"Costas frías" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

«Costas Frías» es la primera novela de la bilogía «Buscadores del Cielo», escrita en 1997 y publicada por primera vez en 1998. La acción transcurre en un mundo alternativo donde, hace dos mil años, el hijastro de Dios — el Redentor — extrajo todo el hierro del mundo, ocultándolo en una dimensión especial llamada el Frío, y dejó a la humanidad la Palabra: un don excepcional que permite colocar objetos en el Frío y recuperarlos. Quienes poseen la Palabra son invariablemente perseguidos por las autoridades y la Iglesia.

La bilogía "Los buscadores del cielo" fue galardonada con el Premio Ruso de Ciencia Ficción en 2001.

Servidumbre penal y fuga

Ilmar el Escurridizo, un ladrón experimentado, se dirige a las Islas Dolorosas para cumplir condena. En el barco prisión, observa a un muchacho extraño: en la oscuridad, la palma de su mano derecha está notablemente más fría que la izquierda, señal inequívoca de quien conoce la Palabra. Esa noche, Ilmar lo intercepta mientras intenta abrirse las cadenas y negocia con él. El muchacho se llama Marcos; afirma que debería haber sido ejecutado, no enviado a las minas. En la Palabra, guarda un cuchillo con una inscripción heráldica en la hoja, un encendedor de plata y un libro del que se niega rotundamente a desprenderse.

Mientras la columna atraviesa el pueblo de las Islas Sad, Ilmar usa el cuchillo de Mark para abrir la cerradura que sujeta todo el transporte de convictos a una sola cuerda. En medio de la confusión, todos se dispersan: algunos entre la multitud, otros entre los guardias. Mark se tuerce el tobillo y no puede seguir. Ilmar lo lleva a la casa abandonada de un comerciante y allí, en un doble escondite bajo el segundo piso, descubre ladrillos de hierro oxidados: doscientos o trescientos kilogramos del metal más raro del mundo. Se esconden en el refugio hasta el anochecer, mientras los guardias registran metódicamente la casa; el escondite resiste.

El camino hacia el continente

En el aeródromo de las Islas Dolorosas, los fugitivos descubren el planeador de la piloto Helen, la Bruja Nocturna. Helen ha llegado con una orden oficial para detener a Mark, pero Ilmar y el muchacho la obligan a llevarlos al continente. El aterrizaje es accidentado: el planeador se estrella. Aprovechando la indefensión de sus compañeros de viaje, Mark desaparece.

Ilmar es recogido por el clero: el hermano Ruud, un paladín de la Hermana Patrona, lo lleva a Roma. En el bosque entre Bruselas y Lyon, el convoy es atacado por un paladín de la Iglesia del Redentor y sus secuaces. Varios sacerdotes mueren en la lucha, Ilmar mata a uno de los sirvientes del Redentor y apenas logra llegar a Lyon.

El secreto del libro

En Lyon, Helen busca a Ilmar. Durante este tiempo, descubre la verdadera identidad del muchacho: el príncipe Marcus es hijo ilegítimo del propio Soberano. Este ordenó personalmente su captura tras hablar con el paladín. Marcus guarda un libro en su Palabra, cuyo contenido es conocido por el Soberano, y fue este libro el que provocó el revuelo en la corte.

Helen cree que podrían ser las notas auténticas e íntegras de los discípulos del Redentor o su diario personal. La Iglesia está dividida: los hermanos del Redentor exigen la exterminación de todos los implicados junto con el manuscrito, mientras que los hermanos de la Hermandad insisten en interrogatorios y una búsqueda. Si resulta inevitable elegir entre estas dos posturas, estallará una guerra religiosa en todo el Estado, que el Kanato ruso aprovechará. La propia Helen es sospechosa: una orden de arresto yace sobre el escritorio del Soberano.

Poco antes, Ilmar ya se había topado con el capitán Arnold de la Guardia en el restaurante David y Goliat y había escapado trepando al techo de una diligencia. Comenzaron los ataques en las ciudades.

Cuatro aliados

Poco a poco, se forma un grupo inesperado alrededor de Marcus: Ilmar, Helen, la monja Sor Louise y el capitán Arnold, inicialmente adversario y luego aliado a regañadientes. Intentan sacar al príncipe del reino de contrabando. Pero ni siquiera huir al Kanato ruso o a China dará resultado: en cuanto los fugitivos crucen la frontera, todas las embajadas ofrecerán una recompensa, y hay muchos agentes en tierras extranjeras.

La cumbre de Megido

Los fugitivos se encuentran acorralados en el monte Megido. Los Chalecos Grises y el Regimiento Semetsky se enfrentan, cada uno intentando interceptar al príncipe y el libro. Ilmar se queda para distraer a los perseguidores y permite que los demás escapen, tras lo cual es capturado por las autoridades eclesiásticas.

Marcus asciende a la cima de Megido y allí, habiendo alcanzado el pleno poder de la Palabra, realiza un milagro que revierte el que el Redentor realizó dos mil años atrás: extrae del Frío todo lo que allí había estado almacenado desde tiempos inmemoriales. El hierro regresa al mundo: todo el metal que el Hijastro de Dios se llevó al partir.