"Zastava" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción, escrita en 2013, abre la serie «Borderland». Narra la historia de Centrum, una dimensión intermedia que conecta universos paralelos. Una civilización que alguna vez fue altamente desarrollada sufrió una catástrofe debido a una «plaga de plástico» que agotó sus reservas de petróleo y polímeros, haciendo retroceder a la sociedad local a la era de las máquinas de vapor. En 2014, la obra ganó el Premio Ayu-Dag Constellation y, en 2015, recibió el Premio RosCon al Mejor Proyecto de Autores Múltiples.

Aparición en Centrum y nuevos aliados

El músico moscovita Iván abre accidentalmente un portal dimensional al salir de la ducha en su apartamento. Se encuentra desnudo en medio de la estepa salvaje. Allí lo encuentra un anciano guardabosques, Alexander, apodado "Viejo". El salvador le explica al recién llegado el funcionamiento del multiverso. Resulta que los terrícolas a menudo desarrollan una habilidad latente para viajar entre dimensiones cuando se encuentran en cierto estado emocional. Muchos extraterrestres se convierten en contrabandistas, intercambiando productos terrestres baratos por tesoros locales. Otros se unen al Cuerpo de la Guardia Fronteriza.

Ivan elige el servicio militar y recibe el indicativo "Udarnik". El decimosexto puesto de avanzada de Klondal, adonde lo llevan, reúne a personas destrozadas de la Tierra. La dura jubilada Witch, antigua oficial de inteligencia, vigila el lugar. Kalka, una joven traumatizada que odia que la toquen, se encarga de las labores de francotiradora. El apoyo de fuego lo proporciona el irascible caucásico Ashot, conocido como "Skripach". Khmel, que tartamudea, se encarga de las comunicaciones y el equipo, y logra hablar con claridad cantando. El soldado más joven es Romka, una adolescente que escapó de un orfanato de Smolensk. El pelotón está comandado por el sabio Anciano, un tornero de profesión en la Tierra.

Iván se acostumbra a patrullar las estepas, aprende a disparar e interceptar el tráfico ilegal. Rastrea a ladrones que contrabandean baterías por las montañas y comienza un apasionado romance con Eigel, un mercenario local del clan montañés Tai-Kleus. La vida en el puesto de avanzada transcurre sin problemas hasta que fuerzas externas perturban el orden establecido.

Un arresto misterioso y una persecución peligrosa

Su rutina se interrumpe cuando el Cuartel General del Cuerpo ordena el arresto inmediato de todo el Decimosexto Puesto Avanzado. El Viejo logra reunir a sus compañeros en un apartamento de Moscú para discutir la amenaza. Los guardias fronterizos deciden presentarse voluntariamente ante el cuartel general y demostrar su inocencia. Al regresar a Centrum, encuentran la base destruida. Las puertas están selladas, el perro ha muerto y el Viejo, Kalka, la Bruja y Romka son capturados por fuerzas especiales desconocidas.

Ivan, Ashot y Khmel, junto con el mercenario Eyzhel, emprenden la persecución. Persiguen un tren especial, un tren prioritario que transporta a sus compañeros a la prisión de la Marina. Se ven obligados a encontrar un atajo a través de un terreno peligroso. El grupo contrata a un viejo ingeniero, Pagaso, quien acepta transportarlos a través de la monstruosa Grieta en un puente colgante en ruinas. La antigua estructura no puede soportar el peso de la locomotora y comienza a colapsar. Los cables de acero se rompen uno tras otro. Pagaso dirige la locomotora a través del abismo justo cuando las vías se derrumban. El grupo sobrevive gracias a la rápida reacción de Ashot, quien abre un portal que les salva la vida en la cabina de la locomotora que cae, protegiendo a la tripulación de un impacto fatal con la estructura de soporte.

Sin transporte, los fugitivos construyen un motor a reacción casero con bombonas de gas y un caldero de hierro fundido, y lo montan en una carretilla. Llegan a la estación de Irtan. La seguridad interna los espera allí. Se revela la terrible verdad sobre su compañera de viaje: Eyzhel envenena a los escoltas con un gas desconocido, mata a los guardias y se suicida. Simula el ataque para asegurar su entrada al Cuartel General junto con todos los cautivos.

Secretos de contrainteligencia y un espía desde el hogar

En la prisión del Estado Mayor, el coronel Berndt Becker interroga a Ivan. La contrainteligencia informa de información impactante. Recientemente, las patrullas capturaron a un mensajero que transportaba un detonador al decimosexto puesto de avanzada. El mensajero trabajaba para el Hogar, un mundo hostil oculto y altamente avanzado. Fue el Hogar quien una vez desató una devastadora plaga de plástico en Centrum, deteniendo el progreso tecnológico de sus competidores. Ahora, los agresores planean destruir la Tierra. Sin plástico ni materiales aislantes, la civilización terrestre colapsará, lo que provocará el cierre de las centrales eléctricas, hambruna masiva y la muerte de personas.

Los servicios de seguridad interceptaron el detonador, pero la bomba biológica se encuentra oculta en algún lugar del puesto de avanzada. Un misterioso traidor entre los guardias fronterizos tiene la misión de activar el dispositivo y contrabandearlo a la Tierra. Los interrogatorios revelan la verdadera naturaleza de Eigel. La mercenaria resulta ser una agente encubierta del Hogar. Abre fácilmente su propio portal en la sala de interrogatorios. Saboteadores con armadura negra emergen de un pasaje oscuro. Se desata una brutal lucha cuerpo a cuerpo, y la explosión de la dinamita colocada sacude el cuartel general. Los enemigos intentan recuperar el detonador, pero fracasan y escapan.

La batalla final en el decimosexto puesto de avanzada.

Iván y sus compañeros son liberados tras ser exonerados de toda sospecha. Se dirigen rápidamente al decimosexto puesto de avanzada para escapar del enemigo y encontrar la bomba oculta. Ajel actúa con rapidez y lleva sesenta y cinco mercenarios armados a la base fronteriza. Les ofrece a los defensores la oportunidad de rendirse y marcharse con vida, pero ellos luchan para salvar su planeta natal.

Un anciano saca una ametralladora Maxim, comprada en secreto en la Tierra y modificada en un taller de torneado. El intenso fuego de ametralladora detiene el asalto inicial. Los mercenarios logran atravesar la valla de madera, pero los guardias fronterizos responden con precisión, usando viejos fusiles y granadas.

Durante un intenso tiroteo, una granada impacta en el cuartel. Ashot, en un acto heroico, se lanza sobre el explosivo, salvando a los demás a costa de su propia vida. El anciano sufre una grave herida de bala en la espalda y cae por un portal abierto que conduce a la casa de sus familiares en Múnich. Ivan encuentra una caja de madera con detonadores en un almacén, pero el enemigo logra atravesar las defensas. Eyzhel irrumpe con un grupo de asalto y captura a los supervivientes.

Destruir la amenaza y reactivar el equipo.

Los mercenarios golpean brutalmente y atan a los guardias fronterizos. Eijel explica con calma su plan. La bomba está escondida aquí, los detonadores están de nuevo en sus manos. La chica exige que Iván abra el portal a la Tierra; de lo contrario, torturará a sus amigos larga y dolorosamente, empezando por Kalka y Romka. El músico se ve obligado a aceptar para salvar a sus seres queridos.

Eigel trae un balde de agua fría, pues Iván necesita simular una ducha para concentrarse. El prisionero usa su imaginación y rompe su patrón mental habitual. Abre un portal con un ligero desplazamiento espacial: un cambio en las coordenadas de la brecha. Un límite entre mundos aparece directamente dentro del cuerpo de Eigel. La anomalía espacial despedaza al agente de Hearth. El saboteador muere al instante, sin haber logrado entregar la carga mortal a la Tierra. Sin líder, los mercenarios toman los cuerpos de los muertos y se retiran a la estepa.

Un mes después, el puesto de avanzada retoma su actividad habitual. El anciano se recupera de su herida y regresa con su familia. Iván asume oficialmente el mando del destacamento. El nuevo líder recluta soldados entre los habitantes de Clondal y los entrena en el arte de la guerra. Los guardias fronterizos queman solemnemente en una hoguera el folleto propagandístico de Hearth que dejó Ajel. Se niegan a leer la propaganda enemiga, rechazando para siempre las mentiras que justifican la destrucción de mundos. La bandera blanca del Cuerpo de la Guardia Fronteriza ondea de nuevo con orgullo sobre la verde colina.