"Vigilancia crepuscular" de Sergei Lukyanenko, un resumen Traductor traducir

Este libro es la tercera entrega de la aclamada serie sobre el enfrentamiento entre seres de la Luz y de la Oscuridad, publicada en 2003. El conflicto principal gira en torno a la búsqueda de un tomo perdido capaz de transformar a personas comunes en magos. El autor explora las cuestiones filosóficas del bien y del mal, obligando al lector a replantearse los dogmas morales convencionales.

En 2004, la novela recibió prestigiosos premios literarios, entre ellos el primer puesto en los festivales de ciencia ficción Star Bridge y Portal, así como el premio Silver ROSKON.

El tiempo de nadie

El mago de la luz Anton Gorodetsky interrumpe sus vacaciones debido a una llamada urgente de Gesar, jefe de la Guardia Nocturna de Moscú. El mago, cuya identidad se desconoce, envió una carta anónima a ambas Guardias y a la Inquisición. En ella, el autor afirma haber prometido realizar una iniciación a una persona común. Tal intervención mágica siempre se había considerado completamente imposible. Los líderes de la Guardia sospechan de una provocación a gran escala. La Inquisición inicia una investigación sobre el incidente.

Anton recibe una orden extraoficial para infiltrarse en el exclusivo complejo residencial "Assol". La carta fue enviada desde la oficina de correos de esta urbanización privada. Gorodetsky conoce a Las, un vecino excéntrico y alegre. Las compone canciones absurdas y fuma sin parar, a pesar de no tener habilidades mágicas. La sinceridad del vecino cautiva al Mago de la Luz.

Gorodetsky revisa las grabaciones de vigilancia y se reúne con sus colegas. Paralelamente, el Inquisidor Oscuro Edgar, el vampiro superior de Praga, Vitezslav, y el vampiro Kostya Saushkin, quien representa oficialmente a la Guardia Diurna, llevan a cabo una investigación. Anton estudia los expedientes de los residentes del complejo. El Mago de la Luz sigue la pista del probable cerebro de la operación.

El empresario Timur Borisovich resulta ser el hijo biológico de Gesar y la Gran Hechicera Olga. Durante la guerra, los Magos Superiores le perdieron el rastro, creyendo erróneamente que había muerto. Timur, un hombre común, creció en un orfanato. Recientemente, un invitado secreto disfrazado de actor soviético le reveló la verdad sobre la magia. El hijo de Gesar le creyó y exigió categóricamente ser convertido en un Ser Supremo.

Anton usa su astucia para entrar al lujoso apartamento del empresario. Gorodetsky convence a Timur de que abandone sus absurdas exigencias. El mago explica que una iniciación imposible simplemente matará a su anciano padre. Aparecen los Inquisidores. Un irritado Vitezslav usa magia para suprimir la voluntad del anciano. Al percibir una poderosa oleada de magia, Geser se materializa en el baño.

El jefe de la Guardia Nocturna explota hábilmente el error de un vampiro europeo. La Inquisición lanza arbitrariamente un hechizo de combate sobre un hombre inocente. Un escaneo de aura revela que el anciano tiene un potencial mágico débil. Gesar exige agresivamente que Vitezslav le otorgue el derecho legal de acoger a su propio hijo y convertirlo a la Luz. El conflicto se resuelve temporalmente. El remitente de la carta permanece desconocido.

El espacio de nadie

Anton parte hacia un pueblo cerca de Moscú para reunirse con su esposa, Svetlana, y su hija, Nadya. Svetlana le cuenta a su marido una noticia aterradora: dos niños del vecindario se perdieron en un denso bosque. Un lobo feroz los persiguió durante un buen rato y los condujo directamente hacia sus cachorros. Los niños fueron rescatados por una mujer solitaria llamada Arina, que decía ser botánica. Ella recitó un antiguo poema al lobo, y la bestia, cobarde, se retiró.

Tras registrar el bosque, Anton encuentra la casa de Arina. La solitaria mujer resulta ser una poderosa bruja anciana. En la década de 1930, se recluyó voluntariamente, huyendo de los servicios secretos y de la vigilante Inquisición. Gorodetsky registra la biblioteca de la bruja. El mago descubre un antiguo libro titulado "Fuaran". Según antiguas leyendas, este tratado contiene la receta para transformar a una persona común en un Ser Supremo. Arina le entrega la falsificación, pero Anton sospecha que hay un engaño.

Anton está acompañado por el Inquisidor Edgar. La agencia busca a Arina por un antiguo crimen contra el Estado. En 1931, la Guardia autorizó oficialmente un experimento ideológico a gran escala con moscovitas. Arina mezcló en secreto una poción con harina en una panadería de Moscú. La poción surtió efecto de inmediato, provocando numerosas muertes y el fracaso total del experimento. La Inquisición cree que el incidente fue un sabotaje de las Fuerzas de la Luz.

Al oír las acusaciones oficiales, la astuta bruja se refugia en las profundidades del Crepúsculo. Anton y Edgar, con enorme dificultad, la persiguen hasta la cuarta capa. Allí, el mundo crepuscular adquiere nuevos colores sin precedentes, pero Arina logra escapar hábilmente de sus exhaustos perseguidores.

Una bruja feroz toma a Nadya como rehén. Arina exige un salvoconducto para atravesar el estricto cerco de la Inquisición. Aparecen los hombres lobo que aterrorizaron a los niños en el bosque. Los asustados lobos ofrecen ayuda a Anton a cambio de un indulto oficial. Gorodetsky y su manada atacan a Arina. Svetlana entra en acción. Utiliza una magia de luz colosal, derrota a la bruja y recupera el control de la situación.

Arina se da por vencida. Svetlana comprende las verdaderas intenciones de la vieja bruja. La buena hechicera le arranca a la anciana una promesa inquebrantable de no matar a nadie durante cien años. Arina devuelve cuidadosamente a Nadushka, bendice sinceramente a la niña y desaparece sin dejar rastro.

Fuerza de extracción

En un escondite secreto en la cabaña de Arina, los magos de guardia encuentran un montón de ceniza gris y la ropa vacía del Gran Vampiro Vitezslav. El tratado mágico original, "Fuaran", ha sido robado sin dejar rastro. Anton, Kostya y Edgar reciben la urgente misión de dar con el ladrón. Svetlana crea una brújula mágica sensible al aura del libro perdido. La aguja temblorosa apunta claramente a la estación de tren y a un tren de pasajeros con destino a Kazajistán.

Otros tres suben a un tren en marcha. En el estrecho pasillo del vagón, Anton se topa por casualidad con Las, su antiguo vecino del complejo Assol. El hombre confiesa: una melodía desconocida le inspiró un repentino deseo de viajar a la salvaje Asia. Gorodetsky recuerda que tal efecto hipnótico es exclusivo de los vampiros. Atando cabos, Anton deduce: el asesino de Vitezslav es Kostya Saushkin.

Un joven vampiro utilizó la sangre donada de doce personas para una compleja receta de un libro. Recitó un antiguo conjuro y se convirtió en un Ser Supremo de inmenso poder, muy superior a cualquier mago conocido en el planeta. Se desata una breve y brutal batalla en un compartimento estrecho. Anton usa alcohol común y poderosos hechizos de combate para distraer a su angustiado ex amigo. Kostya dispersa a los Inquisidores y realiza una hazaña inimaginable de la física: salta a través del resistente cristal de un tren en movimiento hacia el gélido Crepúsculo.

Los Altos Magos llegan al vagón destruido a través de un portal. Geser le explica a Anton con detalle el objetivo final del vampiro fugado. Kostya se dirige al famoso Cosmódromo de Baikonur. El joven planea entrar en órbita terrestre baja con un traje espacial ligero. Desde allí, planea lanzar un hechizo que transformará instantáneamente a cada persona del planeta en poderosos Seres Extraños. El vampiro cree que la igualdad mágica universal traerá inevitablemente la felicidad eterna a nuestro mundo.

Anton vuela urgentemente al aeropuerto de Saratov, llevándose consigo a su acompañante ocasional, Las. Kostya ya controla por completo al personal de la pista. El vampiro se prepara para abrir un portal mágico directo a la estación espacial. Geser, Zavulon y los Inquisidores transmiten remotamente a Anton una tremenda energía mágica reunida de todos los magos de Moscú. Kostya invita a Anton a unirse al nuevo mundo justo. Gorodetsky se niega y ataca.

Tras usar la energía prestada, Anton no ataca al vampiro con un hechizo mortal. El mago crea una cúpula protectora absoluta a su alrededor. Al darse cuenta de que el mago de la Luz no puede ser persuadido, un frustrado Kostya abre un portal y se pierde para siempre en órbita. Gorodetsky comprende la cruel ironía del universo implacable. El poder mágico de los Otros siempre se extrae de la radiación emocional de fondo de la gente común. En el espacio vacío y frío, el vampiro se ve instantáneamente privado de toda magia. El grandioso plan de Kostya fracasa. El Vampiro Superior perece en las densas capas de la atmósfera terrestre, junto con su traje espacial y el tratado de Fuaran.

Svetlana le revela a su esposo la amarga verdad sobre la naturaleza parasitaria de los Otros. Poderosos magos se alimentan de la energía vital de los demás. Los Guardianes ocultan su existencia. La gente común jamás perdonará a los magos por su superioridad genética. Anton Gorodetsky lucha por aceptar su sombrío destino. En el epílogo, Las, iniciada accidentalmente por Kostya en el aeropuerto, trabaja como becaria en la Guardia Nocturna de Moscú.