"Las estrellas son juguetes fríos" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Este libro es un relato clásico sobre la supervivencia de la humanidad en los confines de una civilización galáctica alienígena. Escrita en 1997, la novela se centra en el brutal choque entre dos vastas utopías sociales. El protagonista se enfrenta a una difícil disyuntiva moral entre una libertad peligrosa y un control totalitario que lo satisface plenamente.

Un vuelo mortal y un invitado no deseado

Petr Khrumov es el piloto de una nave espacial Spiral obsoleta. En el planeta Hixie-43 del sistema Sirius, recoge un cargamento de cortrizona decorativa. Antes del despegue, se comunica con la copiloto de Lufthansa, Elsa Schroeder, y con el médico local, Kostya. Durante la inserción orbital, se produce una emergencia. La trayectoria de la nave terrestre se cruza con la de un crucero gigante de la raza Alari.

Peter realiza un salto de emergencia a través de las profundidades del espacio. El salto provoca en los humanos una euforia indescriptible, pero sin duda enloquecerá a los alienígenas. Al despertar tras el salto, el piloto descubre a bordo a un reptiliano de la raza Contrarreloj. La criatura se hace llamar Karel.

El contador sobrevivió al hiperespacio gracias a un choque matemático. Dividió mentalmente los números entre cero. Karel pide que lo lleven con el abuelo de Pyotr. Andrei Valentinovich Khrumov trabaja como xenopsicólogo y odia abiertamente al Cónclave Galáctico de las Razas Fuertes. Durante el aterrizaje, la navegación falla. La lanzadera se estrella en la autopista cerca de Svobodny, aplastando un autobús de pasajeros que transportaba tomates chinos. El coronel Danilov ayuda a Pyotr a ocultar la presencia del alienígena a las autoridades.

Conspiración de los Rechazados

En su casa de Peredelkino, cerca de Moscú, Peter le presenta a Karel a su abuelo y a su asistente, Masha. El perro guardián, Tiran, casi mata al reptil. El alienígena sobrevive y revela un plan secreto. Se descubre un detalle sorprendente. Las razas marginales de Alari, Cualquiera y los Counters han encontrado la manera de resistir al Cónclave. Una amenaza ha surgido en los confines de la galaxia. Una solitaria nave alienígena lenticular destruye fácilmente la nave insignia y varias docenas de cruceros de batalla Alari.

Los alienígenas examinaron minuciosamente al piloto muerto y su nave. El alienígena era biológicamente idéntico al humano. Karel muestra aterradoras imágenes de batalla. Una poderosa raza que se hacía llamar los Geómetras transportó su sistema estelar a través de la inmensidad del espacio. Sus continentes tienen forma de cuadrados y círculos perfectos.

Los conspiradores pretenden explotar las similitudes genéticas entre terrícolas y geómetras. Andrei Khrumov propone el concepto de la Segunda Fuerza. Esta nueva raza es capaz de alterar el equilibrio del Cónclave. Los terrícolas tienen la oportunidad de escapar de su destino como eternas naves espaciales.

El robo del transbordador y el regalo de Cualquiera

Se necesita una nave moderna y robusta para completar la misión. El coronel Danilov le rompe la pierna a su navegante de salto, Rinat Turusov. Pyotr es asignado al Buran, una nave llamada "Volkhv". Andrei Khrumov, Masha y Karel abordan la nave en secreto con pesadas bolsas.

El general Kiselev intenta detener el despegue. Amenaza con usar la estación orbital de combate Skif. Danilov ignora las órdenes del Control de Misión. La nave parte hacia el espacio profundo en dirección a las coordenadas secretas de la flota Alari. El vuelo consta de trece extenuantes saltos hiperespaciales.

Una prueba de fuego aguarda a Peter en la nave insignia de los Alari, seres parecidos a ratones. El comandante de la flota le entrega un simbionte de la raza Cualquiera. La masa negra, similar a una ameba, es absorbida por la mano de Peter. El simbionte es capaz de cambiar rápidamente la apariencia física de su huésped, curar heridas mortales y traducir idiomas extranjeros. Peter le grita a su abuelo: «¡Sigo siendo solo una herramienta para ti!». El piloto se convertirá en espía en el mundo de los Geómetras, ocupando el lugar del difunto oficial de inteligencia Nick Rimer.

En el mundo de las proporciones correctas

Cualquiera recrea la apariencia y las reacciones básicas del fallecido. Peter recupera la consciencia a bordo de la nave de los Geometers, simulando de forma realista una pérdida de memoria. Se comunica con el ordenador de a bordo. El piloto aterriza con éxito la nave en el Continente Circular.

Lo reciben el mentor Per y los leales amigos de Nick Rimer. Tag, Gan y Katti se alegran del regreso de su compañero. Un examen médico en el Instituto de Formas de Vida Extraterrestres confirma la identidad del piloto. Su pérdida de memoria se atribuye, con toda confianza, a la tortura de Alari. Peter comienza a vivir de nuevo en el cuerpo alienígena al que fue obligado a entrar.

La sociedad geómetra se estructura según estrictos principios de ingeniería social. Los niños se crían en internados bajo un control absoluto. La disidencia se erradica rigurosamente desde temprana edad. Los afectos personales están completamente subordinados al deber público. Pyotr pasea con Tag por la ciudad verde. Visitan un restaurante junto a la piscina, donde el héroe ve a un alienígena acuático. Se trata de un Amigo Flexible, representante de una raza conquistada por los geómetras.

Más tarde, los compañeros van a unos enormes baños públicos. Allí soportan la dura experiencia de las salas abrasadoras y el agua helada. Peter estudia la historia de la civilización. Lee las obras del fundador del Regressionismo, Gatra Hamezzi, y aprende sobre el alquimista Riga, quien provocó deliberadamente una pandemia para hacerse con el poder para los Mentores.

Motín y el Sanatorio de Hielo

El Consejo Mundial le prohíbe a Peter regresar al espacio profundo. La reunión se lleva a cabo en una estatua gigante del Mentor. Los consejeros toman café y deciden el destino de los demás. Al héroe se le asigna la tarea de enseñar a adolescentes problemáticos.

Petr llega a su nuevo grupo en el internado "Matushkin Svet". Se da cuenta de que los niños están siendo vigilados por cámaras de videovigilancia ocultas. Incapaz de soportar la hipocresía imperante, el piloto abofetea con fuerza al mentor Per. Esta audaz acción es considerada por las autoridades como un grave trastorno mental. Petr es exiliado al sanatorio "Viento Fresco", un brutal campo de trabajos forzados en las nevadas costas de un océano gélido.

Los guardias exteriores son los Amigos Flexibles. Estas criaturas se asemejan a sanguijuelas gigantes de color azul grisáceo. Los prisioneros realizan el arduo trabajo de nivelar la orilla con palas. El cuartel se rige por las brutales reglas de la prisión establecidas por el antiguo Mentor Clay Garter. Peter se enfrenta a él en combate cuerpo a cuerpo.

Usando la rapidísima transformación de combate de Cualquiera, el terrícola le rompe el brazo a Clay. Asume fácilmente el liderazgo del cuartel. El historiador Agard Tarai se convierte en el guía de Pyotr a través de las reglas no escritas del campamento. Agard confirma la terrible verdad sobre el alquimista Rig, quien inició la pandemia mundial durante la Era de la Fortaleza.

Escapar a través de la nieve y el agua.

Una fría mañana, uno de los Amigos Flexibles hiere de muerte a un joven prisionero llamado Tick. Pyotr acude inmediatamente en su ayuda. Activando el simbionte, mata al poderoso guardia de cabello azul. Largas y fuertes garras brotan de sus dedos humanos, perforando la piel del alienígena. Suena una fuerte alarma.

Peter se zambulle en el océano helado. En las gélidas aguas, elimina con destreza a varios perseguidores. Cualquiera mantiene su temperatura corporal normal y cura las heridas de su huésped. Los asustados alienígenas se retiran a la orilla nevada.

Tras llegar a la lejana costa sobre témpanos de hielo a la deriva, Peter descubre una aldea oculta bajo una cúpula. Se cuela en su interior a través de una estrecha tubería de captación de agua. La aldea resulta ser el internado del Mar Blanco, el honorable lugar de exilio del errante Mentor Pen. Peter entra sigilosamente en la sala del profesor.

Per se da cuenta de que se enfrenta a un peligroso Regresor de las Sombras procedente de la Tierra. Al comprender el colapso total de sus ideales y temiendo una amenaza cósmica desconocida, el anciano muere de una hemorragia cerebral masiva.

Se cayó la máscara

Con la ayuda del simbionte de Cualquiera, Peter adopta la apariencia del difunto Mentor Feather. Entierra el cuerpo del anciano en un profundo ventisquero e intenta escapar rápidamente del orfanato. Katty lo intercepta justo antes de llegar a la cabina de transporte de rescate.

La niña lee en voz alta los poemas infantiles de Nick Rimer sobre pájaros que se ahogan. Se da cuenta de que ante ella se encuentra un asesino despiadado o un espía astuto. Peter se deshace de su disfraz de Pluma, recuperando su verdadera forma humana. La niña retrocede horrorizada, llamándolo Sombra. Peter se disculpa por haberla engañado.

El héroe se desplaza por la cabina de transporte. Accidentalmente, se encuentra en el enorme crematorio al aire libre de los Geómetras. Es una gigantesca cuenca negra de lava hirviente de color rojo oscuro, en la que caen los cuerpos de los ciudadanos fallecidos. Una voz mecánica pronuncia la palabra «Adiós». Al abandonar este lúgubre lugar de noche eterna, Peter es transportado a una costa desierta.

Cerca de allí se encuentra un puerto espacial de reconocimiento de largo alcance vacío. Más adelante, se desarrolla el secuestro de una nave y el largo viaje de regreso a casa para el escuadrón Alari varado. El océano ruge y Pyotr observa las olas. Cambia sus dedos por garras y abraza su simbiosis irreversible con la mente alienígena de Anya. El héroe comprende que un solo hombre puede cambiar la galaxia.