del congresista, se le pide que sirva como asesor en una película llamada «The Hamlet», que se filmará en Filipinas. El narrador va con la intención de asegurarse de que el pueblo vietnamita sea representado con precisión, pero pronto descubre que el director, conocido como el Autor, está haciendo una película con los estadounidenses en el centro de la historia. Los vietnamitas y sus preocupaciones son secundarios. El Autor no toma las críticas del narrador con agrado, así que cuando el narrador resulta herido en una explosión «accidental» en el set de filmación, todos sospechan que el Autor fue el responsable. El narrador recibe una indemnización del estudio cinematográfico para evitar que lo demande y regresa a Los Ángeles, abatido por no haber tenido un impacto en la película. En Los Ángeles, el General intensifica sus planes de enviar al grupo de comando de soldados vietnamitas a infiltrarse en su país a través de las selvas de Tailandia. Bon se ofrece voluntario para esta misión extremadamente peligrosa, así que el narrador le dice al General que él también quiere ir para ayudar a proteger a Bon. Cuando Sonny empieza a informar sobre esta misión encubierta en su periódico, potencialmente exponiendo su misión, el General ordena al narrador asesinar a Sonny. Este es el primer asesinato del narrador. Tras demostrar su valía en la batalla con el asesinato de Sonny, el General accede a enviar al narrador con Bon a Tailandia. En Tailandia, las fuerzas comunistas encuentran a la tropa encubierta después de solo un día y medio. Todo el grupo muere en la emboscada, con la excepción del narrador y Bon, quienes son llevados a un «campo de reeducación» comunista. El narrador es puesto en régimen de aislamiento, donde ha estado escribiendo su confesión — las primeras 307 páginas de «El Simpatizante» — durante el último año. El Comandante, quien ha supervisado la edición y reedición de su confesión, le dice que finalmente es casi suficiente. Bajo la supervisión del Comisario, su superior, el narrador entrará en la siguiente y última etapa de su reeducación. Descubrimos que Manis, el Comisario, y la fase final de la reeducación es una brutal tortura que le priva del sueño. A pesar de su amistad de toda la vida, Man debe torturar al narrador, irónicamente, como única forma de salvarle la vida. El narrador está atado y amordazado, sin poder dormir para acceder a partes poco utilizadas de su cerebro donde se esconden cosas que ha olvidado, y así completar las partes faltantes de su confesión. Tras unos días sin dormir, el narrador empieza a desquiciarse y al hacerlo recuerda un recuerdo reprimido durante mucho tiempo: fue testigo de la brutal tortura y la violación en grupo de una agente comunista.Alguien a quien ayudó a arrestar y a quien no logró salvar. El narrador comienza a desvincularse por completo tras otro periodo sin dormir, pero finalmente resuelve el enigma de Man para liberarlo: «¿Qué es más preciado que la independencia y la libertad?». Al final de la tortura, el narrador enloquece por completo y la novela termina con él uniéndose a los «balseros» y dirigiéndose al mar.